Índices de Teatro dos Periódicos de Rafael Bordalo Pinheiro | Peças de Teatro

O índice que se disponibiliza – de peças – resulta do trabalho de investigação realizado no âmbito da tese de doutoramento Rafael Bordalo Pinheiro Imagens e Memórias de Teatro, apresentada à Universidade de Lisboa em 17 de Dezembro de 2009.

Maria Virgílio Cambraia Lopes

 

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

Nota: Indica-se o periódico, o ano, o número e/ou a página. Segue-se, entre parêntesis, a respectiva data. As referências com suporte iconográfico são indicadas por *, independentemente do referenciado estar ou não representado.

  

A 

A Espaldas de la Ley
Drama 3 actos, de José Velilla e Luís Escudero
           O António Maria: 1892: p. 603* (2/ 9).

À Espera do Estalinho
Cena cómica
            O António Maria: 1880: p. 107* (25/ 3).

À Procura do Badalo
Revista 3 actos+12 quadros, de Eduardo Baptista Dinis; música deMiguel Ferreira
Estreia – 1902
           A Paródia:1902: n.º 114, [p. 7*] (19/ 3); n.º 117, [p. 8*] (9/ 4); n.º 121, [p. 6] (7/ 5); n.º 141  [p. 7*] (24/ 9); n.º 151  [p. 2*] (3/ 12); n.º 153 [p. 6*] (17/ 12); 1905: n.º 124, p. 7 (16/ 6).

À Roda da Política
Revista de Júlio Rocha; música de Rio de Carvalho
Estreia – 1883
                O António Maria: 1884: p. 223 (10/ 7).

Abade Constantino (O) (L’Abbé Constantin)
Comédia 1 acto, de Hector Crémieux e Pierre Decourcelle (1887)
            Pontos nos ii: 1888: p. 793* (6/ 12); 1889: p. 318 (19/ 12); 1891: p. 46 (5/ 2); O António Maria:1897: n.º 453 [p. 6*] (25/ 11); n.º 456 [p. 2*] (16/ 12); A Paródia: 1904: n.º 85, p. 6 (25/ 8).

Abaixo os Homens!
Cena cómica, de Celestino G. da Silva
            O António Maria: 1881: p. 360* (10/ 11).

Abel Helena
Paródia à Bela Helenade Jacques Offenbach, de Artur de Azevedo; organização musical deHenrique Alves de Mesquita, 3 actos+4 quadros (3/3/1877)
            O Mosquito: 1877: n.º 405, [p. 8*] (10/ 3); n.º 407, [p. 7] (24/ 3); n.º 411, [p. 3] (21/4).

Acrobata (O) (L’Acrobate)
Comédia 1 acto, de Octave Feuillet; tradução deRamalho Ortigão
            Psit!!!:1877: n.º 7, p. 53 (27/ 10); O Besouro: 1878: n.º 19, p. 151 (10/ 8).

Adorado Celimare (Célimare le bien-aimé)
Comédia-vaudeville 3 actos, de Eugène Labiche
Estreia em Portugal – 2/ 3/ 1888
                Pontos nos ii:1888: p. 483* (1/ 3).

Adriana Lecrouveur
Ópera 4 actos, libreto deArturo Colautti; música deFrancesco Cilea (6/11/1902)
            A Paródia: 1906: n.º 154, cp* (19/ 1).

Adrienne Lecouvreur
Drama 5 actos, de Ernest Legouvé e Eugène Scribe (1849)
            Pontos nos ii: 1888: pp. 524-525* (12/ 4).

Adversário (O) (L’Adversaire)
Comédia 4 actos, de Alfred Capus e Emmanuel Arène (1903); tradução de Cunha e Costa
           A Paródia: 1904: n.º 62, p. 6 (17/ 3); n.º 64, p. 6* (31/ 3).

Afonso de Albuquerque
Drama histórico 5 actos, de Henrique Lopes de Mendonça
Estreia – 1907
           O António Maria: 1897: n.º 458 [p. 2] (30/ 12).; 1898: n.º 460 [p. 2*] (13/ 1); A Paródia: 1906: n.º 173, p. 6 (15/ 12); 1907: n.º 176, pp. 3*, 7* (5/ 1).

África
Drama, de Miguel Osório
Estreia – 1886
            Pontos nos ii: 1886: p. 418 (6/ 5).

Africana (A) (L’Africana)
Ópera 5 actos, libreto deEugène Scribe e de François-Joseph Fétis; música deGiacomo Meyerbeer (28/4/1865)
            O Mosquito: 1876: n.º 382, [pp. 6, 8*] (9/9); n.º 387, [p. 8*] (14/10); O António Maria: 1879: p. 176* (30/10); pp. 178*, 180-181* (6/11); p. 231* (18/12); 1880: p. 74 (26/2); 1881: p. 110* (7/4); 1883: p. 270* (23/8); pp. 390*, 392* (29/11); Pontos nos ii: 1885: pp. 180-181*, 182*, 183* (8/10); 1886: p. 378 (1/4); pp. 668-669* (16/12); 1887: p. 378 (1/12); O António Maria: 1891: pp. 274, 275 (5/11); 1893: p. 47* (9/3); 1895: p. 82* (18/7); 1896 : p. 143* (6/2); A Paródia: 1901: n.º 55, [p. 7*] (30/1).

Africanistas (Los)
Zarzuela, libreto deGabriel Merino e de Enrique López Marín; música deManuel Fernandez Caballero (5/ 4/ 1894)
            O António Maria: 1894: p. 94* (11/10); p. 102 (18/10); 1897: n.º 444, p. 292* (29/1); n.º 455 [p. 3] (9/12); A Paródia: 1900: n.º 25, pp. 196-197* (4/7).

Agiota (O)
Drama 5 actos + Prólogo, de Luís C. Furtado Coelho
Estreia – 30/ 9/ 1855
            O Besouro: 1878: n.º 9, p. 67 (1/6).

Aglavaine e Selysette
Peça 5 actos, de Maurice Maeterlinck (1896)
Estreia em Portugal – Março 1904
            A Paródia: 1904: n.º 63, p. 8* (24/ 3); n.º 64, p. 2 (31/ 3).

Agua, Azucarillos e Aguardiente
Zarzuela 1 acto, libreto deMiguel Ramos Carrión; música deFederico Chueca (23/ 6/ 1897)
A Paródia: 1904: n.º 71, p. 6 (19/ 5).

Águas de S. Crispim
Comédia de Luís Galhardo e Manuel Penteado
Estreia – 22/ 2/ 1900
            A Paródia: 1900: n.º 39, p. 306 (10/ 10); 1901: n.º 51, [p. 3*] (2/ 1).

Agulhas e Alfinetes: revista do ano de 1898
Revista 3 actos +12 quadros, de Eduardo Schwalbach Lucci; música deFilipe Duarte
Estreia – 1899
            A Paródia: 1902: n.º 152 [p. 2] (10/12); 1906: n.º 160, p. 6* (2/3).                

Aida
Ópera 4 actos, libretodeAntonio Ghislanzoni; música deGiuseppe Verdi (24/12/1871)
                O Mosquito: 1876: n.º 386, [p. 8*] (7/10); n.º 387, [p. 8*] (14/10); n.º 389, [pp. cp*, 5*] (28/10); O Besouro: 1878: n.º 18, p. 143 (3/8); n.º 21, pp. 163, 164-165* (24/8); n.º 21, p. 168* (24/8); n.º 22, pp. 174, 176* (31/8); n.º 35, pp. 274, 278 (30/11); n.º 37, p. 290 (14/12); n.º 38, p. 302 (21/12); O António Maria: 1879: pp. 211*, 212-213*, 214*, 215 (4/12); p. 218* (11/12); p. 231* (18/12); 1880: p. 74 (26/2); p. 95* (18/3); 1881: pp. 314, 316-317*, 318 (6/10); 1882: pp. 318*, 320-321* (5/10); pp. 442, 443 (26/10); 1883: p. 105* (5/4); p. 234 (26/7); pp. 270*, 271 (23/8); p. 363* (8/11); pp. 396-397* (6/12); 1885: p. 4* (3/1); p. 8* (10/1); Pontos nos ii: 1886: p. 649* (2/12); 1887: pp. 12-13* (13/1); p. 366* (17/11); 1888: p. 758 (2/11); p. 760* (2/11); 1890: pp. 358, 359* (6/11); 1891: p. 31 (23/1); O António Maria: 1891: pp. 274, 275* (5/11); p. 306 (4/12); 1892: p. 521 (21/7); 1894: p. 8* (27/1); 1895: p. 82* (18/7); 1897: n.º 444, p. 286 (29/1); A Paródia: 1900: n.º 26, p. 208* (11/7); 1901: n.º 52, [pp. 4-5*] (9/1).

Aimée ou O Assassinato por Amor(Aimée)
Drama 5 actos, de Adolphe Philippe D’Ennery
            Psit!!!: 1877: n.º 6, p. 43 (20/ 10).

Alcácer Quibir
Drama histórico 5 actos, de D. João da Câmara
Estreia – 14/ 3/ 1891
            O António Maria: 1891: cp*, p. 18*, p. 23* (19/ 3); p. 65* (30/ 4); p. 78* (8/ 5); 1893: p. 187* (15/ 12); 1894: pp. 131, 135* (16/ 11); 1896: p. 147 (7/ 3); 1897: n.º 456 [p. 2] (16/ 12); A Paródia: 1900: n.º 46, p. 366* (28/ 11).

Alcalde de Zalamea (El)
Comédia 3 actos, de Caldéron de la Barca (1651)
                O António Maria: 1881: p. 162* (26/ 5).

Aldeia em Festa (A)
Comédia-drama, de Mário Monteiro         
            A Paródia: 1904: n.º 99, p. 7 (1/ 12).

Aldeia na Corte (A)
Drama 3 actos, de D. João da Câmara e de Delfim Guimarães
Estreia – 5/ 6/ 1901         
           A Paródia: 1901: n.º 74 [pp. 2, 3] (12/ 6); n.º 76 [p. 2] (26/ 6).

Alfageme de Santarém ou a Espada do Condestável (O)
Drama 5 actos, de Almeida Garrett
Estreia – 9/ 3/ 1842
                A Lanterna Mágica: 1875n.º 27, p.134 (23/ 7); n.º 29, p. 144* (27/ 7); O António Maria: 1882: p. 86 (16/ 3); O António Maria: 1891: pp. 314, 315, 316-317* (14/ 12); 1894: p. 114 (3/ 11).

Alfenim (O)
Drama, de Henrique Lopes de Mendonça
Estreia – Janeiro 1902     
           A Paródia: 1902: n.º 105, p. 22* (15/ 1); n.º 106, p. 30 (22/ 1).

Algarvias (As)
Comédia
Estreia – 24/ 11/ 1891
            O António Maria: 1891: p. 291 (21/ 11).

Algoz (O)
Drama 1 acto, de Alfredo Gallis
Estreia – 12/ 4/ 1902       
            A Paródia: 1901: n.º 96 [p. 6] (13/ 11); 1902: n.º 119 [p. 6*] (23/ 4).

Ali... à Preta
Revista 3 actos  + 17 quadros, de Guedes de Oliveira; música deCíriaco de Cardoso
Estreia – 1898
            O António Maria: 1898: n.º 472 [p. 7*] (22/ 6); A Paródia: 1900: n.º 29, p. 224 (1/ 8); 1902: n.º 146 [p. 6] (29/ 10); n.º 152 [p. 2] (10/ 12).

Almas Doentes
Tragédia 2 actos, de Marcelino Mesquita
Estreia – 28/ 4/ 1905       
           A Paródia: 1905: n.º 118, p. 2* (5/ 5).

Almas Solitárias(Einsame Menschen)
Drama 5 actos, de Gerhart Hauptmann (1891)
            A Paródia: 1901: n.º 99, cp (4/ 12).

Alva Estrela (A)
Drama 5 actos, de José da Silva Mendes Leal Júnior
            O Besouro: 1878: n.º 26, p. 215 (5/ 10).

Álvaro da Cunha ou O Cavaleiro de Alcácer Quibir
Drama 5 actos, de João Ferreira da Cruz
            O Besouro: 1878: n.º 9, p. 66 (1/ 6).

Amantes Americanos (Los)
Zarzuela 1 acto, libreto deEduardo Gonçalvo Navarro ; música de Tomás Reig (1885)
O António Maria: 1891: p. 143* (2/ 7); 1896: p. 219* (8/ 10).

Amants
Comédia 5 actos, de Maurice Donnay (6/ 11/ 1895)
            O António Maria: 1896: p. 225* (1/ 12).

Amigo das Mulheres (O)(L’Ami des Femmes)
Comédia 5 actos, de Alexandre Dumas filho (5/ 3/ 1864); tradução deD. João da Câmara
Estreia em Portugal  30/ 11/ 1895
            O António Maria: 1895: p. 136* (23/ 12).

Amigo Fritz (O)(L’Ami Fritz)
Comédia 3 actos, de Émile Erckmann e Alexandre Chatrian (1864)
            O Binóculo: 1870: n.º 2 [p. 1] (5/ 11); O António Maria:1894: p. 130 (16/ 11).

Amleto: ver Hamlet

Amor à Antiga
Comédia 4 actos, de Augusto de Castro     
           A Paródia: 1907: n.º 182, p. 6 (23/ 2).

Amor de Perdição
Drama 5 actos + 7 quadros, de D. João da Câmara
Estreia – 12/ 3/1904
            A Paródia: 1904: n.º 62, p. 6 (17/ 3).

Amore e Perdizione
Ópera 3 actos, de Francisco Bernardo Braga; música deJoão M. Arroyo           
            A Paródia: 1907: n.º 183, p. 8* (9/ 3); n.º 184, p. 6* (16/ 3).

Amor Louco
Drama 4 actos, de Henrique Lopes de Mendonça
Estreia – 1899
            A Paródia: 1901: n.º 60 [p. 3] (6/ 3).

Amor Molhado(L'Amour mouillé)
Opereta 3 actos, libreto de Jules Prével e Armand Liorat (25/ 1/ 1887); música de Louis Varney; tradução de Eduardo Garrido
Estreia – 1887
            Pontos nos ii: 1887: p. 359 (10/ 11).

Amor pelos Cabelos(L’Amour pris aux cheveux)
Comédia – imitação dePaulo Midosi
            O Mosquito: 1876: n.º 359, [p. 3] (19/ 4).

Amores do Diabo (Os)
Mágica 3 actos +21 quadros + Prólogo, de Joaquim Augusto de Oliveira; música de Rio de Carvalho
            O Mosquito: 1876: n.º 393, [p. 5*] (29/ 11).

Anastácia & Cª Modas e Confecções
Comédia 3 actos, de Eduardo Schwalbach
Estreia – 5/5/1893
            O António Maria: 1893: p. 87* (10/ 5).

André Chénier
Ópera 4 actos, libreto deLuigi Illica; música deUmberto Giordano (28/ 3/ 1896)
            O António Maria: 1897: n.º 455, cp* (9/ 12); n.º 457 [p. 8] (23/ 12); 1898: n.º 460 [pp. 4-5*, 6*] (13/ 1); A Paródia: 1903: n.º 1 [p. 2] (14/ 1).

Anjinho da Pele do Diabo (O)
Comédia 1 acto, tradução deAntónio Feliciano de Castilho
            A Paródia: 1903: n.º 6, p. 9 (18/ 2).

Anjo da Meia-Noite (O)(L'ange de minuit)
Peça fantástica 5 actos + 6 quadros, de Théodore Barrière e Edouard Plouvier
            O Besouro: 1878: n.º 1, p. 7 (6/ 4); A Paródia: 1903: n.º 45, p. 6 (19/ 11).

Anjo do Meio Dia (O)
            O Besouro: 1879: p. 55 (15/ 2).

Antonio e Cleopatra(Antony and Cleópatra)
Tragédia 5 actos, de William Shakespeare
            O António Maria: 1898: n.º 467 [p. 3*] (4/ 3).

O António Maria: Revista do ano de 1881
Revista de António de Sousa Meneses (Argus)
Estreia – 24/ 1/1882
            O António Maria: 1882: p. 25* (26/ 1).

Antony
Melodrama 5 actos, de Alexandre Dumas (3/ 5/ 1831); tradução deRamalho Ortigão
                O Binóculo: 1870:n.º 4 [pp 1, 3, 4*] (10/ 12).

Apóstolos do Mal (Os)
Drama 5 actos + 8 quadros + 1 Prólogo, de Ferdinand Faniot; tradução de Agostino Albano (26/ 5/ 1875)
            O Mosquito: 1875: n.º 320, p. 1 (30/ 10); Psit!!!: 1877: n.º 7, p. 52 (27/ 10).

Ares da Serra
Comédia 3 actos, de Eduardo Coelho Júnior
            A Paródia: 1901: n.º 87 [p. 3] (11/ 9).

Arlequim (O)
Opereta 3 actos, de Fornay del Negri; libreto de D. João de Castro
            Pontos nos ii: 1887: p. 171 (2/ 6).

Arlesiana (A) (L’Arlésienne)  
Peça 3 actos, de Alphonse Daudet, música de Georges Bizet (1/ 10/ 1872); tradução deMariano Pina
Estreia em Portugal - 26/ 9/ 1885
            Pontos nos ii: 1885: p. 190 (15/ 9); pp. 171*, 174*, 175* (1/ 10); pp. 190*, 191 (15/ 10); O António Maria: 1894: pp. 164-165 (20/ 12).

Armário das Aflições (O)(Boîte à Bibi)
Comédia, 3 actos, de Eugène Scribe; tradução deGervásio Lobato
Estreia – 10/ 8/ 1880
            O António Maria: 1880: p. 266* (12/ 8).

Arquiduquesa (A)(Madame l’Archiduc)
Ópera bufa 3 actos, libreto de Albert Millaud e Halévy; música de Jacques Offenbach (31/ 10/ 1874); tradução de Eduardo Garrido e Artur Azevedo
            O António Maria: 1892: p. 334* (8/ 1).

Arte de Enganar Mulheres(L’Art de tromper les femmes)
Comédia, de Paul Férrier e Emile de Najac (1890); tradução deEduardo Garrido
Estreia em Portugal - 21/ 4/ 1905
           A Paródia: 1905: n.º 116, p. 7* (21/ 4).

Arte Nova
Revista 3 actos + 13 quadros, de Acácio de Paiva; música deThomaz Del Negro
            A Paródia: 1901: n.º 86 [p. 6] (4/ 9); 1902: n.º 104 [pp. 4-5*, 6*] (8/ 1); n.º 146 [p. 6] (29/10).

Artur e Ester
Drama 3 actos, de José Carlos de Gouveia
            A Paródia: 1902: n.º 152 [p. 6] (10/ 12).

Ás de Paus (O)(L'As de trèfle)
Drama 5 actos, de Pierre Décourcelle (1883); tradução de Maximiliano de Azevedo e Salvador Marques; música deRio de Carvalho
Estreia em Portugal - 31/ 12/ 1885
            Pontos nos ii: 1886: p. 291* (14/ 1).

Às onze e meia
Comédia 3 actos, de Acácio Antunes
Estreia – 5/ 1/ 1888
            Pontos nos ii: 1889: p. 6* (5/ 1).

Asmodeu
Comédia 4 actos, traduçãodeAugusto César Correia de Lacerda
Estreia em Portugal, 24/ 3/ 1879
                O António Maria: 1879: p. 31 (3/ 7).

Assommoir (L’)
Drama 5 actos + 8 quadros, de William Busnach e Octave Gastineau
                O António Maria: 1882: p. 104* (30/ 3)
Taverna (A) – tradução deJosé Carlos dos Santos
Estreia – Setembro 1881   
            O António Maria: 1881: p. 310* (29/ 9); Pontos nos ii: 1886: p. 640* (18/ 11); p. 646 (25/ 11).

Atchim-Fá
Peça de António Pedro Baptista Machado
                Pontos nos ii: 1888: p. 611 (28/ 6).

Atribulações de um Recruta
Cena cómica, de Maximiliano de Azevedo
                A Paródia: 1905: n.º 112, p. 6* (24/ 3).

Auberge Tohu Bohu (L’)
Opereta 3 actos, libreto de Maurice Ordonneau; música deVictor Roger (10/ 2/ 1897)
                O António Maria: 1897: n.º 455 [p. 3*] (9/ 12).
Hotel da Barafunda (O), tradução deEduardo Garrido e de Eduardo Schwalbach Lucci
                A Paródia: 1901: n.º 53 [p. 7] (16/ 1); 1902: n.º 139 [p. 3] (10/ 9).

Auto da Barca do Inferno
Peça, de Gil Vicente
Estreia – 1517
                A Paródia: 1900: n.º 48, p. 384* (12/ 12).

Auto da Festa
Peça, de Gil Vicente
            A Paródia: 1906: n.º 175, p. 3 (29/ 12).

Auto dos Esquecidos
Peça de José de Sousa Monteiro
Estreia – 1898
            O António Maria: 1898: n.º 470 [p. 8*] (27/ 5).

Auto Pastoril Português
Peça, de Gil Vicente; música deÓscar da Silva
Estreia – 1523
                O António Maria: 1898: n.º 470 [p. 8*] (27/ 5).

Avarento (O)(L’Avare)
Comédia 5 actos, de Molière (9/ 9/ 1668); tradução de Feliciano de Castilho
            O António Maria: 1879: p. 224* (11/ 12); A Paródia: 1900: n.º 40, p. 314 (17/10); 1905: n.º 124, p. 7 (16/ 6).

Aventurière (L’)
Comédia 5 actos, d’Émile Augier (1848)
            Pontos nos ii: 1887: pp. 132-133* (28/ 4).
Aventureira (A) 
            A Paródia: 1903: n.º 6, p. 9 (18/ 2); n.º 16, cp* (30/4).

Avô (O)
Peça, de Benito Perez Galdòs (1904); tradução de Eduardo de Noronha
            A Paródia: 1905: n.º 104, p. 6 (5/ 1), n.º 106, p. 6 (19/ 1).

B 

Babiole
Opereta 3 actos, libreto deM. M. Clairville e Gastineau Babolin; música deLaurent de Rille
            O António Maria: 1879: p. 151* (16/ 10).

Banda de las Trompetas (La)
Zarzuela, libretodeCarlos Arniches; música deTomás López Torregrosa (24/ 12/ 1897)
            O António Maria: 1898: n.º 468 [p. 6*] (10/ 3); A Paródia: 1901: n. º 74 [p. 2*] (12/ 6).

Banda do Rei (A)(La Banda del Rey)
Zarzuela 3 actos, libreto de Emilio Alvarez; música de Manuel Fernández Caballero e José Casares (1878)
                O António Maria: 1879: p. 175* (30/ 10).

Bandidos (Os)ver Brigands (Les) 

Barão d’ Antanholes (O)
Opereta 3 actos, libreto dePereira Correia
            O António Maria: 1896: p. 230* (1/ 12); 1897: n.º 447 [p. 3] (20/ 5).

Barba Azul(Barbe Bleue)
Opera-bufa 3 actos + 4 quadros, libreto deHenri Meilhac e Ludovic Halévy; música deJacques Offenbach (5/ 2/ 1866)   
Estreia em Portugal, 13/ 6/ 1868
           O Binóculo: 1870:n.º 4 [p. 3] (10/ 12); O António Maria: 1879: p. 214* (4/12); p. 222* (11/ 12); 1880: p. 332* (7/ 10); p. 338* (14/ 10); 1882: pp. 224-225* (13/ 7); p. 330* (12/ 10); 1883: p. 31 (25/ 1); Pontos nos ii: 1886: p. 450 (3/ 6); 1890: pp. 156-157* (16/ 5); p. 366 (15/ 11); O António Maria: 1894: p. 58* (12/ 6); A Paródia: 1900:n.º 40, p. 314 (17/ 10).

Barbeiro de Sevilha (O)(Il Barbiere di Siviglia)
Ópera 2 actos, libreto deCesare Sterbini; música deGioaCena cómicahino Rossini (20/ 12/ 1816)
            O Mosquito: 1876: n.º 364 [pp. 4-5*] (10/ 5); O Besouro: 1878: n.º 28, p. 224 (12/ 10); O António Maria: 1880: p. 95* (18/ 3); 1881: p. 342* (27/ 10); Pontos nos ii: 1885: p. 11* (14/ 5); 1886: p. 282 (7/1); pp. 380-381*, 384 (1/ 4); pp. 628-629* (11/11); 1887: p. 252* (11/ 8); p. 338* (31/ 10); 1889: p. 7* (5/ 1); 1890: p. 57* (22/ 2); pp. 116-117* (10/ 4); A Paródia: 1904: n.º 81, p. 8* (28/ 7); 1905: n.º 151, p. 3 (22/12).

Barbeiro de Sevilha (O)(Il Barbiere di Siviglia)
Ópera 2 actos, libreto deGiuseppe Petrosellini; música deGiovanni Paisiello
            O António Maria: 1882: p. 243* (27/ 7).

Barberillo de Lavapiés (El)(O Barbeiro de Lavapiés)
Zarzuela 3 actos, libreto deLuis Mariano de Larra; música deFrancisco Asenjo Barbieri (19/ 12/ 1874); versão de Eduardo Garrido, música de Augusto Machado
            O António Maria: 1879: p. 119 (18/ 9); Pontos nos ii: 1889: p. 223* (11/ 7).

Barril do Lixo: revista de costumes e acontecimentos (O)
Revista 3 actos + 12 quadros, de Eduardo Schwalbach Lucci; música deFilipe Duarte
Estreia – 1900
           A Paródia: 1900:n.º 9 p. 65* (14/ 3); n.º 12 pp. 91, 95* (4/ 4); n.º 14 p. 110* (18/ 4); 1901: n.º 85 [p. 3] (28/ 8); 1902: n.º 146 [p. 6] (29/ 10); 1906: n.º 167, cp* (3/11).

Beatriz
Ópera, música de Frederico Augusto Guimarães
Estreia – 29/ 3/ 1882
                O António Maria: 1882: p. 105* (6/ 4).

Bebé (O)
Comédia 3 actos, de Alfred Hennequin e Émile de Najac; tradução de Manuel Pinheiro Chagas
Estreia – 6/ 2/ 1880
            O António Maria: 1880: p. 75* (26/ 2); 1882: p. 135* (27/ 4); Pontos nos ii: 1889: p. 102 (28/ 3).

Beijo do Infante (O)
Peça 1 acto, de D. João da Câmara
Estreia – 21/ 5/ 1898
                O António Maria: 1898: n.º 470 [p. 8*] (27/ 5).

Bela Helena (A)(La Belle Hélène)
Ópera-bufa 3 actos, libreto deHenri Meilhac e de Ludovic Halévy; música deJacques Offenbach (17/ 12/ 1864)
            O Mosquito1875: n.º 324, p. 2* (27/ 11); 1877: n.º 400, [p. 6] (3/ 2); n.º 404, [p. 6] (3/ 3); O Besouro1878: n.º 16, p. 123 (20/ 7); O António Maria1884: p. 40 (31/1); O António Maria1893: p. 169* (31/ 10).

Bezerro de Ouro (O)
Drama 5 actos, de Guilherme Augusto de Santa Rita
            O António Maria: 1884: p. 384 (27/ 11); Pontos nos ii: 1889: p. 143* (2/ 5); p. 151* (9/ 5); p. 163 (23/5); 1890: p. 179 (6/ 6); O António Maria: 1891: p. 119* (11/ 6); A Paródia: 1900: n.º 30, p. 238 (8/8); 1901: n.º 53 [p. 7*] (16/ 1); n.º 54 [pp. 2, 8*] (23/ 1); n.º 58 [p. 7] (20/ 2); n.º 89 [p. 2] (25/ 9); n.º 94 [p. 2] (30/ 10); 1902: n.º 112 [p. 3] (5/ 3); n.º 121 [p. 6] (7/ 5).

Bibi
Comédia 3 actos, de Carlos Moura Cabral
Estreia – 22/ 3/1889
                Pontos nos ii: 1889: p. 102* (28/ 3).

Bibliotecário (O)(Der Bibliothekar)
Comédia 4 actos, de Gustav von Moser; tradução deJosé António de Freitas
            O António Maria: 1895: p. 38* (31/ 3).

Bico do Papagaio (O)
Opereta mágica 3 actos + 12 quadros, música deAbdon Milanez; adaptação deEduardo Garrido
           A Paródia: 1901: n.º 67 [p. 3*] (24/ 4); n.º 88 [p. 3] (18/ 9).

Bilha Quebrada (A)(La Cruche Cassée)
Ópera cómica 3 actos, libreto de Jules Noriac e Jules Moineaux ; música deLéon Vasseur
            Pontos nos ii: 1888: p. 574* (24/ 5).

Bisnaga (A)(La Boule)
Comédia 4 actos, de Henri Meilhac e Ludovic Halévy (1874); tradução deNicolau Ribeiro
           O Mosquito: 1876: n.º 371, p. 7* (24/ 6).
     Botija (A) – tradução deManuel Pinheiro Chagas
            O Mosquito: 1876: n.º 333 [p. 8*] (15/ 1).; n.º 336, [p. 6] (26/ 1); n.º 337, [p. 7] (29/1); n.º 371, [pp. 6, 8*] (24/ 6); O António Maria: 1880: p. 266* (12/ 8).

Bitú, Sampaio & C.
Opereta 3 actos, libreto de Francisco Moreira Sampaio
            O Mosquito: 1877: n.º 407, [p. 7] (24/ 3).

Blanchette
Comédia 3 actos, de Eugène Brieux (1892)
           A Paródia:1906: n.º 161, p. 6 (9/ 3).
     Blanchette – tradução deJoão Luso
            A Paródia: 1902:n.º 116 [p. 7*] (2/ 4)n.º 117[p. 6] (9/ 4).

Bocage
Opereta,libreto de E. Najac, música deLúcia e Valverde; tradução de Eduardo Garrido (1892) 
            A Paródia: 1902: n.º 146 [p. 6*] (29/ 10).

Boccaccio
Opereta 3 actos, libreto de Camillo Walzel e Richard Zenée; música deFranz de Suppé (1879)
            O António Maria: 1882: p. 197* (22/ 6); 1884: p. 155* (15/ 5); pp. 171, 176* (29/ 5); p. 214* (3/ 7); pp. 260-261* (14/ 8); Pontos nos ii: 1886: p. 401* (24/ 4); 1887: p. 252* (11/ 8); 1888: p. 705* (20/ 9); 1890: pp. 268-269* (22/ 8); O António Maria: 1894: p. 129* (16/ 11); p. 151* (6/ 12); A Paródia: 1900:n.º 40, p. 314 (17/10); 1901: n.º 92 [p. 6*] (16/ 10).

Boémia (A)(La boheme)
Ópera 4 actos, libreto música deRuggiero Leoncavallo (6/ 5/ 1867)
            A Paródia: 1900: n.º 3, p. 22* (31/ 1); 1903: n.º 43, p. 6* (5/ 11).

Boémia (A)(La bohème)
Ópera 4 actos, libreto deLuigi Illica e de Giuseppe Giacosa; música deGiacomo Puccini (1/ 2/ 1896)
           O António Maria: 1897:n.º 445 [p. 7*] (26/ 2) ; A Paródia: 1900: n.º 3, p. 22 (31/1).

Boémia (A)
Ópera 5 actos, de Sousa Bastos
Estreia – 6/ 11/1897
           O António Maria: 1897:n.º 451 [p. 8*] (11/ 11).

Bom Anjo da Meia Noite (O)
Peça, de Furtado Coelho
           O Besouro: 1878: n.º 1, p. 7 (6/ 4); n.º 5, p. 39 (4/ 5); n.º 7, pp. 54, 55 (18/ 5); n.º 9, p. 67 (1/ 6); 1879: p. 47 (8/ 2).

Boneca (A)(La Poupée)
Ópera cómica 3 quadros + 5 quadros + Prólogo, Maurice Ordonneau; música deEdmond Audran (31/ 10/ 1896); tradução deAntónio Sousa Bastos e Acácio Antunes
           A Paródia: 1900: n.º 48, p. 381* (12/ 12); 1901: n.º 51 [p. 7] (2/ 1).

Borgomastro(I Nipoti del Borgomastro)
Opereta 3 actos, libreto deCarlo Lombardo; música deAchille Graffigna
            O Besouro: 1878: n.º 35, p. 280* (30/ 11).

Bossa do Crime (A)
            A Paródia: 1904: n.º 64, p. 6 (31/ 3).

Botijaver Bisnaga (A)

Boubouroche
Comédia 2 actos, de Georges Courteline (27/ 4/ 1893); tradução deCarlos Moura Cabral
            A Paródia: 1903: n.º 6, p. 9 (18/ 2).

Bourgeois Gentilhomme (Le)
Comédia 5 actos, de Molière (14/ 10/ 1670)
           A Paródia: 1902: n.º 114, cp* (19/ 3); n.º 118 [p. 2] (16/ 4); n.º 130 [p. 2] (9/ 7) ; n.º 134 [p. 2] (6/ 8).

Braconniers (Les)
Opereta 3 actos, libreto deHenri Chivot e Alfred Duru; música de Jacques Offenbach (29/ 1/ 1873)
            O Mosquito: 1875: n.º 324, pp. 1, 2* (27/ 11).

Brasileiro Pancrácio (O)
Opereta 3 actos, de Sá de Albergaria; música deFreitas Gazul
Estreia – 1893
            O António Maria: 1893: p. 168* (19/ 10); 1894: pp. 4-5* (27/ 1); A Paródia: 1904: n.º 77, p. 3 (30/ 6).

Les Brigands(Os Bandidos)
Ópera-bufa 3 actos, libreto deLudovic Halévy e Henri Meilhac; música deJacques Offenbach (10/12/1869)
            O Besouro: 1878: n.º 1, p. 6 (6/ 4); n.º 33, pp. 258, 260* (16/ 11); O António Maria: 1881: p. 33* (3/ 2); Pontos nos ii:1890: p. 79* (6/ 3); A Paródia: 1902: n.º 150[p. 2] (26/ 11).

Bruja (La)
Zarzuela, libreto deMiguel Ramos Carrión e de V. Aza; música deRuperto Chapí (10/ 12/ 1887)
            Pontos nos ii: 1890: p. 200* (19/ 6).

Burbero Benefico (Il)
Comédia 3 actos, de Carlo Goldoni
                O António Maria: 1895: pp. 116-117* (14/ 11).

Burgueses de Pont-Arcy (Os)(Les Bourgeois de Pont-Arcy)
Comédia 5 actos, de Victorien Sardou (1878)
Estreia – 1880
            O António Maria: 1880: p. 163* (13/ 5).

Burro do Senhor Alcaide (O)
Opereta 3 actos, de Gervásio Lobato e D. João da Câmara; música deCíriaco de Cardoso
Estreia – 14/ 8/ 1891
           O António Maria: 1891: p. 191* (13/ 8); pp. 196-197* (20/ 8); p. 208 (28/ 8); p. 256* (15/10); 1892: pp. 340-341*, 342*, 344* (14/ 1); p. 353 (28/ 1); p. 384* (19/ 2); p. 456* (13/ 5); 1894: p. 143* (24/ 11); 1896: p. 174 (30/ 4); A Paródia: 1900: n.º 17, p. 134* (9/ 5); 1901: n.º 63 [pp. 4-5*] (27/ 3); 1902: n.º 152 [p. 2] (10/ 12); 1904: n.º 77, p. 3 (30/ 6).

Burro em Pancas (O)
Farsa, de D. João da Câmara, Henrique Lopes de Mendonça, Eduardo Schwalbach, Carlos Moura Cabral, Batalha Reis e Fernando Caldeira
Estreia – 1892
            O António Maria: 1895: p. 38* (31/ 3); A Paródia: 1900: n.º 31, pp. 244-245* (15/ 8).

C 

Cabana do Pai Tomás (A)(La case de l'oncle Tom)
Drama 5 actos + 7 quadros, de Philippe-François Pinel Dumanoir e Adolphe Philippe D'Ennery; música de Juan Canepa (1853).
                O António Maria: 1884: p. 54 (14/ 2).
     Cabana do Pai Tomás (A) tradução deJúlio Xavier.
            O Mosquito: 1876: n.º 372, [p. 7] (1/ 7); n.º 374, [p. 7] (15/ 7); n.º 376, [p. 6] (29/ 7); n.º 379, [p. 7] (19/ 8);

Cabo da Caçarola (O)
Mágica, de Joaquim Augusto de Oliveira e Salvador Marques
Estreia – 19/ 7/ 1901       
           A Paródia: 1901: n.º 85 [p. 7*] (28/ 8); n.º 86 [p. 6] (4/ 9).

Cabo Primero (El)
Zarzuela 1 acto, libretodeCarlos Arniches e de Celso Lúcio López; música deManuel Fernández Caballero (24/ 5/ 1895)
Esp. – Dezembro 1895.
            O António Maria: 1895: p. 134* (23/ 12).

Cabo Simão (O)(Le vieux caporal)
Drama 5 actos + Prólogo, de Philippe-François Pinel Dumanoir e Adolphe Philippe D'Ennery (1843)
Estreia – 31/ 10/ 1866
            Pontos nos ii: 1889: p. 323* (26/ 12).

Cabotins!
Comédia 4 actos, de Édouard Pailleron (12/ 2/ 1894)
            O António Maria: 1896: p. 146 (7/ 3).

Cadáveres (Os)
Peça, de Marcelino Mesquita
            A Paródia: 1901: n.º 98 [p. 7] (27/ 11).

Cadiz
Zarzuela 2 actos + 9 quadros, libreto deJavier de Burgos; música deFederico Chueca e de Joaquín Valverde Durán (20/ 11/ 1886)
            Pontos nos ii: 1888: pp. 610*, 614 (28/ 6); p. 627 (13/ 7); 1889: p. 243 (3/ 8); O António Maria: 1891: p. 279* (5/ 11); p. 309* (4/ 12).

Cagnotte (La)
Vaudeville 5 actos, de Eugène Labiche e A. Delacour (1864)
                O Mosquito: 1876: n.º 359, [p. 3] (19/ 4).

Camargo (La)
Opereta 3 actos, libreto deAlbert Vanloo e Eugène Leterrier; música deCharles Lecocq (1878)
            O Besouro: 1879: p. 55 (15/ 2); p. 59 (22/ 2); p. 71 (1/ 3); p. 7 (8/ 3).

Camarones (Los)
Zarzuela 1 acto, libreto de Carlos Arniches y Barrera e Celso Lucio y Lopez; música de Joaquín Valverde y San Juan e Tomás Lopez Torregrosa
            O António Maria: 1898: n.º 468 [p. 6*] (10/ 3)

Campainhas (As)(Les Sonnettes)
Comédia 1 acto, de Henri Meilhac e Ludovic Halévy (1872)
            O Mosquito: 1876: n.º 379, [p. 7] (19/ 8).

Cão e o Gato (O)
Comédia 3 actos, de Acácio de Paiva e de Ernesto Rodrigues
Estreia – 1907
            A Paródia: 1907: n.º 188, p. 6* (29/ 4).

Capital Federal (A)
Burleta 3 actos + 12 quadros, de Artur de Azevedo; música deNicolino Milano
Estreia – 9/ 2/ 1897
            A Paródia: 1902: n.º 155 [p. 6*] (31/ 12); 1903: n.º 8, p. 8* (4/ 3); 1904: n.º 66, p. 6 (14/ 4).

Capitão Metralha (O)
Opereta 3 actos, de Charles Coiracy; tradução deGuedes de Oliveira; música deCíriaco de Cardoso
Estreia – 6/ 12/ 1890
            Pontos nos ii: 1890: p. 399* (13/ 12); O António Maria: 1892: p. 460* (20/ 5).

Capitão Teresa (O)(Le Capitaine Thérèse)
Ópera cómica 3 actos,libreto de Alexandre Bisson e Frank C. Burnand; música deRobert Planquette (1890); tradução deEduardo Garrido e de António Sousa Bastos
            A Paródia: 1902: n.º 104 [p. 6] (8/ 1).

Capuleti ed I Montecchi (I)
Ópera 2 actos, libreto deFelice Romani; música deVincenzo Bellini (11/ 3/ 1830)
            O António Maria: 1883: pp. 19*, pp. 20-21*, 23* (18/ 1); Pontos nos ii: 1889: p. 46* (7/ 2); O António Maria: 1895: p. 114* (14/ 11).

Cardeal de Richelieu (O) (Richelieu or the conspiration)
Drama 5 actos + 6 quadros, de Edward Bullwer-Lytton (1839); tradução de José António de Freitas
Estreia – 1884
            O António Maria: 1884: p. 103* (27/ 3); pp. 110*, 111 (3/ 4); A Paródia: 1902: n.º 148 [p. 3*] (12/11).

Carmen
Ópera 4 actos, libreto deHenri Meilhac e Ludovic Halévy; música deGeorges Bizet (3/ 3/ 1875)
            Pontos nos ii: 1885: p. 11* (14/ 5); pp. 218*, 219 (12/ 11); 1886: p. 394*  (15/4); p. 570 (23/ 9); p. 648* (25/ 11); 1887: p. 110 (7/ 4); 1888: pp. 476-477*  (23/ 2); p. 762 (8/ 11); p. 802* (13/ 12); 1890: p. 103* (27/ 3); O António Maria: 1891: p. 202 (28/ 8); 1892: p. 347* (21/ 1); p. 422* (26/ 3); p. 521* (21/ 7); 1893: p. 6* (14/ 1); p. 91* (27/ 5); 1897: n.º 444, p. 291 (29/1); n.º 447 [p. 2] (20/ 5);1898: n.º 460 [p. 6*] (13/1); A Paródia: 1902: n.º 112 [p. 3*] (5/3); 1903: n.º 15, p. 8* (23/ 4); n.º 44, p. 7 (12/ 11).

Carneiros na Sobreloja(Un mouton à l'entresol)
Comédia 1 acto, de Eugène Labiche (1875)
            Pontos nos ii: 1888: p. 454 (2/ 2).

Carochinha (A)
Mágica de Eduardo Schwalbach Lucci
Estreia – 1901
                A Paródia: 1902: n.º 66 [p. 7*] (17/ 4).

Casa com Duas Portas é Má de Guardar(Casa con dos puertas, mala es de guardar)
Comédia, de Caldéron de la Barca; (1629); tradução deFrancisco Serra
            A Paródia: 1902: n.º 111 [p. 7] (28/ 2).

Casa da Boneca (A)(Et Dukkehjem)
Drama 3 actos, de Henrik Ibsen (1879)
            O António Maria: 1894: p. 162 (20/ 12); p. 171 (28/ 12); A Paródia: 1901: n.º 71 (22/ 5); 1902: n.º 122 [p. 3] (14/ 5).

Casadinha de Fresco
Paródia à La PetiteMariée de Charles Lecocq, de Artur de Azevedo
Estreia – 18/ 8/ 1876
            O Mosquito: 1876: n.º 379, [p. 7] (19/ 8); n.º 386, [p. 3] (7/ 10).

Casamento Civil (O)
Drama 4 actos, de Cipriano Jardim
Estreia – 29/ 8/ 1882
            O António Maria:1882: pp. 319*, 322 (5/ 10); p. 450* (2/ 11).

Casamento da Menina Pimenta (O)
Comédia 3 actos, tradução deGervásio Lobato
Estreia – 5/ 12/ 1885
            Pontos nos ii: 1885: p. 250* (10/ 12).

Casamento de Conveniência
Peça 4 actos, de Coelho de Carvalho
Estreia – 23/ 1/ 1904
            A Paródia: 1904: n.º 62, p. 6 (17/ 3); n.º 68, p. 4 (28/ 4).

Casamento de Fígaro (O)(La Folle Journée ou le Mariage de Fígaro)
Comédia 5 actos, de Beaumarchais (27/ 4/ 1784).
A Paródia: 1902: n.º 120 [p. 3] (30/ 4); n.º 121 [p. 3] (7/ 5).

Casamento de Nitouche (O)
Vaudeville 3 actos, de Sousa Bastos; música deStichini
Estreia – 13/ 1/ 1889
            Pontos nos ii: 1889: p. 26 (24/ 1); p. 230 (18/ 7).

Casamento de Olímpia (O)(Le Mariage d’Olympe)
Comédia 3 actos, de Émile Augier; tradução deD. João da Câmara e Gervásio Lobato
            O António Maria: 1893: p. 195* (31/ 12); 1894: p. 11 (19/ 2); p. 162 (20/ 12).

Casamento do Alto Vareta (O)
Comédia 1 acto, de Pedro Carlos d'Alcantara Chaves
            A Lanterna Mágica: 1875n.º 8, p. 58 (1/ 7).

Casebre (O)
Comédia 1 acto, de Franty e Pic
Estreia – 30/ 1/ 1904
            A Paródia: 1904: n.º 56, p. 7 (4/ 2).

Castelo Histórico (O)(Le Chateau Historique)
Comédia 3 actos, de Alexandre Bisson e de J. Berr de Turique (18/ 12/ 1900); tradução deMelo Barreto
            A Paródia: 1901: n.º 93 [p. 3] (23/ 10).

Castros (Os)
Comédia 4 actos, de Marcelino Mesquita
Estreia – 8/ 4/ 1893
            O António Maria: 1893: p. 79* (25/ 4).

Causas e Efeitos(Cause ed effetti)
Comédia 5 actos, de Paulo Ferrari; tradução deJaime Séguier
            A Lanterna Mágica: 1875n.º 15, p. 86 (9/ 7); n.º 16, p. 90 (10/ 7); n.º 17, p. 94 (12/ 7); O António Maria: 1880: p. 107* (25/ 3).

Cavalaria Ligeira(Les gaîtés de l’escadron)
Revista 3 actos +9 quadros de Georges Courteline e Edouard Norès (1895); tradução de Câmara Lima
            A Paródia: 1904: nº 59, p. 6 (25/ 2).

Cavaleiro da Rocha Vermelha (O)
Mágica 3 actos+12 quadros de António Pedro Baptista Machado; música deDias Costa
                O António Maria: 1892: p. 520* (21/ 7).

Cavaleiros Andantes (Os)
Comédia 5 actos 
Estreia – Outubro 1888
            Pontos nos ii: 1888: p. 742 (18/10).

Cavalleria Rusticana
Ópera 1 acto, libreto deGiovanni Targioni-Tozzetti e de Guido Menasci; música dePietro Mascagni (17/ 5/ 1890)
            O António Maria: 1891: pp. 289*, 291* (21/11); 1894: pp. 146, 151* (6/ 12); 1898: n. º 473 [p. 8*] (7/8).

Ceia dos Cardeais (A)
Peça 1 acto, de Júlio Dantas
Estreia – 24/ 3/ 1902
            A Paródia:1902: n.º 116 [p. 7*] (2/ 4); n.º 117 [pp. 4-5*] (9/ 4); n.º 124 [p. 3*] (28/ 5); n.º 146 [p. 6] (29/ 10); 1903:n.º 8, p. 7* (4/ 3); n.º 27, p. 8* (16/ 7); n.º 43, p. 6 (5/ 11); 1904: n.º 64, p. 3 (31/ 3).

Cenas Burguesas
Comédia 3 actos, de Carlos Moura Cabral
Estreia – 1884
                O António Maria: 1884: pp. 97*, 98 (27/ 3).

Cendrillon
Ópera 3 actos, libreto de Charles-Guilhaume Étienne; música deNicolò Isouard (22/ 2/ 1810)
            O Mosquito: 1876: n.º 366, [p. 7] (20/ 5).

Cenerentola ossia la bontà in triunfo (La)
Ópera 2 actos, libreto deJacopo Ferretti; música deGioaCena cómicahino Rossini (25/ 1/ 1817)
            O António Maria: 1895: p. 14* (26/ 1).

Centenário (O)
Drama 5 actos + 6 quadros, de Salvador Marques e Sousa Bastos
Estreia – 20/ 3/ 1880
            O António Maria: 1880: p. 107* (25/ 3).

Cerco ao tio
Comédia, de Gervásio Lobato
Estreia – 14/ 11/ 1884
                O António Maria: 1884: p. 368* (13/ 11).

Chapéu de Palha de Itália (O)(Un chapeau de paille d’Italie)
Comédia 5 actos, de Eugène Labiche
            O António Maria: 1881: p. 299 (22/ 9).

Chateaux Margaux
Zarzuela, libreto deJosé Jackson Veyan; música deManuel Fernández Caballero (5/ 10/ 1887)
            O António Maria: 1895: p. 134* (23/ 12); 1896: p. 219 (8/ 10).

Chilena (A)
Comédia, de Fernando Caldeira
Estreia – 1884 -1885
                O António Maria:1885: p. 3* (3/ 1).

Cid
Tragédia 5 actos, de Pierre Corneille (1637)
                Pontos nos ii: 1891: p. 6 (3/ 1).

Cigarra (A)(La Cigale)
Opereta 3 actos, de Henri Meilhac e Ludovic Halévy (1877); adaptação deAcácio Antunes e de José Sebastião Machado Correia; música deFrancisco de Freitas Gazul
            Pontos nos ii: 1888: p. 707 (20/ 9); p. 750 (25/ 10); O António Maria: 1896: p. 222* (8/ 10).

Clareira (A)
Comédia 5 actos, de Maurice Donnay e Lucien Descaves (1900)
Estreia – Dezembro 1904
            A Paródia: 1904: n.º 103, p. 6 (29/ 12).

Cocó Reineta e Facada
Opereta 3 actos, de D. João da Câmara e Gervásio Lobato; música de Ciríaco de Cardoso
Estreia – 1893
            Pontos nos ii: 1890: p. 310 (25/ 9); O António Maria: 1893: p. 70* (8/ 4); A Paródia: 1901: n.º 52 [p. 7*] (9/ 1); n.º 92 [p. 6*] (16/ 10).

Cofre dos encantos (O)
Mágica, de Parisini, música de Francisco Alvarenga
                O António Maria: 1879: p. 175* (30/ 10).
               

Comboio número seis (O)(Le train numéro six)
Drama 5 actos + 8 quadros, de Gaston Marot; tradução deJoão Soller
            A Paródia: 1902: n.º 115 [p. 6] (26/ 3).

Comissário de Polícia (O)
Comédia 4 actos, de Gervásio Lobato
Estreia – 28/3/1890
            Pontos nos ii: 1890: p. 106* (5/4); p. 139* (1/5); O António Maria: 1891: p. 98* (29/5); A Paródia:1900: n.º 40, p. 314 (17/10); 1904: n.º 77, p. 3 (30/6).

Companhia das Águas (A)
Peça, de António Sousa Bastos
            Pontos nos ii: 1888: p. 642* (28/7).

Condessa Heloísa (A)
Comédia 1 acto, de Gervásio Lobato
Estreia – 19/4/1878
            O António Maria: 1882: p. 306* (21/9).

Coq Hardy
Peça, de Victorien Sardou; tradução deJaime Séguier
            O António Maria: 1879: p. 208* (27/11); pp. 214, 215* (4/12); p. 223 (11/12); p. 239 (25/12).

Cora ou a Escravatura(Cora, ou l'Esclavage)
Drama 5 actos + 7 quadros, de Jules Barbier (1861);tradução deErnesto Biester
Estreia – 1862
            Pontos nos ii: 1885: p. 239 (26/ 11); 1886: p. 643 (25/ 11); A Paródia: 1905: nº 145, p. 6 (10/11).

Coração de Mãe
Drama 5 actos, de Léon Lucotte; música de Ciríaco Cardoso
Estreia – 9/ 11/ 1870
            O Binóculo: 1870:n.º 4 [p. 4*] (10/ 12).

Coração e a Mão(O (Le coeur et la main)
Opereta 3 actos, libreto deNuiter e Beaumont; música deCharles Lecocq (1882); tradução de Leoni
            Pontos nos ii: 1887: p. 321* (14/ 10); p. 350 (5/ 11); 1888: p. 454 (2/ 2).

Coração e Estômago
Comédia 1 acto, tradução de Carlos Borges
Estreia – 27/ 10/ 1887
            Pontos nos ii: 1887: p. 350 (5/ 11).

Coração e Génio
Peça 3 actos de Manuel Hilário Pires Ferrão
            O Besouro: 1879: p. 66 (1/ 3).

Coraly & Companhia
Comédia 3 actos, de Albin Valabregue e Charles-Maurice Hennequin; tradução de Eduardo Garrido
            A Paródia: 1901: n.º 58 [p. 7] (20/ 2).

Corcunda ou um drama na Regencia (O)(Le Bossu)
Drama 5 actos + 12 quadros, de Paul Féval e August Anicet Bourgeois (1862)
            O António Maria:1882: p. 319* (5/ 10).

Cores da Bandeira (As)
Peça, de Henrique Lopes de Mendonça; música de Alfredo Keil
Estreia – 21/ 3/ 1890
            Pontos nos ii: 1890: p. 97* (27/ 3).

Corridos (Los)
Comédia 1 acto, de Ramón de Marsal
            O António Maria: 1892: p. 603* (2/ 9).

Corsário Negro (O)
Drama, de Baptista Machado
            O Mosquito: 1876: n.º 330, [p. 7] (6/ 1); n.º 333, [p. 8*] (15/ 1) n.º 336, [p. 7] (26/1); n.º 338, [p. 6] (2/ 2).

Corvos (Os) (Les Corbeaux)
Peça 4 actos, de Henri Becque (1882)
                A Paródia: 1900: n.º 9, p. 72* (14/ 3).

Coupé 117 (O)
Comédia 3 actos, de Albert Milhaud e Émile de Najac; tradução de Gervásio Lobato
Estreia – 16/ 11/ 1886
            Pontos nos ii: 1886: p. 634* (18/ 11).

Coxo do Bairro Alto (O)
Drama 6 actos, de Eduardo Coelho Júnior
Estreia – 1904
           A Paródia: 1904: n.º 54, p. 3 (21/ 1).

Créole (La)
Ópera cómica 3 actos, libreto de Albert Milhaud; música de Jacques Offenbach
            O Mosquito: 1876: n.º 373, [cp*] (8/ 7).

Criado de Dois Amos (O)(Il servitore di due padroni)
Comédia 3 actos, de Carlo Goldoni (1745)
            O Mosquito: 1876: n.º 379, [p. 7] (19/ 8); n.º 384, [p. 8*] (24/ 9).

Criados-Patrões; Criados e Patrões
Comédia 1 acto, de Carlos Borges
            Pontos nos ii: 1890: p. 198 (19/ 6).

Crime de Faverne (O)
Estreia – Dezembro 1875
            O Mosquito: 1876: n.º 329, p. 5 (1/ 1).

Crimes do Brandão
Comédia 1 acto, de Luís Quirino Chaves
           A Lanterna Mágica:1875: n.º 11, p. 71* (4/ 7);O António Maria: 1879: p. 224* (11/ 12).

Crispino e la Comare
Ópera 3 actos, libreto de Francesco Maria Piave; música de Luigi Ricci (28/ 2/ 1850)
Estreia – Janeiro 1888.
            Pontos nos ii: 1888: p. 426* (12/ 1).

Cristovão Colombo
Peça, de Lopes Cardoso
                O Binóculo: 1870:n.º 3 [p. 2] (16/ 11).

Crucificados
Drama 4 actos, de Júlio Dantas
            A Paródia: 1901: n.º 98 [p. 7] (27/ 11).

Cruz da Esmola (A)
Drama 3 actos, de Eduardo Schwalbach LuCena cómicai
Estreia – Janeiro 1904
            A Paródia: 1904: n.º 53, p. 6 (14/ 1); n.º 54, p. 3 (21/ 1).

Cuteleiro de Guimarães (O)
Drama histórico, de Eça Leal
Estreia – 4/ 6/ 1902
           A Paródia: 1902: n.º 125 [p. 7*] (4/ 6).

Cyrano de Bergerac
Comédia 5 actos, de Edmond Rostand (28/ 12/ 1897); tradução deJúlio Dantas e de Manuel Penteado
            A Paródia: 1900: n.º 14, p. 106* (18/ 4); 1901: n.º 96 [p. 7*] (13/ 11); n.º 97 [p. 6*] (20/ 11); 1902: n.º 104 [p. 2] (8/ 1); n.º 130 [p. 3] (9/ 7); 1903: n.º 17, p. 8* (7/ 5); n.º 23, p. 3 (18/ 6).

D 

D. Afonso VI
Drama histórico 5 actos, de D. João da Câmara
Estreia – 12/ 3/ 1890
            Pontos nos ii: 1890: p. 87* (13/ 3); pp. 90, 91*, 92-93* (20/ 3); p.187 (12/ 6); O António Maria: 1894: pp. 131, 135* (16/ 11); A Paródia: 1900: n.º 46, p. 366* (28/11).

D’Artagnan: ver Mousquetaires au Couvent (Les)

D. Branca
Ópera 4 actos + Prólogo, libreto deCésar Fereal; música deAlfredo Keil
Estreia – 10/ 3/ 1888.
                Pontos nos ii: 1888: pp. 497*, 499, 500-501*, 503* (15/ 3); 1889:p. 47* (7/ 2).

D. Inês de Castro
Drama, de Júlio de Castilho
Estreia – 1875
                A Lanterna Mágica: 1875n.º 12, p. 74 (6/ 7); O Besouro: 1878: n.º 6, p. 47 (11/ 5).

D. Juan(Dom Juan ou le festin de pierre)
Comédia 5 actos, de Molière (15/ 2/ 1655)
            A Lanterna Mágica: 1875p. 58 (1/ 7); A Paródia: 1901: n.º 87 [p. 2] (11/ 9).

Dalila
Drama 4 actos + 6 quadros, de Octave Feuillet (1870)
           O Binóculo: 1870: n.º 3 [p. 2] (16/ 11); n.º 4 [p. 3] (10/ 12); O Mosquito: 1876: n.º 379 [p. 7] (19/ 8).

Dame aux camélias (La)
Drama 5 actos + 6 quadros, de Alexandre Dumas filho (2/ 2/ 1852)
           O António Maria: 1882: pp. 124-125*, 126 (20/ 4); Pontos nos ii: 1888: pp. 524-525* (12/ 4).
     Dama das Camélias (A) 
           A Lanterna Mágica: 1875n.º 6, p. 48* (19/ 6); Psit!!!: 1877: n.º 5, p. 35 (13/10); O António Maria: 1880: p. 76 (26/ 2); p. 359 (4/ 11); 1882:p. 299 (14/ 9); Pontos nos ii: 1886: p. 342 (25/ 2); 1888: p. 750 (25/10); p. 758 (2/ 11); 1889: p. 135 (25/ 4); O António Maria: 1891: p. 46* (9/4); 1895: p. 43* (20/ 4); 1898: n.º 467 [p. 3*] (4/ 3); n.º 469 [p. 6*] (14/ 4); A Paródia: 1900:n.º 40, p. 314 (17/ 10); 1901: n.º 53 [p. 7] (16/ 1); n.º 55 [p. 6] (30/ 1); n.º 56 [p. 2*] (6/ 2); 1903: n.º 29, p. 3 (30/ 7); 1904:n.º80, p. 3 (21/ 7); 1905: n.º 123, p. 6 (9/ 6); 1907: n.º 185, p. 3 (23/ 3); n.º 186, p. 6* (6/ 4). 

Dame de Chez Maxim’s (La)ver Lagartixa (A)

Damnation de Faust (La)
Ópera 4 actos, libreto deHector Berlioz e de Almire Gandonnière; música deHector Berlioz (6/ 12/ 1846)
           A Paródia: 1906: n.º154, cp* (19/ 1).
           

Danado (O)
Comédia, tradução deCarlos Borges
Estreia – 10/ 12/ 1887
            Pontos nos ii: 1887: p. 399 (15/ 12).

De Madrid a Paris
Zarzuela 1 acto, libretodeEusebio Sierra e de José Jackson Veyan; música deFederico Chueca e Joaquín Valverde Durán (12/ 7/ 1889)
            O António Maria: 1892: p. 635* (22/ 12); 1896: p. 219 (8/ 10).

De Mala Raza
Drama 3 actos, de José Echegaray (1886); tradução de Afonso Gomes.
           O António Maria: 1892: p. 603* (2/ 9); p. 620* (19/ 9).

De Pernas Para o Ar
Cena cómica, de António Sousa Bastos
Estreia –            1871
           A Paródia: 1906: nº 173, p. 6* (15/ 12).

Defunto (O)
Comédia 1 acto, de Filinto de Almeida
Estreia – 26/ 9/ 1891
           O António Maria: 1894: p. 14 (19/ 2).

Degenerados
Peça, de Michel Provins; tradução deUrbano de Castro
           A Paródia: 1900: n.º 14, p. 107 (18/ 4).

Demandistas (Os) (Les Plaideurs)
Comédia 3 actos, de Jean Racine (1668); tradução deMachado de Assis
           O Mosquito: 1876: n.º 343, [p. 3] (19/ 2).

Demi-Monde (O)(Le Demi Monde)
Comédia 5 actos, de Alexandre Dumas filho (20/ 3/ 1855); tradução deFurtado Coelho
           O Mosquito: 1876: n.º 389, [pp. 3, 8*] (28/ 10); O Besouro: 1878: n.º 4, p. 31 (27/ 4); O António Maria: 1882: p. 446* (26/ 10); Pontos nos ii: 1889: p. 278 (14/ 11); O António Maria: 1896: p. 225* (1/ 12); A Paródia: 1900: n.º 6 (21/ 2); 1901: n.º 69 [p. 2] (8/ 5).

Demi-Viergesver Semi-Virgens

Demónio da Meia Noite (O)
Peça fantástica 5 actos + 10 quadros, música de Francisco Libânio Colás; tradução deJúlio Xavier de Oliveira
           O Besouro: 1879: p. 47 (8/ 2); p. 55 (15/ 2).

Dente de Maçarico (O)
Mágica 3 actos + 15 quadros, de Eduardo Schwalbach Lucci, Alfredo Soler, Eduardo Antunes Martinho
Publ. - 1900
           A Paródia: 1900: n.º 25, p. 198* (4/ 7); n.º 27, p. 216* (18/ 7); n.º 31, p. 242 (15/ 8).

Deputé de Bombignac (Le)
Comédia 3 actos, de Alexandre Bisson (1884)
Estreia – Maio 1887
           Pontos nos ii: 1887: p. 137* (5/ 5).

Derelita
Ópera 3 actos + 4 quadros, libreto de Rodolpho Paravicini;música deVisconde do Arneiro
Estreia – 14/ 3/ 1885
            Pontos nos ii: 1885: pp. 10*, 11* (14/ 5).

Desquite (O)(Chez l’Avocat)
Comédia 1 acto, de Paul Ferrier (1873); tradução deJaime Séguier
Estreia – Dezembro 1886
            Pontos nos ii: 1886: p. 657* (9/ 12).

Desterro do Amor (O)
Zarzuela 2 actos, libreto deRafael Maria Liexn; música deAngel Rubio e de Casimiro Espino
Estreia – 21/1/1880 (Lx)
            OAntónioMaria: 1880: p. 43* (29/1).

Détour (Le)
Comédia 3 actos, de Henry Bernstein (1902)
           A Paródia: 1905: n.º 147, p. 2 (24/11).

Dia e a noite (O)(Le Jour et la Nuit)
Ópera cómica 3 actos, libreto deAlbert Vanloo e Eugène Leterrier; música deCharles Lecocq (1881); tradução de Eduardo Garrido e Cardoso Leoni.   
           O António Maria: 1882: p. 315* (28/ 9); A Paródia: 1900: n.º 40, p. 314 (17/10).

Diabo Atrás da Porta… (O)
Comédia 1 acto, tradução dePedro Maria da Silva Costa (1865)
Estreia – 31/ 5/ 1865
            Pontos nos ii: 1887: p. 85* (17/ 3).

Diabos na Terra (Os)
Opereta f antástica 4 actos + 6 quadros, música deNicolino Milano; adaptação deAcácio Antunes
            A Paródia: 1904: n.º 66, p. 6 (14/ 4).

Diamante Vermelho (O)
Mágica 3 actos + 16 quadros, de Augusto de Oliveira; música de Rio de Carvalho
Estreia – 7/ 2/ 1885
            Pontos nos ii: 1885: p. 27 (28/ 5); p. 50 (18/ 6).

Diana de Lys(Diane de Lys)
Drama 5 actos, de Alexandre Dumas filho (15/ 11/ 1853)
            O António Maria: 1882: p. 446* (26/ 10); A Paródia: 1902: n.º 150 [p. 3*] (26/11).

Dinorah
Ópera cómica 3 actos, libreto deJules Barbier, de Michel Carré e de Giacomo Meyerbeer; música deGiacomo Meyerbeer (4/4/1859)
           O Besouro: 1878: n.º 30, pp. 236-237* (26/ 10); n.º 33, p. 264* (16/ 11); O António Maria: 1880: p. 359 (4/ 11); 1881: p. 353* (10/ 11); 1884: pp. 356-357* (6/11); Pontos nos ii: 1886: p. 622 (4/11); p. 632 (11/ 11); 1890: p. 135* (24/ 4).

Diogo Alves, o Salteador dos Arcos das Águas Livres de Lisboa
Drama 5 actos + Prólogo, de João Francisco Xavier de Eça Leal
           O António Maria: 1892: p. 342* (14/ 1).

Direito Feudal (O)(Le Droit du Seigneur)
Ópera cómica 3 actos, libreto deP. Burani, M. Boucheron; música deLéon Vasseur (13/ 12/ 1878); tradução de Acácio Antunes e Eça Leal.
           O António Maria: 1891: p. 31* (28/ 3).

Distracções da Viuvez
Farsa, de E. Grener-Delancourt; tradução deAcácio Nunes
Estreia – 25/ 11/ 1906
           A Paródia: 1906: 173, p. 6 (15/ 12).

Diz-se
Comédia 4 actos, de Gervásio Lobato
Estreia – 6/ 12/ 1879
           O António Maria: 1879: pp. 217*, 219 (11/ 12).

Divorçons
Comédia 3 actos, de Victorien Sardou e Émile Najac (1880)
           O António Maria: 1884: pp. 355*, 358* (6/ 11).
     Divorciemo-nos – tradução deManuel Pinheiro Chagas
           Pontos nos ii: 1886: p. 327 (11/ 2); 1889: p. 111* (4/ 4); O António Maria:1895: p. 43* (20/ 4).

Doida de Montmayour (A)(Marie Rose)
Drama 5 actos, de Auguste Anicet Bourgeois e Michel Masson ; tradução deGuilherme Celestino
           Psit!!!: 1877: n.º 6, p. 43 (20/ 10).

Doidos com Juízo (Os)
Comédia 3 actos, de Jacoby e Lanfs; tradução deFreitas Branco
Estreia –            10/ 11/ 1900
           A Paródia: 1901: n.º 51 [p. 7*] (2/ 1); n.º 53 [p. 7] (16/ 1); n.º 98 [p. 3] (27/ 11).

Dois ou o Inglês Maquinista (Os)
Peça, de Luís Carlos Martins Pena
           O Mosquito: 1876: n.º 356, [p. 3] (8/ 4).
           

Dois Garotos (Os)(Deux Gosses)
Drama 5 actos + 7 quadros, de Pierre Decourcelle (1880); tradução deGuiomar Torresão
            O António Maria: 1898: n.º 461 [pp. 2, 6*] (20/ 1); n.º 463 [p. 3*] (3/ 2); A Paródia: 1902: n.º 137 [p. 6*] (27/ 8).

Dois Renegados (Os)
Drama 5 actos + 7 quadros, de José da Silva Mendes Leal Júnior
Estreia – 9/ 7/ 1839
            O Mosquito: 1877: n.º 406, [p. 3] (17/ 3); O António Maria: 1882: p. 73* (9/ 3).

Dolores (A)
Drama 3 actos, de José Feliu e Codina (16/ 3/ 1895); tradução de Coelho de Carvalho
            Pontos nos ii: 1886: p. 686* (30/ 12). A Paródia: 1903: n.º 44, p. 7 (12/ 11).

Dom Bibas
Ópera, libreto deVisconde do Arneiro
                O António Maria: 1891: p. 59 (23/ 4).

Dom Quixote(Don Quichotte)
Peça 3 actos + 8 quadros, de Victorien Sardou (1864); tradução deEduardo Garrido
            O António Maria: 1895: p. 94* (26/ 7).

Don Carlo
Ópera 5 actos,libreto deJoseph Méry e de Camille Du Lockle; música deGiuseppe Verdi (11/ 3/ 1867)
            O António Maria: 1880: pp. 390*, 391*, 394* (2/ 12).

Don Cesar de Bazan
Drama 5 actos, de Adolphe-Philippe D’Ennery
                Pontos nos ii: 1887: p. 128* (21/ 4); pp. 132-133* (28/ 4); A Paródia: 1900: n.º 5, p. 40* (14/2).
     D. César de Bazan - tradução de Conde de Monsaraz e Acácio Antunes
            Pontos nos ii: 1886: p. 330* (20/ 2); p. 342* (25/ 2);1888: p. 545* (3/ 5).

Don César de Bazan
Opereta 4 actos, libreto deAntónio Cruz e Moutinho de Sousa ; música deAlves Rente (1891)
            A Paródia: 1901: n.º 65 [p. 3] (10/ 4); 1905: n.º 115, p. 7 (14/ 4);1907: n.º 186, p. 7 (6/ 4); n.º 188, p. 6* (29/ 4).

Don Giovanni
Ópera 2 actos, libreto deLorenzo da Ponte; música deWolfgang Amadeus Mozart (29/ 10/ 1787)
                O António Maria: 1880: p. 118* (8/ 4).

Dona Brísida
Comédia 1 acto, de D. João da Câmara
Estreia – 14/ 12/ 1885
                Pontos nos ii: 1885: p. 259 (17/ 12).

Dona Mécia
Ópera, libreto deJúlio Dantas; música de Óscar da Silva
            A Paródia: 1900: n.º 24, p. 187* (27/ 6); 1901: n.º 78 cp* (10/ 7); n.º 88 [p. 2*] (18/ 9).

Donna Juanita
Ópera cómica 3 actos + 4 quadros, libreto de F. Zell e Richard Genée; música deFranz von Suppé; tradução de Eduardo Garrido
            O António Maria: 1883: pp. 393*, 399* (6/ 12).

Dor Suprema
Tragédia 3 actos, de Marcelino Mesquita
Estreia – 27/ 12/ 1895
            O António Maria: 1896: p. 182 (5/ 5); A Paródia: 1902: n.º 145[p. 3] (22/ 10); 1903: n.º 44, p. 7 (12/ 11);1905: n.º 124, p. 7 (16/ 6).

Dora
Drama, de Victorien Sardou (1877); tradução deCarlos de Carvalho
Estreia em Portugal - 20/ 12/ 1879
           O António Maria: 1879: p. 239* (25/ 12).

Doria (I)
Ópera 4 actos, de Augusto Machado
Estreia – 15/ 1/ 1887
           Pontos nos ii: 1887: pp. 17*, 19* (20/ 1).

Doutor Sovina (O)
Entremez 1 acto, de Manuel Rodrigues Maia
           O António Maria: 1884: p. 34 (31/ 1); pp. 97*, 98 (27/ 3); Pontos nos ii: 1885: p. 198 (22/ 10).

Doutor Faustino (O)
Opereta 1 acto, libreto de Alfredo Pereira Pinto; música de Ilídio Amado
           O António Maria: 1894: p. 46* (5/ 5).

Dr Jojó (O)
Comédia 3 actos, de Albert Carré; tradução deGervásio Lobato
Estreia – 28/ 9/ 1888
           Pontos nos ii: 1888: p. 739 (18/ 10).

Dragões de Villars (Os)(Les Dragons de Villars)
Ópera cómica 3 actos, libreto de Eugène Cormon e Lockroy; música de Louis Aimé Maillart (19/ 9/ 1856)
           O Mosquito: 1875: n.º 324, p. 1 (27/ 11); A Paródia: 1904: n.º 94, p. 7 (27/ 10);1907: n.º 186, p. 7 (6/ 4).

Dragões del Rei (Os)
Ópera cómica 3 actos, música deD. José Rogel; tradução deFrancisco Palha e Eduardo Garrido
           O António Maria: 1881: p. 214* (7/ 7); 1893: p. 169* (31/10); A Paródia: 1900: n.º 40, p. 314 (17/ 10).

Drama do Povo (O)
Drama 4 actos. de Manuel Pinheiro Chagas
Estreia – 1875
           A Lanterna Mágica: 1875n.º 1, pp. 7, 8* (1/ 5); n.º 2, p. 16 (8/ 5); n.º 3, p. 24 (15/ 5); n.º4, p. 31 (22/5); Pontos nos ii: 1886: p. 414* (1/ 5); O António Maria: 1895: p. 23* (14/ 2); A Paródia: 1903: n.º 41, p. 6 (22/ 10).

Dramas do Limoeiro
Drama 5 actos + 6 quadros, de Faustino da Fonseca
Estreia – Dezembro 1897
           O António Maria: 1897: n.º 457 [p. 3*] (30/ 12).

Duas Bengalas (As)
Comédia 1 acto, tradução deRicardo José de Sousa Neto
Estreia – 6/ 6/ 1850
           Pontos nos ii: 1886: p. 603 (21/ 10).

Duas Damas (As)
Peça, de Paulo Ferrari; imitação deManuel Pinheiro Chagas
           OAntónio Maria: 1880: p. 79* (4/ 3).

Duas Orfãs (As)(Les Deux Orphelines)
Drama 5 actos + 8 quadros, de Adolphe Philippe D' Ennery (1875)
           A Paródia: 1900: n.º 40, p. 314 (17/ 10).
Duas Orfãs (As) – tradução de Ernesto Biester
            O Mosquito: 1875: n.º 323, p. 1 (20/ 11); 1877: n.º 399, [p. 6] (31/ 1); n.º 401, [p. 6] (10/ 2).

Duas Princesas (As)(Las dos princesas)
Zarzuela 3 actos libreto deMiguel Ramos Carrión e de Mariano Pina y Domínguez; música deManuel Fernández Caballero; tradução de João Soller; música de Tomás del Negro
            A Paródia: 1901: n.º 56 [p. 2] (6/ 2).

Duchino (Il)ver Petit Duc (Le)

Duque de Viseu (O)
Drama histórico 5 actos, de Henrique Lopes de Mendonça
Estreia – 19/ 3/ 1886
            Pontos nos ii: 1885: pp. 217*, 218 (12/ 11); 1886: p.361* (18/ 3); pp. 369, 370*, 371*, 372-373*, 376* (25/ 3); p. 406 (24/ 4); p. 412 (1/ 5); p. 475 (26/ 6); pp. 482, 488* (1/7); 1888: p. 499 (15/ 3); p. 511 (22/ 3); 1889: p. 126 (18/ 4); 1891: pp. 4-5* (3/ 1); p. 27 (23/1); O António Maria: 1892: p. 568* (12/ 8); 1895: p. 14 (26/ 1); 1898: n.º 460 [p. 2] (13/ 1).

Duque de Vizela (O)
Paródia 3 actos + 5 quadros, de Francisco Jacobetty
Estreia – verão 1886
            Pontos nos ii: 1886: pp. 482, 488* (1/ 7).

Duquesinho (O)ver Petit Duc (Le)

E 

Educação Moderna
Comédia 3 actos, de Guiomar Torresão
Estreia – 28/ 3/ 1891
           O António Maria: 1891: p. 38* (2/ 4).

El-Rei Seleuco
Comédia 1 acto + Prólogo, de Luís de Camões (1545)
           O António Maria: 1896: p. 171 (30/ 4).

Eleição de Gouveia & Silva (A)
Comédia, de Eduardo Schwalbach
           A Paródia: 1901: n.º 51 [p. 3] (2/ 1).

Elixir de Amor (O)(L’Elisire d’amore)
Ópera cómica 2 actos, libreto deFelice Romani; música deGaetano Donizetti (12/ 5/ 1832)
           O António Maria: 1895: p. 14* (26/ 1).

Elogio Mútuo(La camaraderie)
Comédia 5 actos, de Eugène Scribe (1837); tradução deJoão Ricardo Cordeiro Júnior
           Pontos nos ii: 1885: p. 115 (13/ 8).

Em Boa Hora o Diga
Comédia 3 actos, de Gervásio Lobato
Estreia – 29/ 4/ 1891
           O António Maria: 1891: p. 71* (30/ 4); p. 80* (8/ 5); p. 98* (29/ 5).

Em Pratos Limpos
Revista 3 actos +14 quadros, de Sousa Bastos; música de Stichini
Estreia – 1897
           O António Maria: 1897: n.º 447 [p. 5*] (20/ 5).

Encruzilhada
Drama 1 acto, de Manuel da Silva Gaio
Estreia – 20/ 11/ 1903
           A Paródia: 1903: n.º 46, p. 6 (26/ 11).

Enjeitado (O)
Drama 1 acto, de Veloso da Costa
           A Paródia: 1900: n.º 40, p. 314 (17/ 10).

Enjeitados (Os)
Drama 4 actos, de António Enes
Estreia – 31/ 3/ 1876
           O Mosquito: 1876: n.º 388, [p. 8*] (21/ 10); n.º 391, [p. 3] (11/ 11); O António Maria: 1879: p. 31 (3/ 7).

Enlevement de la Toledad (L’)
Opereta, libreto de Fabrice Carré ; música deEdmond Audran (1894)
           O António Maria: 1897: n.º 455 [p. 3*] (9/ 12).

Ernani
Ópera 4 actos, libreto deFrancesco Maria Piave; música deGiuseppe Verdi (9/ 3/ 1844)
           O Mosquito: 1876: n.º 372, [p. 7] (1/ 7); O Besouro: 1878: n.º 26, pp. 201*, 203 (28/ 9); Pontos nos ii: 1888: p. 528* (12/ 4); p. 768* (8/ 11); O António Maria: 1891: p. 307 (4/ 12); 1895: p. 35* (31/3).

Ernesto(Ernest)
Comédia 1 acto, de Clairville e O. Gastineau; tradução deEduardo Garrido
           O António Maria: 1881: p. 360* (10/ 11).

Escola Antiga
Comédia 4 actos, de Karlweis; tradução deFreitas Branco.
Estreia em Portugal - 22/ 10/ 1901
           A Paródia: 1903: n.º 15 (23/ 4).

Esopaida ou a Vida de Esopo
Ópera 5 actos, de António José da Silva
Estreia – 1734
           A Berlinda: 1871:p. 5*.

Espectros (Os)(Gengangere)
Peça 3 actos, de Henrik Ibsen (1881)
           O António Maria: 1895: p. 118* (14/ 11); A Paródia: 1901: n.º 99 cp* (4/ 12); 1903: n.º 23, p. 3 (18/ 6).

Espelho da Verdade (O)
Peça fantástica 4 actos + 10 quadros, de Augusto Garraio; música deOffenbach, Lecocq, Barbieri e Alvarenga organização de Francisco Gomes de Carvalho; coordenação de. Tomás del Negro.
Estreia – 1878
           O António Maria: 1880: p. 111* (1/ 4); Pontos nos ii: 1885: p. 211 (5/ 11); A Paródia: 1900: n.º 29, pp. 228-229* (1/ 8).

Espiritismo (O)
Comédia 1 acto, de Maurice Varret; tradução deArtur de Azevedo
           A Paródia: 1903: n.º 6, p. 9 (18/ 2).

Estação Calmosa (A)
Comédia, de Alfred Duru e Henri Chivot; tradução de Ferro
Estreia em Portugal – 22/ 9/ 1882
           O António Maria: 1882: p. 310* (28/ 9).

Estátua (A)
Drama 5 actos, de Henrique Lopes de Mendonça
Estreia – 1899
           Pontos nos ii: 1889: pp. 124-125* (18/ 4); O António Maria: 1892: p. 568* (12/8).

Estátua de Carne (A)(La statua di carne)
Drama 5 actos + Prólogo, de Teobaldo CiCena cómicaoni; tradução de José Ricardo Pires de Almeida
           O Mosquito: 1877: n.º 400, [p. 6] (3/ 2); Psit!!!: 1877: n.º 6, p. 43 (20/ 10).

Estrada Nova (A)
Peça 3 actos, de Antero de Figueiredo
Estreia – 4/ 12/1900
           A Paródia: 1901: n.º 53 [p. 7] (16/ 1); n.º 89 [p. 2] (25/ 9).

Estrangeira (A)(L’Étrangère)
Comédia 4 actos, de Alexandre Dumas filho (14/ 12/ 1876).
           O Mosquito: 1877: n.º 400, [p. 6] (3/ 2); O António Maria: 1880: pp. 358*, 359* (4/ 11); Pontos nos ii: 1889: p. 278* (14/ 11); A Paródia: 1900: n.º 47, p. 371* (5/ 12).

Estranguladores da Índia (Os)
Drama 5 actos + 8 quadros + Prólogo, tradução de Júlio Xavier de Oliveira; música debail.Juan Canepa
           O Mosquito: 1876: n.º 366, [p. 7] (20/ 5); n.º 367, [p. 2] (27/ 5); n.º 368, [p. 3] (3/ 6); n.º 370, [p. 6] (17/ 6);n.º 372, [p. 6] (1/ 7).

Estrela do Rei Uff (A)(L’Étoile)
Ópera cómica, libreto de Leterrier e Vanloo; música deChabrier; de Aristides Abranches e Guilherme Celestino
           O António Maria: 1880: p. 395* (2/ 12).

Estudante e a Lavadeira (O)
Comédia 1 acto, música deEffren
           O Mosquito: 1876: n.º 376, [p. 6] (29/ 7).

Estudantes e Costureiras
Opereta 3 actos, de Manuel Maria Rodrigues; música deFilipe Duarte
Estreia – 30/ 10/ 1901
           A Paródia: 1901: n.º 95 [p. 7] (6/ 11).

Et Coetera e Tal
Revista, de Argus; música de Rio de Carvalho
Estreia – 1882
           O António Maria: 1882: pp. 78, 79 (9/ 3); 1883: p. 191 (14/ 6).

Étienne Marcel
Ópera, de Saint-Saëns
           O António Maria: 1880: p. 371* (11/ 11).

Eurico
Ópera 3 actos, libreto demúsica deMiguel Ângelo Pereira
Estreia – 2/ 3/ 1870
           O Besouro: 1878: n.º 19, p. 146 (10/ 8); n.º 21, p. 167 (24/ 8); n.º 30, p. 233 (26/10); n.º 32, p. 256* (9/ 11); n.º 33, p. 264* (16/ 11).

Eva
Drama 5 actos, de Tomás Lino da Assunção
Estreia – 1886
           Pontos nos ii: 1886: p. 646 (25/ 11); p. 649* (2/ 12); 1889: p. 279* (14/ 11).

Explosão da Nau Chagas (A)
Drama histórico 5 actos, de João de Mendonça e Júlio Rocha
Estreia – 1887
           Pontos nos ii: 1887: pp. 107, 110 (7/ 4).

 

F

 

Falstaff
Ópera 3 actos + 6 quadros, libreto deArrigo Boito; música deGiuseppe Verdi (9/ 2/ 1893)
            O António Maria: 1894: p. 24* (14/ 3); pp. 82*, 83* (4/ 10); A Paródia: 1903: n.º 12, pp. 4-5* (2/ 4).

 

Falotte
Opereta 3 actos, música deLuís Varney; tradução deEduardo Fernandes (Esculápio) e de Sousa Bastos
Estreia – 11/ 1/ 1897
            O António Maria: 1897: n.º 444, p. 292* (29/ 1).

 

Família Americana
Peça
            O António Maria: 1898: n.º 464 [p. 7*] (10/ 2)

 

Família Benoiton (A)
Comédia 5 actos, de Victorien Sardou (1865).
Estreia em Portugal - 23/ 12/ 1873
                A Lanterna Mágica: 1875: p. 6; A Paródia: 1902: n.º 155[p. 6] (31/ 12).

 

Família Danicheff (A)(Les Danicheff)
Drama 5 actos, de Pierre de Corvin e Alexandre Dumas filho (1876); tradução de Fernando de Azevedo
                O António Maria: 1879: p. 31 (3/ 7).

 

Fantasma de Almourol (O)
Drama 3 actos, de José Carlos de Gouveia
            A Paródia: 1902: n.º 152 [p. 6] (10/ 12).

 

Farroncas do Zé (As): revista do ano de 1897
Revista em 3 actos +12 quadros, de António Pedro Baptista Machado e de Tito Martins; música deRio de Carvalho
Estreia. – 23/ 13/ 1897
            O António Maria: 1898: n.º 464 [p. 3] (10/ 2).

 

Fast Train! High Pressure!! Express!!! A short trip (A)
Peça 1 acto, de John Medex Maddox
Estreia – 1881
            O António Maria: 1881: p. 151* (12/ 5).

 

Fatinitza
Opereta, libreto deFriedrich Zell e de Richard Genée; música deFranz von Suppé (1876).
            O António Maria: 1891: p. 70* (30/ 4).

 

Fausto
Ópera 5 actos, libreto deJules Barbier e Michel Carré; música deCharles Gounod (19/ 3/ 1859)
            O Binóculo: 1870:n.º 3 [p. 3*] (16/ 11); n.º 4 [p. 1] (10/ 12); O Mosquito:1876: n.º 338, [p. 6] (2/2); n.º 340, [p. 6] (9/ 2); n.º 349, [p. 3] (15/ 3); n.º 384, [p. 8*] (24/ 9); n.º 386, [p. 3] (7/10); n.º 387, [p. 8*] (14/ 10); Psit!!!: 1877:n.º 1, pp. 4-5* (15/9); n.º 7, p. 52 (27/10); O Besouro: 1878: n.º 3, p. 24* (20/ 4); n.º 4, p. 28* (27/ 4); n.º 10, p. 80* (8/ 6); n.º 11, p. 81* (15/6); n.º 24, p. 191 (14/ 9); O   António Maria: 1880: pp. 34*, 35* (22/ 1); p. 43* (29/1); pp. 56-57* (12/ 2); p. 74 (26/ 2); pp. 336*, 337* (14/ 10); 1881: p. 11* (13/ 1); 1882: p. 223 (13/ 7); p. 331* (12/10); p. 442* (26/ 10); 1883: p. 105* (5/ 4); p. 235* (26/ 7); p. 246* (2/ 8); p. 363* (8/11); pp. 370*, 371* (15/ 11); pp. 382, 384* (22/ 11); p. 403 (18/ 12); 1884: p. 402* (18/ 12); Pontos nos ii: 1885: p. 86 (16/ 7); 1886: p. 286* (7/ 1); pp. 300-301* (21/ 1); p. 338* (25/ 2); p. 632* (11/ 11); 1887: p. 345* (5/ 11); p. 383 (1/12); 1888: p. 778* (22/11); 1889: p. 105* (4/4); 1890: p. 107* (5/ 4); O António Maria: 1891: p. 274 (5/ 11); p. 285 (12/ 11); p. 314* (14/ 12); 1892: pp. 438-439* (21/ 4); p. 466* (20/ 5); 1893: p. 88* (10/ 5); 1894: pp. 12-13* (19/2); p. 169* (28/ 12); A Paródia: 1900: n.º 7, p. 50* (28/ 12); 1901: n.º 69 [p. 2*] (8/5); 1902: n.º 104 [p. 8] (8/ 1)n.º 132 [p. 8*] (23/ 7); n.º 145[pp. 4-5*] (22/ 10); 1903: n.º 43, p. 6* (5/ 11); 1904: n.º 73, p. 8* (2/ 6); 1905: n.º 115, p. 7 (14/ 4); 1906: n.º 154, cp* (19/ 1).

 

Fausto o Petizver Petit Faust (Le)

 

Favorita (A)
Ópera 4 actos, libreto deAlphonse Royer e Gustave Vaëz; música deGaetano Donizetti (2/12/1840)
            O Mosquito: 1876: n.º 382, [p. 8*] (9/ 9); n.º 387, [p. 8*] (14/ 10); O Besouro: 1878: n.º 6, pp. 44-45* (11/ 5); n.º 22, pp. 171, 174 (31/ 8); O António Maria: 1879: pp. 195*, 196-197* (20/11); 1882: p. 448* (26/ 10); pp. 460-461* (9/ 11); p. 487* (30/11); pp. 502* (14/12); p. 511* (21/ 12); 1883: p. 105* (5/ 4); p. 227 (19/ 7); p. 414 (20/12); Pontos nos ii: 1888: p. 528* (12/ 4); 1889: p. 272 (8/ 11); O António Maria: 1892: p. 514* (9/ 7); 1893: p. 14* (26/ 1); A Paródia: 1900: n.º 36, pp. 284-285* (19/9); 1904: n.º 85, p. 6 (25/ 8).

 

Fé, Esperança e Caridade
Drama 5 actos + 6 quadros, tradução deBarbosa e de Rodrigues
Estreia – 1848
             O Mosquito: 1876: n.º 390, [p. 6] (4/ 11); A Paródia: 1900:n.º 40, p. 314* (17/10).

 

Fedora
Drama histórico 4 actos, de Victorien Sardou (1882)
           O António Maria: 1882: p. 507* (21/ 12).
     Fedora
           O António Maria:1883: pp. 404-405* (13/ 12);1894: p. 162 (20/ 12); 1895: p. 123, 124-125* (23/ 11); 1904: n.º 60, pp. 4-5* (3/ 3); n.º 71, p. 3 (19/ 5).

 

Fedora
Ópera 3 actos, libreto deArturo Collauti; música deUmberto Giordano (17/ 11/ 1898)
            A Paródia: 1900:n.º 6, p. 46* (21/ 2); 1903: n.º 10, p. 3* (18/ 3).

 

Fedra(Phèdre)
Tragédia 5 actos, de Jean Racine (1/ 1/ 1677)
            Pontos nos ii: 1888: p. 533* (19/ 4).

 

Femme à Papa (La)
Opereta 3 actos, libretodeAlfred Hennequin e de Albert Millaud; música deHervé (1879)
             O António Maria: 1884: pp. 347, 348-349* (30/ 10).
Mulher do Papá (A) – tradução de Gervásio Lobato.
            O António Maria: 1882: p. 495* (7/ 12).

 

Fera Amansada (A)(The Taming of the Shrew)
Comédia 5 actos, de William Shakespeare (1593); tradução deJaime Séguier
            O António Maria: 1896: p. 167 (11/ 4).

 

Fernanda(Fernande)
Comédia 4 actos, de Victorien Sardou (1870); tradução deErnesto Biester
            O António Maria: 1882: p. 271* (24/ 8).

 

Fernando o Felizardo(Ferdinand le noceur)
Comédia 4 actos, de Gandillot; tradução de Gervásio Lobato          
            O António Maria: 1892: p. 635* (22/ 12).

 

Festim de Baltasar (O)
Farsa 1 acto, de Gervásio Lobato
Estreia – 1/ 6/ 1892
            O António Maria: 1892: p. 480* (4/ 6); A Paródia: 1901: n.º 62 [p. 6] (20/ 3).

 

Fidalguinho (O)
Comédia 3 actos, de Augusto César Ferreira de Mesquita
Estreia – 22/ 12/ 1870
            O Binóculo: 1870:n.º 4 [p. 3] (10/ 12); O António Maria: 1881: p. 360 (10/11).

 

Filha da Maria Angú (A)
Paródia 3 actos, tradução deArtur de Azevedo
Estreia – 21/ 3/ 1876
            O Mosquito: 1876: n.º 343, [p. 3] (19/2); n.º 345, [p. 3] (29/ 2); n.º 351, [p. 3] (22/ 3); n.º 354, [p. 6] (1/ 4); n.º 356, [p. 3] (8/ 4); n.º 363, [p. 3] (3/ 5); n.º 365, [p. 3] (13/ 5); n.º 367, [p. 7] (27/ 5); n.º 372, [p. 7] (1/ 7); n.º 376, [p. 6] (29/ 7); n.º 386, [p. 3] (7/ 10); 1877: n.º 400, [p. 6] (3/ 2); O Besouro: 1878: n.º 11, p. 82 (15/ 6); n.º 12, p. 90 (22/ 6).

 

Filha da Senhora Angot (A)(La Fille de Madame Angot)
Ópera cómica 3 actos, libreto deClairville, Paul Siraudin e de Victor Koning; música deCharles Lecocq (4/ 12/ 1872).
            A Lanterna Mágica: 1875:n.º 1, pp. 4*, 7 (1/ 5); n.º 2, p. 10 (8/ 5); n.o 11, p. 71* (4/ 7); O Mosquito: 1877: n.º 414, [p. 3] (12/ 5); O Besouro: 1898: n.º 11, p. 82 (15/ 6); n.º 12, p. 90 (22/ 6); O António Maria: 1879: p. 224* (11/ 12); 1880: p. 227* (8/ 7); 1882: p. 211* (29/ 6); p. 245* (3/ 8);1884: p. 142 (1/ 5); Pontos nos ii: 1885: p. 139 (3/ 9); p. 218 (12/ 11); 1886: p. 378 (1/4); 1890: p. 121* (17/ 4); p. 135* (24/ 4); O António Maria: 1894: p. 56* (17/ 5); A Paródia: 1900: n.º 26, cp* (11/ 7).

 

Filha do Condenado (A)(Fürstenkind)
Opereta, libreto deVictor Léon; música deFranz Lehár
            O Mosquito: 1876: n.º 361, [p. 6] (26/ 4).

 

Filha do Inferno (A)
Peça fantástica 4 actos +12 quadros, tradução deEduardo Garrido
Estreia – 3/ 2/ 1885
            A Paródia: 1900: n.º 40, p. 314 (17/ 10); 1903: n.º 1 [p. 2] (14/ 1)n.º 13, p. 2 (8/ 4); 1905: n.º 112, p. 3 (24/ 3); n.º 123, p. 6 (9/ 6); n.º 151, p. 2 (22/ 12).

 

Filha do Mar (A)
Drama 4 actos, de L. Lucotte
Estreia – 29/ 4/ 1871
            O Mosquito:1876:n.º 330, [p. 7] (6/ 1); O António Maria: 1884: p. 122 (17/ 4).

 

Filha do Regedor (A)
Comédia 3 actos, de António Maria de Campos Júnior
Estreia – 16/ 4/ 1892
            O António Maria: 1892: p. 442* (21/ 4); 1896: p. 178 (25/ 5).

 

Filha do Regimento (A)(La Fille du Regiment)
Ópera cómica 2 actos, libreto deJules-Henry Vernois de Saint Georges e de Jean-François Bayard; música deGaetano Donizetti (11/ 2/ 1840)
            O Besouro: 1879: p. 71 (1/ 3).

 

Filha do Tambor-Mor (A)(La fille du tambour-major)
Ópera cómica 3 actos + 4 quadros, libretodeHenri Chivot e de Alfred Duru; música deJacques Offenbach (13/ 12/ 1879).
            O António Maria: 1884: p. 106 (3/ 4); O António Maria: 1891: p. 312* (4/ 12); 1894: p. 58* (12/ 6).

 

Filho da Carolina (O)
Comédia, de Eduardo Schwalbach
Estreia – 29/ 12/ 1893
            O António Maria: 1894: p. 6* (27/ 1).

 

Filho da Noite (O)
Drama 5 actos .
Estreia – 1870
            O Binóculo: 1870:n.º 3 [p. 2] (16/ 11).

 

Filho do Major (O)
Comédia 3 actos, de António Maria de Campos Júnior
Estreia – 1/ 4/ 1893
                O António Maria: 1893: p. 70* (8/ 4).

 

Filho do Regimento (O)
Peça
            O Mosquito: 1877: n.º 399, [p. 6] (31/ 1); n.º 400, [p. 6] (3/ 2).

 

Filho Doutor (O)
Drama, de Coelho de Carvalho
Estreia – 3/ 3/ 1906
A Paródia: 1906: n.º 155, p. 6* (26/ 1); n.º 161, p. 6 (9/ 3).

 

Filho Natural (O)(Le Fils naturel)
Comédia 5 actos, de Alexandre Dumas filho (16/ 1/ 1858); tradução de Mariano Pina
Estreia - 1/ 1/ 1897
            O António Maria: 1897: n.º 444, p. 292* (29/ 1); A Paródia: 1900: n.º 6, p. 46 (21/ 2).

 

Filho Pródigo (O)
Farsa 1 acto, de José da Silva Mendes Leal Júnior
            O Binóculo: 1870:n.º 1 [p. 1] (29/ 10).

 

Filhos de Adão (Os)
Comédia, adaptação deAristides Abranches
Estreia – 1883
            O António Maria: 1883: p. 31* (25/ 1).

 

Filhos do Inferno (Os)
Peça, de A. J. da Fonseca Moreira
                O Mosquito: 1875: n.º 321, p. 1 (6/ 11).

 

Fille Elisa (La)
Peça 3 actos, de Jean Ajalbert
            A Paródia: 1903: n.º 23, cp* (18/ 6).

 

Filoxera (O)
Revista, de Júlio Rocha; música deRio de Carvalho
Estreia – 1885
            Pontos nos ii: 1885: p.50 (18/ 6).

 

Fim de Século
Revista 3 actos + 16 quadros, de Sousa Bastos; música deRio de Carvalho
Estreia – 1892
            O António Maria: 1892: pp. 389-390* (26/ 2).

 

Flávia
Ópera 4 actos, libreto demúsica deAdolfo Sauvinet
                Pontos nos ii: 1889: p. 122* (18/ 4).

 

Flor dos Trigais (A)
Comédia 1 acto, de Augusto de Lacerda
Estreia – 1884
                O António Maria: 1884: p. 34* (31/ 1).

 

Fogueiras de S. João (As) (Johannisfeuer)
Drama, de Hermann Sudderman (1900)
            A Paródia: 1903: n.º 4, p. 6 (4/ 2); n.º 18, p. 7 (14/ 5).

 

Formigas e Formigueiros: revista de costumes e acontecimentos
Revista 3 actos + 9 quadros, de Eduardo Schwalbach, música deFrancisco de Freitas Gazul, de Thomaz Del Negro e de Filipe Duarte.
Estreia – 1898
            O António Maria: 1898: n.º 469 [p. 7*] (14/ 4).

 

Fósforos a Dez Reis
Comédia
            O Mosquito: 1876: n.º 356, [p. 3] (8/ 4); n.º 369, [p. 3] (10/ 6); n.º 376, [p. 6] (29/ 7).

 

Fourchambault (Os)(Les Fourchambault.)
Comédia 5 actos, de Émile Augier (1878); tradução deChaves de Aguiar
            O António Maria: 1879: p. 31 (3/ 7); p. 118 (18/ 9).

 

Franceses na Índia
Peça
O Mosquito: 1877: n.º 399, [p. 6] (31/ 1).    

 

Francillon
Peça 3 actos, de Alexandre Dumas filho (17/ 1/ 1887)
            Pontos nos ii: 1888: p. 431 (12/ 1); p. 533* (19/ 4); 1889: p. 278 (14/ 11); 1890: p. 315 (2/ 10).
                        
Frei Luís de Sousa
Drama 3 actos, de Almeida Garrett
Estreia – 1/ 8/ 1847
            O Binóculo: 1870:n.º 4 [pp. 1, 3] (10/ 12); O Mosquito:1877: n.º 404 [pp. 4-5*] (3/ 3);O Besouro: 1879: p. 26 (25/ 1); O António Maria: 1882: p. 86 (16/3); 1884: p. 39 (31/ 1); p. 99 (27/ 3); pp. 404-405* (18/ 12); Pontos nos ii: 1890: p. 90 (20/ 3); A Paródia: 1900: n.º 11, p. 87* (28/3); n.º 32, p. 250 (22/8); 1902: n.º 122 [p. 3] (14/ 5)n.º 128[p. 3] (25/ 6); 1903: n.º 12, p. 6 (2/ 4); n.º 17, p. 3 (7/ 5); n.º 18, pp. 3, 6, 7  (14/5); n.º 27, p. 7 (16/ 7); 1907: n.º 184, p. 3 (16/3); n.º 185, p. 6 (23/ 3).

 

Frei Luís de Sousa
Ópera, música deFrancisco de Freitas Gazul
Estreia – 19/ 3/ 1891
                O António Maria: 1891: p. 32* (28/ 3).

 

G

 

Gabriel e Lusbel ou o Taumaturgo; Os milagres de Santo António; Santo António
Mistério 3 actos + 4 quadros, de José Maria Brás Martins; música de Ângelo Frondoni
Estreia – 3/ 4/ 1854
                O António Maria: 1879: p. 171 (30/ 10).      

 

Gafanhoto (O)
Vaudeville-opereta 3 actos, de Eduardo Garrido; música deFilipe Duarte
Estreia – 27/ 11/ 1897
            O António Maria: 1897: n.º 454 [p. 2*] (2/ 12).

 

Gaiato de Lisboa (O)(Le Gamin de Paris)
Comédia 2 actos, tradução de Aristides Abranches
Estreia – 22/ 2/ 1838
            O Besouro: 1878: n.º 6, p. 47 (11/ 5); A Paródia: 1905: n.º 145, p. 6 (10/ 11).

 

Galé
Peça, de Adolphe Belot
                O Mosquito: 1876: n.º 340, [p. 6] (9/ 2).

 

Garra d’Açor
Opereta 3 actos, de Eugène Leterrier e Albert Vanloo; música de Jacques Offenbach; tradução de Eduardo Garrido
Estreia – 1/ 3/ 1890
            Pontos nos ii: 1890: p. 70* (27/ 2); p. 121* (17/ 4).

 

Gata Branca (A)
Opereta 3 actos + 24 quadros, libreto deTh e H. Cogniard; música de Jacques Offenbach (10/ 6/ 1875); tradução deEduardo Garrido
            O Mosquito: 1876: n.º 334, [p. 6] (19/ 1); O António Maria: 1884: p. 113* (10/4); p. 122 (17/ 4); p. 130 (24/ 4)

 

Gata Branca (A)
Mágica 3 actos, de Júlio Rocha e Coelho Dias
Estreia – 1/ 1/ 1890
            O António Maria: 1897: n.º 444, p. 292* (29/ 1).

 

Gato Preto (O)
Mágica 3 actos +18 quadros, de Augusto Garraio e Borges de Avelar; música deFreitas Gazul e António Canedo
                Pontos nos ii: 1889: p. 231* (18/ 7); p. 247 *(3/ 8). O António Maria:1895 : p. 126* (23/ 11); A Paródia: 1903: n.º 45, p. 3 (19/ 11); 1904: n.º 66, p. 6 (14/ 4).

 

Gatuno (O)
Comédia 4 actos, de Gustav Von Moser ; música de Sexteto Mata Júnior; tradução de Freitas Branco
Estreia – 20/ 11/ 1897
            O António Maria: 1897: n.º 453 [p. 6*] (25/ 11).

 

Gedeon
Zarzuela
            O António Maria:1898: n.º 468 [p. 6*] (10/ 3).

 

Genro do Sr Poirier (O)(Le Gendre de Monsieur Poirier)
Comédia 4 actos, de Émile Augier e Jules Sandeau (1854)
            O Besouro: 1878: n.º 27, p. 215 (5/ 10); n.º 28, pp. 219, 222 (12/ 10); n.º 29, p. 231 (19/10).

 

Georgianas (As) (Les Georgiennes)
Ópera-bufa 3 actos, libreto deJules Moinaux; música deJacques Offenbach (16/ 3/ 1864) ; tradução de Eduardo Garrido
                O António Maria: 1894: pp. 76-77* (17/ 9); p. 83* (4/ 10); p. 95* (11/ 10); p. 103* (18/10); 1895: p. 24 (14/ 2).

 

Geralda-Geraldinha
Peça, de Eduardo Garrido e de Vasques
            O Mosquito: 1875: n.º 324, p. 4 (27/ 11).

 

Germano
Drama 5 actos, de Abel Acácio Botelho (1886)
            Pontos nos ii: 1886: p. 315 (4/ 2); p. 422 (6/ 5).

 

Gil Bras de Santillane
Comédia 3 actos, de José Carlos dos Santos
            O António Maria: 1884: p. 35 (31/ 1); Pontos nos ii: 1889: p. 238 (25/ 7).

 

Gioconda (A)(La Gioconda)
Ópera 4 actos,libreto deTobia Gorrio (Arrigo Boito); música deAmilcare Ponchielli (8/ 4/ 1876)
            O António Maria: 1883: p. 246* (2/ 8); Pontos nos ii: 1886: p. 330* (20/ 2); pp. 617*, 622 (4/ 11); 1887: pp. 390*, 391, 392* (10/ 12); 1888: pp. 804-805* (13/ 12); 1889: p. 41 (7/ 2); 1890: p. 107* (5/ 4); pp. 358, 359* (6/ 11); O António Maria: 1893: p. 6* (14/ 1); 1894: pp. 164-165 (20/12); p. 169* (28/ 12); 1895: p. 40 (31/ 3); A Paródia: 1903: n.º 43, p. 6* (5/ 11); 1906: n.º 158, p. 2 (16/ 2); n.º 163, p. 2 (30/ 3).

 

Giroflé-Girofla
Ópera-bufa 3 actos, libreto deAlbert Vanloo e de Eugène Leterrier; música deCharles Lecocq (21/ 3/ 1874)
            O Mosquito: 1875: n.º 322, pp. 2-3*, 4 (13/ 11); 1876: n.º 334, [p. 6] (19/ 1); n.º 373, [pp. 4-5*] (8/ 7); O António Maria: 1879: p. 74 (14/ 8); Pontos nos ii: 1885: p. 70 (2/ 7); O António Maria: 1893: p. 146 (12/ 9).

 

Gismonde
Drama 4 actos + 5 quadros, de Victorien Sardou (1894)
            O António Maria: 1895: p. 113* (14/ 11); p. 123, 126* (23/ 11).

 

Giulietta e Romeo
Ópera, libreto de  Felice Romani;música de Nicola Vaccai (31/ 10/ 1825)
                O António Maria: 1883: pp. 20-21*, 23 (18/ 1); O António Maria: 1892: p. 468 (27/ 5).

 

Gladiador de Ravena (O)(Der Fechter von Ravenna)
Tragédia 5 actos, de Friedrich Halm (1857); tradução de J. M. Latino Coelho
                A Lanterna Mágica: 1875:n.º 6, pp. 47, 48* (19/ 6); A Paródia: 1903: n.º 15, p. 2 (23/ 4).

 

Governador de Braga (O)ver Três Amores ou o Governador de Braga (Os)

 

Grã-duquesa de Gerölstein(La Grande-duchesse de Gérolstein)
Ópera-bufa 3 actos + 4 quadros, libreto deHenri Meilhac e de Ludovic Halévy; música deJacques Offenbach (12/ 4/ 1867); tradução de Eduardo Garrido
Estreia em Portugal - 29/ 2/ 1869
            A Berlinda: 1870: pp. 1*, 2*, 3*; O Binóculo: 1870:n.º 1, cb*, [p. 1] (29/ 10); n.º 2, cb*, [pp.1*, 2*] (5/11); n.º 3, cb* (16/ 11); n.º 4, cb*, [p. 3] (10/ 12); O Mosquito: 1875: n.º 317, p. 1 (10/ 10); n.º 318, p. 4 (16/ 10); 1876: n.º 340, [p. 7] (9/ 2); n.º 365, [p. 3] (13/ 5); n.º 369, [p. 7] (10/ 6); O Besouro: 1878: n.º 10, p. 75 (8/ 6); n.º 35, p. 275 (30/ 11); O António Maria: 1880: p. 338* (14/ 10); 1881: p. 35* (3/ 2); p. 82* (17/ 3); p. 263* (18/ 8); 1882: p. 276* (24/8); pp. 460-461* (9/ 11)p. 470 (16/ 11); p. 483 (30/ 11); pp. 460-461* (9/ 11); 1884: p. 134 (24/ 4); p. 414* (25/ 12); Pontos nos ii: 1885: p. 139 (3/ 9); 1887: p. 331 (20/ 10); 1889: pp. 172, 173 (31/ 5). O António Maria: 1891: p. 136 (27/ 6); 1894: p. 162* (20/ 12); A Paródia: 1900: n.º 40, p. 314 (17/ 10); n.º 42, cp (31/ 1); 1901: n.º51 [p. 7] (2/ 1); n.º 92 [p. 6*] (16/ 10); 1903: n.º 8, pp. 4-5* (4/ 3); n.º 29, p. 7 (30/ 7); n.º 29, p. 7 (30/ 7); n.º 47, p. 3 (3/ 12).

 

Gracias de Gedeon (Las)
Comédia 1 acto, de Ramón de Navarrete (1857)
            O António Maria: 1898: n.º 468 [p. 6*] (10/ 3).

 

Gralha (A)(Madame a ses brevets)
Comédia 3 actos, de Maurice Ordonneau; Albin Valabrègue; Keroul; tradução de Gervásio Lobato
Estreia em Portugal - 27/ 10/ 1894
            O António Maria: 1894: p. 115* (3/ 11).

 

Gran Vía (La)
Zarzuela, libreto deFelipe Perez y Gonzalez; música deFederico Chueca e de Joaquín "Quinito" Valverde (2/ 7/ 1886); adaptação deGuedes de Oliveira
            Pontos nos ii: 1887: p. 182 (10/ 6); p. 219 (14/ 7); p. 226 (21/ 7); p. 251 (11/ 8); pp. 292-293* (15/ 9).

 

Grande Cagliostro (O)
Comédia 5 actos, + 5 quadros, de Carlos Malheiro Dias
Estreia – 30/ 10/ 1905
            A Paródia: 1905: n.º 145, p. 6* (10/ 11).

 

Grande Casimiro (O)(Le Grand Casimir)
Opereta 3 actos, traduçãode Gervásio Lobato e Pinheiro Chagas
Estreia – 21/ 2/1880
            A Mª I : 1880 : p. 68* (19/ 2); p. 71* (26/ 2).

 

Grande Elias (O)
Peça, .de Eduardo Garrido
            A Paródia: 1902: n.º 115 [pp. 6*, 7*] (26/ 3); n.º 120 [p. 3] (30/ 4); 1904: n.º 99, p. 6 (1/ 12).

 

Grande Homem (O)
Comédia 4 actos, de Teixeira de Queiroz
Estreia – 18/ 2/ 1881
            O António Maria: 1881: pp. 59, 63* (24/ 2).

 

Grande Industrial (O)(Le Maître de Forges)
Comédia 5 actos, de Georges Ohnet (1883) ; adaptação de Carlos Moura Cabral
            O António Maria: 1883: p. 79* (8/ 3); Pontos nos ii: 1888: p. 435 (19/ 1).

 

Grandes e os Pequenos (Os)
Drama, de Costa Ferreira
Estreia – Abril 1876
            O Mosquito: 1876: n.º 356, [p. 3] (8/ 4).

 

Graziellaver Petite Mariée (La)
            
Gringoire
Comédia 1 acto, de Théodore de Banville (1866)
            Pontos nos ii: 1887: pp. 132-133* (28/ 4); A Paródia: 1901: n.º 99, cp* (4/ 12); 1903: n.º 16 cp* (30/ 4).

 

Grisélia(Grisélidis)
Peça 3 actos. de Armand Sylvestre e Eugène Morand; tradução deConde de Monsaraz
            O António Maria: 1892: p. 440* (21/ 4); 1893: p. 170 (31/ 10).

 

Guarany (Il)
Ópera 4 actos, libreto deAntonio Scalvini e de Carlo d'Ormeville; música deAntónio Carlos Gomes (19/ 3/ 1870)
Estreia – 31/ 3/ 1880 (Lx)
                O Mosquito: 1875: n.º 317, p. 4 (10/ 10); 1876: n.º 332, [p. 3] (12/ 1); n.º 381, [p. 6] (2/ 9); n.º 385, [p. 8*] (24/ 9); n.º 390, [pp. 5*, 7, 8*] (4/ 11); n.º 391, [p. 8*] (11/ 11); Psit!!!: 1877n.º 4, p. 32* (6/ 10); n.º 8, p. 57* (3/ 11); O Besouro: 1878: n.º 29, pp. 228-229*, 230 (19/10); n.º 39, p. 311 (28/ 12); O António Maria: 1880: p. 102* (25/ 3); pp. 112-113*, 114*, 115* (1/ 4); p. 127* (15/ 4); p. 148* (29/ 4); O António Maria: 1895: pp. 36-37* (31/3); 1896: p. 218* (8/ 10).

 

Guerra em Tempo de Paz(Krieg im Frieden)
Comédia 5 actos, de Gustav von Moser e Franz von Schoenthan; tradução deJosé António de Freitas
Estreia em Portugal - Maio 1888
Pontos nos ii: 1888: p. 553* (12/ 5).

 

Guerras do Alecrim e da Mangerona
Ópera 2 actos, de António José da Silva (1737); arranjo deJoão de Mendonça e Júlio Rocha
Pontos nos ii: 1887: p. 291 (15/ 9).

 

Guilherme Tell(Guglielmo Tell)
Ópera 4 actos, libreto deVictor-Joseph Étienne de Jouy e de Hippolyte-Louis-Florent Bis; música deGiocomoo Rossini (3/8/1829).
            O Besouro: 1878: n.º 33, p. 264* (16/ 11).

 

H

 

Hamlet
Tragédia 5 actos, de William Shakespeare (1600)
            A Lanterna Mágica: 1875: n.º 1, p. 7 (1/ 5); O António Maria: 1884: pp. 20-21* (17/ 1); p. 54* (14/ 2); p. 70 (28/ 2); p. 80* (6/ 3); 1888: p. 567* (17/ 5); Pontos nos ii:1885: p. 2 (7/ 5); 1886: p. 498 (17/ 7); 1890: p. 33* (30/ 1); p. 46* (6/ 2); p. 202 (26/ 6); O António Maria: 1891: p. 178 (15/ 8); p. 288* (12/ 11); 1892: p. 391 (26/ 2); p. 415* (19/ 3); 1894: p. 135* (16/ 11); A Paródia: 1900: n.º 10, p. 74 (21/ 3); n.º 29, cp* (1/ 8); n.º 47, cp* (5/12); 1902: n.º 150 [p. 3] (26/ 11); 1903: n.º 3, p. 6 (28/ 1); 1907: n.º 181, p. 3 (16/ 2).
Hamlet – Drama 5 actos – tradução de D. Luís de Bragança
            O António Maria: 1879: pp. 18*, 19, 20-21* (26/ 6); 1881: p. 216 (7/ 7); pp. 338*, 340-341* (27/ 10); 1882: p. 63 (23/ 2); 1884:pp. 17*, 20-21*, 23* (17/ 1); Pontos nos ii: 1886: p. 618 (4/ 11); 1889: p. 33* (31/ 1); 1890: pp. 20-21* (16/ 1); p. 71* (27/ 2).
Hamlet – Tragédia 5 actos + 6 quadros – tradução deJosé António de Freitas
Estreia – 18/ 1/ 1887
            Pontos nos ii: 1887: pp. 19, 20-21*, 24* (20/ 1); p. 130 (28/ 4); p. 184* (10/ 6); 1889: p. 33* (31/ 1); pp. 236-237* (25/ 7); O António Maria: 1896: p. 169* (30/ 4); A Paródia: 1900: n.º 10, p. (21/ 3); 1901: n.º 64 [p. 6] (3/ 4); n.º 68 [p. 3] (1/5); 1903: n.º 12, cp*, pp. 4-5*  (2/4); n.º 51, pp. 4-5* (31/ 12); 1906: n.º 165, p. 3 (25/ 4).
Hamlet – versão italiana (companhia de Ernesto Rossi)
            O António Maria: 1884: pp. 20-21* (17/ 1).
     Amleto
            O Mosquito: 1876: n.º 394 [p. 5*] (7/ 12); 1877: n.º 403, [p. 4*] (24/ 2); O Besouro: 1878: n.º 30, p. 234 (26/ 10).

 

Hamlet
Ópera 5 actos, libreto deMichel Carré e Jules Barbier; música deAmbroise Thomas (9/ 3/ 1868)
            O António Maria: 1881: p. 91* (24/ 3);p. 369* (24/ 11).; 1882: p. 23* (21/ 1);1884: pp. 20-21*, 23* (17/ 1); 1885: p. 4* (3/ 1); Pontos nos ii: 1889: p. 67* (28/ 2).

 

Hebrea (A)(La Juive)
Ópera 5 actos, libreto deEugène Scribe; música de Jacques Fromental Élie Halévy (23/ 2/ 1835)
            O Mosquito: 1876: n.º 389 [pp. 4-5*] (28/ 10); O António Maria: 1882: p. 330* (19/10); pp 442*, 443* (26/ 10); Pontos nos ii: 1888: p. 442* (28/ 1); O António Maria: 1894:p. 14* (19/ 2).

 

Hedda Gabler
Peça 4 actos, de Henrik Ibsen (1890)
            A Paródia: 1905: n.º 123, p. 6 (9/ 6).

 

Helena
Comédia 5 actos, de Manuel Pinheiro Chagas
Estreia – 1872
                O Binóculo: 1870:n.º 3 [p. 2] (16/ 11).

 

Heloísa e Abelardo(Heloisa e Abeilard)
Opereta
Estreia – 1887
            Pontos nos ii: 1887: pp. 35, 38 (3/ 2).

 

Henrique III e a sua corte(Henri III et sa cour)
Drama 5 actos, de Alexandre Dumas (1829); tradução deHenrique Lopes de Mendonça
Estreia – 1895
            O António Maria: 1895: p. 113* (14/ 11).

 

Hernani
Drama 5 actos, de Victor Hugo (1830).
                O António Maria: 1882: pp. 122, 126 (20/ 4); Pontos nos ii: 1885: p. 38 (4/ 6).

 

Herodiade
Ópera 4 actos + 7 quadros, libreto dePaul Milliet e de Henri Grémont; música deJules Massenet (19/ 12/ 1881)
                Pontos nos ii: 1886: p. 338* (25/ 2).

 

Herói do Dia (O)
Peça 3 actos, de Pierre Morgand e Claude Roland ; tradução de Alberto Braga
            A Paródia: 1903: n.º 50, p. 7 (24/ 12).

 

História da Carochinha (A)
Peça 3 actos + 9 quadros, de Eduardo Schwalbach Lucci; música de Filipe Duarte
Estreia – 3/ 4/ 1901.
            A Paródia: 1901: n.º 66 [p. 7*] (17/ 4).

 

Homem da Bomba (O)
Vaudeville 3 actos, de Marot, Poulione Philippe; música deFreitas Gazul; imitação deGervásio Lobato e Mendonça e Costa
Estreia – 23/11/1887
            Pontos nos ii: 1887: p. 350 (5/ 11); pp. 404-405* (22/ 12); 1888: p. 454 (2/ 2); p. 551 (3/5); p. 707 (20/ 9); 1889: p. 171 (31/ 5).

 

Homem da Máscara Negra (O)
Drama 5 actos, de José Mendes Leal
Estreia – 7/ 3/ 1840
            O Besouro: 1878: n.º 26, p. 207 (28/ 9).

 

Homem das Botas (O)
Peça, tradução deJosé Maria Brás Martins
A Paródia: 1906: n.º 165, p. 3 (25/ 4).

 

Homem das Mangas (O)(Im weißen Rößl)(1898)
Vaudeville 3 actos, de Oskar Blumenthal e Gustav Kadelburg; tradução deFreitas Branco; versos Melo Barreto; música deTomás del Negro
A Paródia: 1903: n.º 50, p. 7 (24/ 12); 1904: n.º 73, p. 3 (2/ 6); 1905: n.º 106, p. 6 (19/1).

 

Homens de Mármore
Drama 5 actos, de José da Silva Mendes Leal Júnior
            O António Maria: 1879: pp. 118, 119 (18/ 9); 1880: p. 359 (4/ 11).

 

Homens de Roma (Os)
Drama 4 actos, de Silva Pinto
Estreia – 9/ 7/ 1875
                A Lanterna Mágica:1875: n.º 19, p. 102 (14/ 7); n.º 27, p. 135 (23/ 7).

 

História de uma moça rica
Drama, de Pinheiro Guimarães
            O Mosquito: 1876: n.º 376, [p. 6] (22/ 7).

 

Homens e Feras
Drama, de Augusto César Correia de Lacerda
                A Lanterna Mágica: 1875: n.º 4, p. 31 (22 / 5).

 

Honra (A) (Die Ehre)
Drama 4 actos, de Hermann Sudermann (1889); tradução deEugénio Maximiliano de Azevedo.
            O António Maria: 1897: n.º 450 [p. 3*] (4/ 11); n.º 458 [p. 3] (30/ 12).

 

Honra e Glóriaver Vinte e Nove ou Honra e Glória

 

Hotel da Barafunda (O)ver Auberge du Tohu-Bohu (L’)

 

Hotel do Livre Câmbio (O)(L’Hotel du libre échange)
Vaudeville 3 actos, de Georges Feydeau e Maurice Desvallières (5/ 12/ 1894); tradução deCarlos Moura Cabral
Estreia – 20/ 3/ 1896
            O António Maria: 1896: p. 166* (11/ 4); A Paródia: 1900:n.º 40, p. 314 (17/10); 1901: n.º 54  [pp. 4-5*] (23/ 1); n.º 56 [p. 3*] (6/ 2);1904: n.º 63, p. 7 (24/ 3).

 

Hotel Luso-Brasileiro (O)
Comédia 2 actos, de João Soller e Artur Rebelo de Andrade
Estreia. – 26/ 11/1890
            Pontos nos ii: 1890: p. 371 (20/ 11); p. 391* (5/ 12).

 

Huguenotes (Os)(Gli Ugonotti)
Ópera 5 actos, libreto deEugène Scribe e Émile Deschamps; música deGiacomo Meyerbeer (29/2/ 1836).
            O Mosquito: 1876: n.º 382, [p. 6] (9/ 9); n.º 384, [p. 8*] (24/ 9); n.º 386, [p. 3] (7/ 10); n.º 387, [p. 8*] (14/ 10); O Besouro: 1878: n.º 18, p. 144* (3/ 8); n.º 19, p. 152* (10/ 8); O António Maria: 1880: pp. 72-73*, 74*, 76 (26/ 2); p. 148* (29/4); pp. 370*, 371* (11/ 11); 1881: p. 88* (17/3); p. 110* (7/ 4); 1882: p. 443 (26/ 10); 1883: p. 351* (25/ 10); Pontos nos ii: 1885: p. 241* (3/ 12); O António Maria: 1891:p. 26 (28/ 3); pp. 298*, 299 (26/ 11); 1895: p. 79* (10/ 7); 1896: p. 143* (6/ 2); 1897: n.º 444, p. 292* (29/ 1); A Paródia:1901: n.º 54 [p. 6*] (23/ 1); n.º 55 [p. 7*] (30/ 1); 1903: n.º 24, p. 3 (25/ 6).

 

I

 

Idade Ingrata (A) (L’Âge Ingrat)
Comédia 3 actos, de Edouard Pailleron (11/ 2/ 1878); tradução de Gervásio Lobato e Jaime de Séguier
Estreia em Portugal – 10/ 1/ 1883
            O António Maria: 1883: p. 7 (4/ 1); p. 14* (11/ 1).

 

Inês de Castro
Drama histórico 5 actos, de Eugénio Maximiliano de Azevedo
Estreia – 1894
            O António Maria: 1894: p. 174* (28/ 12); 1898: n.º 462 [pp. 4-5*] (27/ 1); n.º 463 [p. 3*] (3/ 2).

 

Infância Desvalida (A)
Peça, de Eugénio Maximiliano de Azevedo
A Paródia: 1900: n.º 40, p. 314 (17/ 10).

 

Inglês e francês
Comédia 1 acto, de António de Sousa e Vasconcelos
Estreia – 19/ 3/ 1885
            Pontos nos ii: 1886: p. 314* (4/ 2).

 

Inglês Maquinistaver Dois ou o Inglês Maquinista (Os)

 

Inquilinos do sr Blondeau (Os)(Les Locataires de M. Blondeau)
Vaudeville 5 actos, de Henri Chivot; tradução deLeopoldo de Carvalho
            Pontos nos ii: 1886: p. 482* (1/ 7).

 

Íntimo (O)
Comédia-drama 3 actos, de Eduardo Schwalbach
Estreia – 13/ 11/ 1891     
            O António Maria: 1891: p. 290 (21/ 11); pp. 292-293* (21/ 11); A Paródia: 1906: n.º 172, p. 7* (7/ 12).

 

Íntimos (Os)(Nos Intimes)
Comédia 4 actos, de Victorien Sardou (1861)
            O Mosquito: 1876: n.º 384, [p. 8*] (24/ 9).

 

Intrigas no Bairro
Opereta 2 actos,. de Luís de Araújo; música deMonteiro de Almeida
Estreia – 7/ 6/ 1874
            O Besouro: 1878: n.º 35, p. 274, 280* (30/ 11); n.º 36, p. 288* (7/ 12); O António Maria: 1882: p. 475 (23/ 11); A Paródia: 1900: n.º 46, pp. 364-365* (28/ 11); 1903: n.º 43, p. 6 (5/ 11).
            
Intruso (O)(L’Intruse)
Drama 1 acto, de Maurice Maeterlinck (1890)
            O António Maria: 1894: p. 131 (16/ 11); A Paródia: 1904: n.º 63, p. 6 (24/ 3).

 

Irene
Ópera 4 actos, libreto deCesare Fereal; música deAlfredo Keil
Estreia – 1893
            O António Maria: 1893: p. 57* (29/ 3); pp. 68-69* (8/ 4); p. 78* (25/ 4); 1896: p. 145* (7/3).

 

Irmã (A)
Peça 4 actos, de Alberto Braga
Estreia – 2/ 3/ 1894
                O António Maria: 1894: p. 38* (21/ 4).

 

Irmã do Cego (A)(La sorella del cieco)
Drama 3 actos, de David Chiossone
            O António Maria: 1880: p. 163* (13/ 5).

 

Irmã mais Velha (A)(L'Aînée)
Comédia 4 actos + 5 quadros, de Jules Lemaitre (6/ 4/ 1898); tradução de Manuel Penteado e Luís Galhardo
Estreia em Portugal – 1901
A Paródia: 1901: n.º 56 [p. 2] (6/ 2).

 

Irmãos Rantzau (Os)(Les Rantzau)
Comédia 4 actos, de Émile Erckmann e Pierre Alexandre Chatrian (1882).
Estreia em Portugal -  Outubro 1882
            O António Maria: 1882: p. 331* (19/ 10); A Paródia: 1901: n.º 97 [p. 7] (20/11).

 

Isabel de Inglaterra(Elisabeta Regina d’Inghilterra)
Drama histórico, de Paolo Giacometti (1853)
            O Mosquito: 1876: n.º 343, [p. 3] (19/ 2).

 

J

 

Jaguarita a Indiana(Jaguarita l’indienne)
Ópera cómica 3 actos, libreto de Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges e Adolphe de Leuven ; música de Fromental Halévy
Estreia – Dezembro 1878
            O Besouro: 1878: n.º 38, p. 303 (21/ 12); n.º 39, p. 311 (28/ 12).

 

Jarra Quebrada (A)
Peça 
O Mosquito: 1876: n.º 364, [p. 6] (10/ 5).

 

Jaula (A)
Peça, de Henrique Vasconcelos
                A Paródia: 1901: n.º 98 [p. 7] (27/ 11).

 

Jeanne, Jeannette e Jeannetton
Ópera cómica 3 actos, de M. Clairville e A. Delacour ; música de Lacome
            O Mosquito: 1877: n.º 414, [p. 7] (12/ 5).

 

Jesuíta (O)
Drama 4 actos, de José de Alencar (1875)
Estreia. – 18/ 9/ 1875
            O Mosquito: 1875: n.º 315, p. 1 (25/ 9); n.º 316, pp. 1, 4 (2/ 10).

 

Joana; Maria Joana ou a Mulher do Povo
Drama, de Henrique Lopes de Mendonça
Estreia – 1889
                Pontos nos ii: 1889: p. 318 (19/ 12); p. 326* (26/ 12).

 

Joana a Doida(Locura de amor)
Drama, de Manuel Tamayo y Baus; tradução deAlexandre Magno de Castilho
                A Lanterna Mágica: 1875: n.º 6, p. 48* (19/ 6); A M I: 1880: p. 11 (8/ 1); A Paródia: 1902: n.º 121 [p. 7] (7/5).

 

João Baudry(Jean Baudry)
Comédia 4 actos, de Auguste Vacquerie (1863) ; tradução de Gervásio Lobato .
Estreia em Portugal – 8/ 10/ 1881
                O António Maria: 1881: p. 321* (13/ 10).

 

João de Thommeray(Jean de Thommeray)
Comédia 5 actos, de Émile Augier e Jules Sandeau (29/12/1873); tradução deManuel Pinheiro Chagas
Estreia em Portugal - 1881
O António Maria: 1881: p. 25* (27/ 1).

 

João José (Juan José)
Drama 4 actos, de Joaquín Dicenta; tradução deJoão Soler
            A Paródia: 1903: n.º 36, p. 3 (17/ 9).

 

João Maria(Jean-Marie)
Drama 1 acto, de André Theuriet (11/ 10/ 1871); tradução deAndré Brun
            O António Maria: 1895: p. 123 (23/ 11).

 

Jogo (O)
Drama 5 actos, de Ernesto Biester
Estreia – 5/ 3/ 1863
            O António Maria: 1880: p. 359 (4/ 11).

 

Jogo Franco
Peça
            A Paródia: 1907: n.º 184, p. 6 (16/ 3); n.º 186, p. 3 (6/ 4).

 

Jóia (A)
Peça, de Artur de Azevedo
            O Besouro: 1878: n.º 14, p. 107 (6/ 7); 1879: p. 55 (15/ 2); pp. 78, 79 (8/ 3).

 

José do Telhado
Drama 5 actos, de Furtado Coelho
Estreia. – Abril 1876
            O Mosquito: 1876: n.º 361, [p. 6] (26/ 4); A Paródia: 1904: n.º 90, pp. 4-5* (29/9).

 

Jovem Telémaco (O)(El Joven Telemaco)
Opereta 2 actos, libreto deEusébio Blasco; música deD. José Rogel (22/ 9/ 1866); tradução de Eduardo Garrido.
Estreia. – 1872
            O Mosquito: 1876: n.º 343, [p. 3] (19/ 2); n.º 358, [p. 2] (15/ 4); n.º 392, [p. 5*] (18/11); 1877: n.º 399, [p. 6] (31/ 1); O Besouro: 1878: n.º 2, p. 16* (13/ 4); O António Maria: 1880: p. 84* (4/ 3); 1883: p. 168* (24/ 5); Pontos nos ii: 1888: p. 464* (9/ 2).

 

Jucunda
Comédia 3 actos, de Abel Acácio Botelho
Estreia – 1/ 2/ 1889
            Pontos nos ii: 1889: pp. 41*, 43*, p. 46 (7/ 2).

 

Judeu (O)
Drama 4 actos, de Luís Maria Bordalo
            O Mosquito: 1877: n.º 406, [p. 3] (17/ 3).

 

Judeu Errante (O)(Le Juif errant)
Drama 5 actos + 12 quadros, de Adolphe Philippe D’ Ennery
            O Mosquito: 1875: n.º 316, p. 4 (2/ 10).

 

Judia (A)
Drama 3 actos, de Manuel Joaquim Pinheiro Chagas
Estreia – 9/ 11/ 1869
            O António Maria: 1879: p. 187 (13/ 11); 1884: p. 339 (23/ 10); Pontos nos ii: 1888: p. 443 (28/ 1); A Paródia: 1900: n.º 1 [p. 2] (17/ 1); 1904: n.º 66, p. 2 (14/ 4); 1905: n.º 137, pp. 2*, 3 (15/ 9).

 

Judith(Giuditta)
Tragédia, de Paolo Giacometti (1857); tradução deJosé da Silva Mendes Leal Júnior
                A Lanterna Mágica:1875:n.º 6, p. 48* (19/ 6); O Mosquito: 1876: n.º 343, [p. 3] (19/ 2); Pontos nos ii: 1887:pp. 404-405* (22/ 12); O António Maria: 1892: p. 635* (22/ 12).

 

K

 

Kean(Kean, ou Désordre et génie)
Drama 5 actos + 6 quadros, de Alexandre Dumas pai; tradução deFurtado Coelho
            O Besouro: 1878: n.º 1, p. 7 (6/ 4); n.º 8, p. 59* (25/ 5); n.º 9, p. 67 (1/ 6); n.º 32, p. 251 (9/ 11); n.º 35, p. 278 (30/ 11).
     Kean– tradução deJosé António de Freitas
            O António Maria: 1884: p. 54 (14/ 2).

 

 

L

Lâcheurs (Les)
Peça, de Edouard Franchetti
            O António Maria: 1896: p. 225* (1/ 12).

Laços Fatais (Os)(Une chaîne)
Comédia, de Eugène Scribe; tradução deJ. Furtado Coelho
            Psit!!!: 1877:n.º 7, p. 52 (27/ 10).

Lagartixa (A)(La Dame de Chez Maxim’s)
Comédia 3 actos, de Georges Feydeau (17/ 1/ 1899), tradução de Eduardo Garrido
            Pontos nos ii: 1887: p. 370 (24/ 11); p. 387 (10/ 12); p. 399 (15/ 12); p. 406 (22/12); p. 414 (29/ 12); A Paródia: 1900: n.º 6, p. 46*, p. 48* (21/ 2); n.º 9, p. 71 (14/3); n.º 14, p. 112* (18/ 4); n.º 15, p. 118* (25/ 4); n.º 16, p. 123 (2/ 5); n.º 17, p. 134* (9/ 5); n.º 34, pp. 266, 267 (5/ 9); 1903: n.º 26, p. 3 (9/ 7); n.º 42, pp. 4-5* (29/10); 1904: n.º 62, p. 3 (17/3); 1905: n.º 123, p. 3 (9/ 6).

Lágrimas de Maria (As)
Comédia 3 actos, de Francisco Correia Vasques
            O Besouro: 1878: n.º 5, p. 39 (4/ 5).

Lakmé
Ópera 3 actos, libreto deEdmond Gondinet e de Philippe Gille; música deLéo Delibes (14/ 4/ 1883)
            Pontos nos ii: 1889: p. 23* (17/ 1); p. 27* (24/ 1).

Lâmpada Maravilhosa (A)
Mágica 3 actos + 16 quadros, adaptação de Joaquim Augusto de Oliveira; música de Carlos Bramão
Estreia – 1866
            O Mosquito: 1876: n.º 393, [p. 8*] (29/ 11); n.º 394, [p. 8*] (7/ 12).

Laureana
Ópera 4 actos + 6 quadros, libreto deA Guiou e de Jean-Jacques Magne; música deAugusto Machado
Estreia – 9/ 1/ 1883 (Marselha); 1/ 3/ 1884 (S. Carlos)
            O António Maria: 1883: p. 25* (25/ 1); 1884: pp. 75, 76-77*, 78*, 79* (6/ 3); pp. 82, 83 (13/ 3).

Lazaristas (Os)
Drama 3 actos, de António Enes
Estreia – 17/ 4/ 1875
            A Lanterna Mágica:1875:n.º 1, p. 8* (1/ 5); n.º 4, p. 31 (22 / 5); n.º 7, p. 54 (26/ 6); n.º 11, pp. 69, 70 (4/ 7); n.º 22, p. 122 (20/ 7); O Mosquito: 1875: n.º 313, p. 4 (11/ 9); n.º 317, pp. 1, 4 (10/ 10); n.º 318, pp. 1, 4 (16/ 10); n.º 319, pp. 2-3* (23/ 10); n.º 320, pp. 1, 2-3*, 4 (30/10); n.º 321, p. 1 (6/ 11); n.º 322, pp. 2-3*, 4 (13/ 11); n.º 323, p. 2* (20/ 11); n.º 328, pp. 2-3* (25/ 12); 1876: n.º 347, [p. 2] (8/ 3); n.º 396, [p. 6] (30/ 12);Psit!!!: 1877:n.º 7, p. 52 (27/ 10); O Besouro: 1878: n.º 3, p. 17* (20/ 4); n.º 4, p. 31 (27/ 4); n.º 7, pp. 49*, 54, 55 (18/ 5); n.º 8, p. 59 (25/ 5); n.º 22, p. 175 (31/ 8); O António Maria: 1879: p. 14 (19/ 6); p. 143 (9/ 10); 1884: p. 210 (3/ 7); Pontos nos ii: 1886: p. 319* (4/ 2); p. 342 (25/ 2); 1888: p. 578 (31/5); Par : 1900 : n.º 8, p. 64* (7/3).

Lázaros (Os)
Peça, de Tomás Lino d'Assunção
            O Mosquito: 1876: n.º 396 [pp. 6, 8*] (30/ 12).

Legataire Universel (Le).
Peça, 5 actos, Jean-François Regnard (9/ 1/ 1708)
            Pontos nos ii: 1887: p. 137* (5/ 5).

Lei-San
Peça 1 acto, de Manuel Penteado
Estreia – 31/ 3/ 1903
            A Paródia: 1903: n.º 11, p. 7* (26/ 3).

Lenço Branco (O)
Comédia 3 actos, tradução deRangel de Lima
Estreia. – 12/ 11/ 1871
            A Lanterna Mágica: 1875: n.º 1, p. 7 (1/ 5); O Mosquito: 1876: n.º 378, [p. 8*] (12/ 8); O António Maria: 1882: p. 495* (7/ 12); Pontos nos ii: 1888: p. 821 (27/ 12).

Lenda do Rei de Granada (A)
Mágica, de António de Oliveira; música de Ciríaco de Cardoso
            O António Maria: 1893: p. 176* (31/ 10).

Leões do Mar (Os)
Peça, de James Fenimore Cooper
            O Mosquito: 1876: n.º 379, [p. 7] (19/ 8).

Leonor Teles
Drama histórico 5 actos, de Marcelino Mesquita
Estreia – 3/ 10/ 1889
            O António Maria: 1893: p. 194 (31/ 12); A Paródia: 1904: n.º 57, p. 6* (11/ 2).

Levita (La)
Comédia, de Enrique Gaspar y Rimbau (1868)
            O António Maria: 1892: p. 610* (10/ 9).

Leyenda del Monge (La)
Zarzuela, libreto deCarlos Arniches e de Gonzalo Cantó; música deRuperto Chapí (6/ 12/ 1890)
            O António Maria: 1891: p. 143* (2/ 7).

Lição Cruel (A)
Comédia 3 actos, de Manuel Pinheiro Chagas
Estreia – 1/ 2/ 1895
            O António Maria: 1895: p. 23* (14/2).

Lili
Opereta 3 actos, libreto de Alfred Hennequin e Albert Milhaud (1882); música de Hervé; tradução de Gervásio Lobato e Urbano de Castro
            Pontos nos ii: 1885: p. 278 (31/12); 1887: p. 139 (5/5).

Linda de Chamounix
Ópera 3 actos, libreto deGaetano Rossi; música deGaetano Donizetti (19/5/1842) .
            O Mosquito: 1876: n.º 387, [p. 8*] (14/10); O António Maria: 1879: p. 207* (27/11); 1880: p. 74 (26/2); Pontos nos ii: 1887: p. 413* (29/12); 1890: p. 351 (30/10); 1891: p. 6 (3/1); A Paródia: 1905: n.º 117, p. 3 (28/4).

Linha!...(Ma femme manque de chic)
Comédia 3 actos, de William Busnach e Henri Debrit (1884); tradução de Carlos Borges
Estreia. – 19/ 12/ 1885
            Pontos nos ii: 1885: p. 278 (31/12); 1886: p. 299 (21/1).

Llamada y Tropa
Zarzuela 2 actos, libreto deAntónio Garcia Guiérrez; música de Emílio Arrieta (9/ 3/ 1861)
            Pontos nos ii: 1890: p. 183* (6/ 6).

Locandiera (La)
Comédia 3 actos, de Carlo Goldoni
            O António Maria: 1898: n.º 467 [p. 3*] (4/ 3); n.º 469 [p. 6*] (14/ 4); A Paródia: 1900: n.º 16, p. 128* (2/ 5).
     A Hospedeira– tradução deMelo Barreto
            A Paródia: 1901: n.º 51 [p. 3*] (2/ 1); n.º 53 [p. 7] (16/ 1).

Lohengrin
Ópera 3 actos, libreto demúsica deRichard Wagner (28/ 8/ 1850)
Estreia. – 14/ 3/ 1883
            O António Maria: 1883: pp. 81*, 82*, 84-85*, 87* (15/ 3); pp. 91, 96* (22/ 3); p. 110 (5/4); p. 127 (19/ 4); p. 230 (19/ 7); O António Maria: 1893: pp. 2, 6* (14/ 1); A Paródia: 1900: n.º 8, pp. 60-61* (7/ 3); 1901: n.º 102 [p. 2*] (25/ 12).

Loiras e Trigueiras
Comédia 4 actos, de Eugène Labiche e Delacour; tradução deGervásio Lobato
Estreia em Portugal – 30/ 10/ 1891
            O António Maria: 1891: p. 267* (29/ 10).

Lombardos (Os)(I Lombardi Alla prima Crociata)
Ópera 4 actos, libreto deTemistocle Solera; música deGiuseppe Verdi (1/ 2/ 1843)
            A Paródia: 1904: n.º 52, p. 6* (7/ 1).

Loteria do Diabo
Comédia-mágica 3 actos, adaptação deFrancisco Palha e de Joaquim Augusto de Oliveira (1858)
Estreia. – 1/ 2/ 1858
            O Mosquito: 1876: n.º 330, [p. 7] (6/ 1).

Louco de Évora ou Portugal Restaurado (O).
Drama 5 actos, de João Ferreira da Cruz
            O Besouro: 1879: p. 55 (15/ 2).

Lucia de Lammermoor
Ópera 3 actos, libreto deSalvatore Cammarano; música deGaetano Donizetti (26/ 9/ 1835)
            O Binóculo:1870:n.º 3 [p. 3*] (16/ 11); n.º 4 [p. 3] (10/ 12); O Mosquito: 1875: n.º 323, p. 1 (20/11); 1876: n.º 372, [p. 7] (1/ 7); n.º 387, [p. 8*] (14/ 10); n.º 392, [p. 5*] (18/ 11); O Besouro:1878: n.º 20, p. 160* (17/ 8); O António Maria: 1880: p. 74 (26/ 2); p. 148* (29/ 4); p. 411* (16/12); 1882: p. 327* (12/ 10); p. 442 (22/ 10); Pontos nos ii: 1886: pp. 508-509* (22/ 7); 1887: p. 377* (1/ 12); 1888: p. 441* (28/ 1); O António Maria: 1895: p. 34 (31/ 3).

Lucrecia Borgia
Ópera 2 actos + Prólogo – libreto deFelice Romani; música deGaetano Donizetti (26/ 12/ 1833)
            A Lanterna Mágica:1875: n.º 6, p. 48* (19/6); n.º 20, p. 106 (15/ 7); O Mosquito: 1876: n.º 386, [p. 2] (7/10); n.º 392, [p. 5*] (18/11); O António Maria: 1880: pp. 126*, 127* (15/4); p. 402 (9/12); 1881: p. 110* (7/4); 1882: p. 107 (6/4); Pontos nos ii: 1887: p. 377* (1/12); 1890: pp. 44-45* (6/2); p. 366* (15/11); O António Maria: 1896: p. 143* (6/2); 1898: n.º 468 (10/3); A Paródia: 1903: n.º 40, pp. 4-5* (15/10).

Luís XI(Louis XI)
Drama 5 actos, de Casimir Delavigne (1832); tradução deHenrique Lopes de Mendonça
            Psit!!!:1877:n.º 6, p. 43 (20/10); O António Maria:1884: p. 3* (3/1); 1888: p. 499 (15/3); pp. 508-509*, 511 (22/3).

Luís XI e os Senhores Feudais(Louis XI)
Drama 5 actos, de Victor Séjour; tradução deMaximiliano de Azevedo e Salvador Marques
Estreia. – 29/ 1/ 1887
            Pontos nos ii: 1887: p. 33* (3/2).

Luta Íntima
Drama 4 actos, de Augusto Pereira da Mota
Estreia – Janeiro 1901
            A Paródia: 1901: n.º 55 [p. 6*] (30/1); p. 56 [p. 2] (6/2).

Luta pela Vida (A)(La Lutte pour la vie)
Drama 5 actos + 6 quadros, de Alphonse Daudet (30/ 10/ 1889); tradução deJaime Séguier
Estreia. – 9/10/1890
            Pontos nos ii: 1890: p. 331* (17/10).

Luxo (O)
Drama 5 actos, de António Enes
Estreia – 1881
            O António Maria: 1881: pp. 138*, 139* (5/5).

M

Maçã de Ouro (A)
Mágica 3 actos, de António de Almeida e Dupont de Sousa; música de Carlos Caldéron
            O António Maria: 1884: p. 334 (16/10).

Macaco Azul (O)
Comédia 3 actos, traduçãodeGervásio Lobato
Estreia – 28/3/1883
            O António Maria: 1883: p. 99* (29/3).

Macbeth
Tragédia 5 actos, de William Shakespeare (1606)
            O Mosquito: 1876: n.º 378, [p. 3] (12/ 8); O António Maria: 1882: p. 442* (26/10); 1883: p. 299 (13/ 9); pp. 316-317* (29/ 9); Pontos nos ii:1888: p. 510 (22/3).

Macbeth
Ópera 4 actos, libreto deFrancesco Maria Piave; música de Giuseppe Verdi (14/ 3/ 1847)
            O António Maria: 1882: p. 442* (26/10).

Madame Favart
Ópera cómica 3 actos, libreto deHenri Chivot e de Alfred Duru; música deJacques Offenbach (28/12/ 1878); tradução de Eduardo Garrido
            O António Maria: 1879: p. 208* (27/ 11); p. 224 (11/ 12); 1883: pp. 114*, 119* (14/ 4).

Madame Sans-Gêne
Vaudeville 3 actos + Prólogo, de Victorien Sardou e Émile Moreau (1893); tradução de Carlos Moura Cabral
            O António Maria: 1895: p. 120* (14/ 11); pp. 122*, 123* (23/ 11); p. 130 (23/12); A Paródia: 1904: n.º 67, p. 6* (21/ 4).

Mademoiselle de la Seiglière
Comédia 4 actos,  de Jules Sandeau (1847)
            Pontos nos ii: 1887: p. 137* (5/ 5).
     Mademoiselle de la Seiglière
            O António Maria: 1884: pp. 404-405* (18/ 12); O António Maria: 1898: n.º 460 [p. 6*] (13/ 1); A Paródia: 1903: n.º 16, cp* (30/ 4).

Mademoiselle Eve
Peça 3 actos, de G Y P (pseud.)
            O António Maria: 1896: p. 225* (1/ 12).

Mademoiselle Josette Ma Femme(Minha Mulher Noiva de Outro)
Comédia 4 actos, de Paul Gavault e de Robert Charvay (16/1/1906); tradução deMelo Barreto
            A Paródia: 1906: n.º 175, p. 6* (29/ 12).

Madre del Cordero
Zarzuela 1 acto + 2 quadros, libreto deF. Yrayroz; música deG. Giménez (20/ 1/ 1892)
Estreia – 16/ 10/ 1894
            O António Maria:1894: p. 102 (18/ 10).

Madrinha de Charley (A)(Charley’s Aunt)
Comédia 3 actos,  de Brandon Thomas e Maurice Ordonneau (1892); tradução deCarlos Moura Cabral
Estreia – 7/ 3/ 1895
            O António Maria: 1895: p. 26* (16/ 3).

Madrugada (A)
Comédia 4 actos, de Fernando Caldeira
Estreia – 26/ 4/ 1892
            O António Maria: 1892: p. 450* (30/ 4); 1894: p. 67* (6/ 7).

Magda
Drama 4 actos, de Hermann Sudermann (1893); tradução dePedro Vidoeira
            O António Maria: 1898: [p. 3*] (4/ 3); A Paródia: 1903: n.º 45, p. 7 (19/ 11); 1905: n.º 123, p. 6 (9/ 6); 1907: n.º 185, p. 3 (23/ 3).

Maldito (O)
Peça, .de Plácido de Abreu
            O Mosquito: 1876: n.º 392, [p. 2] (18/ 11).

Malhados (Os)
Drama 3 actos, de Artur Lobo de Ávila
Estreia – 5/ 3/ 1902
            A Paródia: 1902: n.º 114 [p. 3](19/ 3).

Mam'zelle Nitouche; Nitouche
Opereta 4 actos,. libreto deHenri Meilhac e Albert Millaud; música deHervé (1883); tradução deGervásio Lobato e Urbano de Castro; música deRio de Carvalho
            O António Maria: 1884: p. 346 (30/ 10); Pontos nos ii: 1887: p. 46 (10/ 2); p. 49* (17/ 2)..

Mania Métrica (A)
Monólogo, de Garnier & Gerny ; tradução de Ariel
            Pontos nos ii: 1903: n.º 43, p. 6 (5/ 11).

Manias Ministeriais
Comédia 
            O Besouro: 1879: p. 55 (15/ 2).

Manha de Artur (A)(Le truc d’Arthur)
Comédia 5 actos, de Alfred Duru e Henri Chivot
Estreia – 24/ 10/ 1883
            O António Maria: 1883: p. 374* (15/ 11).

Manobras Conjugais
Comédia 3 actos, de Rafael Ferreira
Estreia – 22/ 10/ 1901
            A Paródia: 1901: n.º 94  [p. 7] (30/ 10); n.º 96 [p. 6*] (13/ 11).

Manon Lescaut
Òpera cómica 3 actos + 5 quadros, libreto deEugène Scribe; música deDaniel-François-Esprit-Auber(23/ 2/ 1856)
            O Besouro: 1879: p. 79 (8/ 3).

Manon Lescaut
Ópera 4 actos, libreto deGiuseppe Giacosa, Luigi Illica, Ruggero Leoncavallo, Domenico Oliva, Marco Praga, Giacomo PuCena cómicaini e Giulo Ricordi; música deGiacomo PuCena cómicaini (1/ 2/ 1893).
            O António Maria:1897: n.º 444, p. 292* (29/ 1); n.º 445 (26/ 2).

Manuel Mendes Enxundia
Peça
            O António Maria: 1884: p. 34 (31/ 1); Pontos nos ii:1887: p. 155 (19/ 5).

Mantilha de Renda (A)
Comédia 2 actos, de Fernando Caldeira
Estreia – 14/ 4/ 1880
            O António Maria: 1880: p. 132* (15/ 4); p. 135* (22/ 4); 1884: p. 82 (13/ 3).

Marcha de Cadiz (La)
Zarzuela, libreto deCelso Lucio e de Enrique Garcia Alvarez; música deJoaquín ("Quinito") Valverde e de Ramón Estellés (10/ 10/ 1896)
            O António Maria: 1898: n.º 468 [p. 6*] (10/ 3).; A Paródia: 1901: n. º 74 [p. 2*] (12/ 6).

Marechala (A)
Peça 3 actos, versãoJoão Francisco Xavier de Eça Leal e Alfredo Ataíde; música de Rio de Carvalho
            A Paródia: 1907: n.º 186, p. 7* (6/ 4).

Margarida
Drama 4 actos, de Tomás de Almeida Manuel de Vilhena
            Pontos nos ii: 1889: p. 51 (14/ 2); O António Maria: 1891: p. 274 (5/ 11).

Maria Antonieta(Maria Antonietta)
Drama 5 actos, .de Paolo Giacometti (1870)
            O Mosquito: 1876: n.º 343, [p. 3] (19/ 2); Psit!!!: 1877n.º 6, p. 43 (20/ 10); n.º 7, p. 52 (27/10); O Besouro: 1878: n.º 5, pp. 36-37* (4/ 5); O António Maria: 1884: p. 112* (3/ 4); Pontos nos ii: 1886: p. 342 (25/ 2).

Maria da Fonte ou a Bernarda na Rua(A)
Comédia 5 actos, de Duarte Sá
Estreia – 1882
            O António Maria: 1882: p. 314 (28/ 9); p. 322 (5/ 10).

Maria Joana ou a Mulher do Povover Joana

Mariage de Figaro (Le)(La Folle Journée ou Le Mariage de Figaro)
Comédia 5 actos, de Beaumarchais (1784); tradução deManuel de Oliveira Ramos
            Pontos nos ii:1887: p. 132-133* (28/ 4); A Paródia: 1902: n.º 120 [p. 3] (30/4); n.º 121 [p. 3] (7/ 5).

Marido da Doida (O)
Drama 4 actos, de Carlos Ferreira (1878)
Estreia – 1877
            Psit!!!: 1877:n.º 9, p. 71 (17/ 11).

Marido no Campo (O)
Comédia 3 actos, traduçãodeGervásio Lobato
Estreia – 4/ 11/ 1882
            O António Maria: 1882: p. 462* (9/ 11).

Marido Moço e Mulher Velha
Comédia 
            Psit!!!: 1877:n.º 7, p. 53 (27/ 10).

Maridos que Choram (Os)
Comédia, de Eugénio Maximiliano de Azevedo
            Pontos nos ii: 1886: p. 603 (21/ 10).

Marina
Zarzuela, libreto de Francisco Campródon ; música deEmilio Arrieta
            Pontos nos ii:1889: p. 183* (6/ 6).

Mario Wetter
Ópera, música deAugusto Machado
Estreia – 1898
            O António Maria: 1897: n.º 455, cp* (9/ 12); 1898: n.º 464 [p. 2*] (10/ 2).

Marion Delorme
Drama 5 actos, de Vítor Hugo (1831).
            Pontos nos ii: 1885: p. 38 (4/ 6).

Marquês de Priola (O)(Le Marquis de Priola)
Comédia 3 actos,  de Henri Lavedan (1902)
            A Paródia: 1902: n.º 140 [p. 3] (17/ 9).

Marquês de Villemer (O)(Le Marquis de Villemer)
Comédia 4 actos,  de George Sand (1864).
            A Lanterna Mágica: 1875: n.º 25, p. 126 (21/ 7); A Paródia: 1906: n.º 172, p. 7 (7/ 12).

Marquesinha (A)ver Petite Marquise (La )

Marta
Drama 4 actos, de Guiomar Torresão
Estreia – 1884
            O António Maria: 1884: p. 27* (24/ 1); p. 34* (31/ 1).

Martha
Ópera 4 actos, libreto deFriedrich Wilhelm Riese; música deFriedrich von Flotow (25/ 11/ 1847)
            O Besouro: 1878: n.º 22, p. 174 (31/ 8); n.º 23, pp. 182, 184* (7/ 9); O António Maria: 1880: p. 343* (21/ 10); Pontos nos ii: 1889: p. 200* (21/ 6).

Mártir (A)(Martyre)
Drama 5 actos, de Adolphe Philippe D’Ennery e Tarbé (1886); tradução deGuiomar Torresão
            Pontos nos ii: 1886: p. 670* (16/ 12).

Mascote (A)(La Mascotte)
Opereta 3 actos, libreto deHenri Chivot e de Alfred Duru; música deEdmond Audrand (23/ 12/ 1880).
Estreia – 29/ 9/ 1881
            O António Maria: 1881: p. 320* (6/ 10); p. 331* (20/ 10); 1882: p. 152* (11/5); p.195* (15/ 6); 1884: p. 70 (28/ 2); p. 115 (10/ 4); Pontos nos ii: 1889: p. 200* (21/ 6); pp. 308-309* (12/12); 1890: p. 55 (13/ 2); pp. 268-269*, 270* (22/ 8); O António Maria: 1894: p. 25* (14/ 4); p. 34 (21/ 4); 1895: p. 2 (10/ 1); A Paródia: 1901: n.º 51 [p. 7*] (2/ 1); 1903: n.º 47, p. 3 (3/12); 1904: n.º 71, p. 5* (19/ 5); 1905: n.º 119, p. 7* (12/ 5).

Maternidade(Maternité)
Peça 3 actos, de Eugène Brieux (1898); tradução deAdolfo de Lima
            A Paródia: 1907: n.º 185, p. 3 (23/ 3).

Máxima
Peça, de Afonso Gaio
Estreia – 1906
            A Paródia: 1906: n.º 156, p. 7 (2/ 2).

Médecin Malgré Lui (Le)
Comédia 5 actos, de Molière (6/ 8/ 1666)
            O Mosquito: 1876: n.º 361, [p. 6] (26/ 4).
     Médico à Força (O)– adaptação deAntónio Feliciano de Castilho
            O Mosquito:1876: n.º 343, [p. 3] (19/ 2); n.º 359, [p. 3] (19/ 4); n.º 348, [p. 8*] (11/3); n.º 351, [p. 3] (22/ 3); O António Maria: 1894: p. 147 (6/ 12); p. 153* (13/ 12); A Paródia: 1901: n.º 69 [p. 3] (8/ 5); nº 78 [p. 3] (10/ 7).

Médicas (As)
Comédia 4 actos, de Fernando Caldeira e de Gervásio Lobato
Estreia – 27/ 4/1888
            Pontos nos ii: 1888: p. 546* (3/ 5).

Médico à Forçaver Médecin Malgré Lui (Le)

Médicos (Os)(Les Médecins)
Drama 5 actos + 12 quadros, de Edouard Louis Alexandre Brisebarre e Eugène Nus (1863) .
Estreia – 22/ 12/ 1864
            O Mosquito: 1876: n.º 359, [p. 3] (19/ 4); n.º 361, [p. 3] (26/ 4); Pontos nos ii: 1888: p. 546 (3/5); O António Maria: 1897: n.º 450 [p. 6*] (4/ 11)..

Mefistofele
Ópera 4 actos,.libreto demúsica deArrigo Boito (5/ 3/ 1868)
            O António Maria: 1881: p. 72* (5/ 3); p. 110* (7/ 4); 1882: p. 223 (13/ 7); 1884: pp. 38*, 40* (31/ 1); Pontos nos ii: 1886: p. 636* (18/ 11); 1889: p. 272* (8/ 11); p. 278* (14/ 11); O António Maria: 1891:p. 43* (9/ 4); p. 307 (4/ 12).

Meia Azul (O)(François-les-Bas-Bleus).
Ópera cómica 3 actos, libreto deE. Dubreuil, E. Humbert e Paul Burani ; música deFirmin Bernicat (8/ 11/ 1883); tradução deAcácio Antunes
            O António Maria: 1891: p. 88* (14/ 5); 1896: p. 142* (6/ 2).

Meia Noite
Peça 3 actos, de D. João da Câmara
Estreia – 5/ 1/ 1900
            A Paródia: 1900: n.º 1, p. 3 (17/ 1); n.º 46, p. 366 (28/ 11).

Meio Tostão
Comédia, imitaçãode Leopoldo de Carvalho
Estreia – 15/ 10/ 1888
            Pontos nos ii: 1888: p. 739 (18/ 10).

Meios de Transporte
Peça, de Pan-Tarantula
            Pontos nos ii: 1886: p. 603 (21/ 10); pp. 668-669* (16/ 12); 1887: p. 359 (10/11); p. 370 (24/ 11); p. 387 (10/ 12); p. 399 (15/ 12); p. 406 (22/ 12); p. 414 (29/12).

Mensonges
Peça, de Paul Bourget (1887)
Estreia – 1896
            O António Maria: 1896: p. 225* (1/ 12).

Mercador de Veneza (O)(The Merchant of Venice)
Comédia 5 actos,  de William Shakespeare; tradução de Bulhão Pato
            O António Maria:1881: p. 338* (27/ 10); O António Maria: 1895: pp. 116-117* (14/ 11); 1898: n.º 471 [p. 3*] (5/ 6); A Paródia: 1903: n.º 12, pp. 4-5* (2/ 4).

Mestre Jerónimo (O)
Comédia 2 actos, de Aristides Abranches e de Rangel de Lima
Estreia – 15/ 2/ 1866
            Pontos nos ii: 1887: p. 85* (17/ 3).

Mestres Cantores de Nuremberg (Os)(Die Meistersinger von Nürnberg)
Ópera 3 actos, libreto demúsica deRichard W. Wagner (21/ 6/ 1868)
            A Paródia: 1902: n.º 107 [p. 3*] (29/ 1).

Meu Marido está Ministro (O)
Comédia 3 actos, de Castro Lopes
            O Mosquito: 1876: n.º 374, [p. 7] (15/ 7).

Micróbio (O): Revista do Ano de 1884
Revista, de Francisco Jacobetty; música deRio de Carvalho
Estreia – 21/ 1/ 1885
            Pontos nos ii: 1885: p. 50 (18/ 6); p. 251* (10/ 12); p. 271 (24/ 12).

Mignette et sa Mère
Peça, de Flers e Calleoes  
            A Paródia: 1906: n.º 175, p. 6* (29/ 12).

Mignon
Ópera cómica 3 actos + 5 quadros, libreto deJules Barbier e de Michel Carré; música deAmbroise Thomas (17/ 11/ 1866)
            Pontos nos ii: 1888: p. 775* (16/ 11); pp. 804-805* (13/ 12).

Miguel Strogoff
Drama 5 actos, de Júlio Verne e Adolphe Philippe D’ Ennery (1876).
            O Besouro: 1878: n.º 38, p. 303 (21/ 12); n.º 39, pp. 310,311 (28/ 12); 1879: p. 7 (4/ 1); p. 18 (18/ 1); p. 31 (25/ 1); 1879: pp. 12-13* (11/ 1); Pontos nos ii: 1886: p. 579 (30/ 9); p. 603 (21/ 10); p. 614 (28/ 10); pp. 618, 620-621*, 622 (4/ 11); p. 646 (25/ 11); 1888: p. 560 (12/ 5); p. 614 (28/ 6).

Milagre da Água de Lourdes (O)
Peça
            O Mosquito: 1876: n.º 346, [p. 8*] (4/ 3); n.º 347, [p. 2] (8/ 3); n.º 354, [p. 3] (1/4); n.º 349, [pp. 4-5*] (15/ 3); n.º 355, [pp. 4-5*] (5/ 4); n.º 356, [p. 3] (8/ 4); n.º 357, [p. 3] (12/ 4); n.º 364, [p. 6] (10/ 5).

Ministro da Água Furtada (O)
Comédia 3 actos, de Eduardo Coelho Júnior
Estreia – 27/ 2/ 1903
            A Paródia: 1903: n.º 8, p. 6* (4/ 3).

Misérables (Les)
Drama 2 actos, de Victor Hugo; adaptação deCharles Victor Hugo e Paul Meurice.
            O António Maria: 1895: p. 97* (5/ 8).

Misérias Sociais
Drama, de Furtado Coelho
            O Besouro: 1879: p. 71 (1/ 3).

Miss Hellyett
Opereta 3 actos, de Maxime Boucheron; música deEdmond Audran (1890); tradução de Gervásio Lobato e João Francisco Xavier de Eça Leal
Estreia – 5/ 10/ 1891
            O António Maria: 1897: n.º 455 [p. 3*] (9/ 12).

Missionários (Os)
Drama 5 actos, de Fernando Caldeira
Estreia – 1879
            O António Maria: 1879: p. 15 (19/ 6); p. 31 (3/ 7).

Mocidade de Fígaro (A)(Les Premières Armes de Fígaro)
Comédia, de Victorien Sardou; música de Freitas gazul
Estreia – 8/ 10/ 1885
            Pontos nos ii: 1885: p. 211 (5/ 11).

Mocidade de Henrique IV(La jeunesse du roi Henri)
Peça, de Ponson du Terrail; tradução dePatacas
            O Mosquito: 1875: n.º 323, p. 1 (20/ 11); n.º 324, pp. 1, 2* (27/ 11); 1876: n.º 359, [p. 3] (19/ 4).

Mocidade de Nun'Álvares
Opereta 3 actos, de Francisco Serra
            A Paródia: 1902: n.º 111 [p. 7] (28/ 2).

Moira de Silves (A)
Ópera cómica 3 actos + 5 quadros, libreto deJosé Bernardo Camilo Lorjó Tavares; música deJoão Guerreiro da Costa
Estreia – 1891
            Pontos nos ii: 1891: p. 24* (15/ 1); O António Maria: 1891: p. 258 (22/ 10).

Moléstia da pele ou o Sr. Rainúnculo (A)
Comédia 1 acto, de Luís de Araújo
Estreia – 10/ 11/ 1879
            O António Maria: 1879: p. 191* (13/ 11).

Monagillo (El)
Zarzuela, libreto deEmílio Sanchez Pastor; música de Miguel Marqués (26/ 5/ 1891)
            O António Maria: 1895: p. 134* (23/ 12).

Monge da Calábria (O)
Drama   
            O Mosquito: 1876: n.º 365, [p. 3] (13/ 5).

Monna Vanna
Peça 3 actos, de Maurice Maeterlinck (1902)
            A Paródia: 1903: n.º 28, p. 3 (23/ 7); 1904: n.º 63, p. 6 (24/ 3).

Monólogos
Peça, de Alba (1897)
            O António Maria: 1897: n.º 444, p. 287* (29/ 1).

Monsieur Alphonse
Peça 3 actos, de Alexandre Dumas filho (26/ 11/ 1873).
            A Lanterna Mágica:1875: p. 90 (10/ 7); Pontos nos ii: 1889: p. 278 (14/11).

Montanha das Bruxas (A)
Peça, a partir de música de Gounod, Verdi e Ciríaco Cardoso
            O Mosquito: 1876: n.º 372, [p. 7] (1/ 7); n.º 374, [p. 7] (15/ 7); n.º 375, [p. 7] (22/ 7).

Moreninha (A)
Peça, de Joaquim Manuel de Macedo
            Psit!!!: 1877:n.º 9, p. 71 (17/ 11); O Besouro: 1878: n.º 5, p. 39 (4/ 5); n.º 6, p. 47 (11/5); 1879: p. 31 (25/ 1).

Morgadinha de Valflor (A)
Drama 5 actos, de Manuel Pinheiro Chagas
Estreia – 3/ 4/ 1869
            O Calcanhar de Aquiles:1870:pp. 6, 21*; O Binóculo: 1870:n.º 3 (16/ 11); A Lanterna Mágica: 1875: n.º 6, p. 47 (19/ 6); n.º 15, p. 86 (9/7); n.º 18, p. 98 (13/ 7); O Mosquito: 1876: n.º 364, [p. 6] (10/ 5); n.º 391, [p. 7] (11/11); n.º 394, [p. 5*] (7/ 12); 1877: n.º 399, [p. 6] (31/ 1); Psit!!!: 1877:n.º 6, p. 43 (20/ 10); n.º 7, p. 52 (27/ 10); O Besouro: 1878: n.º 11, p. 82 (15/ 6); n.º 26, p. 204-205* (28/ 9); n.º 33, pp. 258, 261* (16/ 11); O António Maria: 1879: p. 174* (30/ 10); 1880: pp. 112-113 (1/ 4); 1883: p. 239 (26/ 7); 1884: p. 112* (3/ 4); 1888: p. 598 (15/ 6); Pontos nos ii: 1885: p. 63 (27/6); 1886: p. 342 (25/ 2); O António Maria: 1892: p. 365 (4/ 2); 1895: p. 23* (14/2); A Paródia: 1902: n.º 128 [p. 3] (25/ 6); n.º 137 [p. 3] (27/ 8); 1905: n.º 124, p. 7 (16/ 6); n.º 137, p. 2 (15/12).

Morgado de Antanholes (O)ver Barão de Antanholes (O)

Morgado de Fafe (O)
Comédia 2 actos, de Camilo Castelo Branco (1860)
Estreia – 5/ 12/ 1872
            O António Maria: 1884: pp. 404-405* (18/ 12).

Morta (A)
Drama 5 actos, de Henrique Lopes de Mendonça
Estreia – 30/ 12/ 1890
            Pontos nos ii: 1891: pp. 4-5* (3/ 1); p. 27* (23/ 1); O António Maria: 1891: p. 62* (23/ 4); 1892: p. 568* (12/ 8); 1898: n.º 460 [p. 2] (13/ 1); A Paródia: 1902: n.º 105 [p. 6] (15/ 1).

Morte Civil (La morte civile)
Drama, de Paolo Giacometti (1861)
            A Paródia: 1901: n.º 99, cp* (4/ 12).

Morte do Galo (A)
Comédia 1 acto, tradução de José Romano
            Pontos nos ii: 1885:p. 254 (10/ 12); 1886: p. 422 (6/ 5).

Mousquetaires au Couvent (Les)
Opereta 3 actos + 5 quadros, de Louis Varney; libreto de Paul Férrier e Jules Prével (16/ 3/ 1880)
Mosqueteiros no Convento
            Pontos nos ii: 1890: pp. 268-269* (22/ 8).
     D’Artagnan
            O António Maria: 1893: p. 99* (8/ 6).

Mosquitos por Cordas
Comédia 3 actos, de Eduardo Garrido
Estreia – 21/ 9/ 1855
            O António Maria: 1884: p. 347 (30/ 10).

Motete (El)
Zarzuela, libreto deSerafin e Joaquín Alvarez Quintero; música deJosé Serrano; tradução deCarlos Trilho (24/ 4/ 1900)
            A Paródia: 1901: n.º 96 [p. 6] (13/ 11).

Mulher Casada (A)
Peça 1 acto, de J. Pereira Nunes
            O Besouro: 1879: p. 18 (18/ 1).

Mulher de Cláudio (A)(La Femme de Claude)
Peça 3 actos, de Alexandre Dumas filho (16/ 3/ 1873)
            Pontos nos ii: 1889: p. 278 (14/ 11); O António Maria: 1898: n.º 467 [p. 3*] (4/3); n.º 469 [pp. 6, 8*] (14/ 4).

Mulher do Papá (A)ver Femme à Papa (La)

Mulher do Próximo (A)
Comédia, de Manuel Joaquim Pinheiro Chagas
Estreia – 7/ 10/ 1886
            Pontos nos ii: 1886:p. 603 (21/ 10).

Mulher que Deita Cartas (A)
Drama 5 actos + 7 quadros + Prólogo, de Victor Séjour; tradução deErnesto Biester
            O António Maria: 1882: p. 34 (2/ 2).

Mulheres Carraças(Les Femmes Collantes)
Comédia 5 actos,. de Léon Gandillot; tradução de Gervásio Lobato
Estreia em Portugal – 3/ 1/ 1890
            Pontos nos ii: 1890: p. 11* (9/ 1).

Muñeco (El)
Zarzuela, libreto deGabriel Merino; música deAngel Rubio
            O António Maria: 1894: p. 115* (3/ 11).

N

N' Guvo
Peça 3 actos, de Joaquim Miranda
Estreia – 29/ 11/ 1890
            Pontos nos ii: 1890: p. 385* (5/ 12).

N’ um Sino
Revista, de Eduardo Baptista Dinis
            A Paródia: 1903: n.º 6, p. 9 (18/ 2).

Na Ponta da Unha
Revista 3 actos + 12 quadros, de Alfredo Mesquita e de Câmara Lima; música de Dias Costa
Estreia – 1901
            A Paródia: 1902: n.º 105 [p. 6*] (15/ 1); n.º 106 [p. 7*] (22/ 1); n.º 146 [p. 6] (29/10).

Nabucco
Ópera 4 actos, libreto deTemistocle Solera; música deGiuseppe Verdi (9/ 3/ 1842)
            O António Maria: 1883: p. 223 (12/ 7); p. 235 (26/ 7).

Nadadoras (As)
Comédia 2 actos, de Fernando Caldeira
Estreia – 1884
            O António Maria: 1884: pp. 50, 52-53* (14/ 2); p. 82 (13/ 3).

Naufrágio da fragata Medusa (O)(Le Naufrage de la Méduse)
Drama 5 actos, Frères Cogniard; tradução de Joaquim Augusto de Oliveira
            O Mosquito: 1876: n.º 373 [p. 3] (8/ 7).

Navio Fantasma (O)(Der fliegende Hollander)
Ópera 3 actos, libreto demúsica deRichard Wagner (2/ 1/ 1843)
Estreia – 4/ 3/ 1893 Lx
            O António Maria: 1893: p. 47* (9/ 3).

Neto dos Reis (O)
Peça
            O Mosquito: 1876: n.º 348, [p. 8*] (11/ 3); n.º 354, [p. 6] (1/ 4).

Nhó-Quim
Peça, de A. de Almeida
            O Mosquito:1876: n.º 343, [p. 3] (19/ 2); n.º 384, [p. 6] (24/ 9); O Besouro: 1878: n.º 8, p. 59 (25/ 5).

Nicles!... Revista de costumes e acontecimentos
Revista 3 actos + 12 quadros, de Eduardo Schwalbach Lucci; música de Filipe Duarte
Estreia – 1901    
            A Paródia: 1900: n.º 26, pp. 204-205* (11/ 7); 1901: n.º 56 [p. 2*] (6/ 2) ; n.º 59  [p. 6*] (27/ 2); n.º 69 [p. 2] (8/ 5); 1902: n.º 115 [p. 7] (26/ 3).

Niña Pancha
Zarzuela, libreto deConstantino Gil y Luengo; música deJulián Romea y Joaquín. Valverde
            O António Maria: 1894: p. 102 (18/ 10).

Niniche
Vaudeville 3 actos, de Albert Millaud e de Alfred Hennequin (1878); tradução deArtur de Azevedo
            O Besouro: 1878: n.º 39, p. 311 (28/ 12); 1879: p. 7 (4/ 1); pp. 11, 12-13*, 15 (11/ 1); pp. 20*, 23 (18/ 1); p. 25 (25/ 1); pp. 36*, 38 (1/ 2); p. 42 (8/ 2); pp. 65*, 66, 71 (1/ 3); p. 79 (8/ 3).
     Niniche– tradução deSousa Bastos; música deFrancisco Alvarenga
Estreia – 3/ 7/ 1880
            O António Maria:1880: p. 234* (15/ 7); 1881: p. 227* (21/ 7).
     Niniche– tradução deGervásio Lobato e António Meneses; música deFrancisco Alvarenga
            1884: p. 23 (17/ 1).
     Niniche
            O António Maria: 1894: p. 162 (20/ 12).

Nitouche: ver Mam'zelle Nitouche

No Parnaso
Farsa 3 actos, de Abel Acácio Botelho; música de Dias Costa e Filipe da Silva
Estreia – 23/ 4/ 1894
            O António Maria:1894: p. 46* (5/ 5).

Noite de Núpcias (A)
Comédia 1 acto,  de Luís António Gonçalves de Freitas
Estreia – 1886
            Pontos nos ii: 1886: p. 422 (6/ 5); p. 559 (9/ 9).

Noite do Calvário (A)
Peça 4 actos, de Marcelino Mesquita
Estreia – 1903
            A Paródia: 1901: n.º 58 [p. 7] (20/ 2); n.º 61 [p. 8*] (13/ 3); 1903: n.º 18 (14/ 5); 1907: n.º 182, p. 6 (23/2).

Noites da Índia (As)
Drama, de Leon Lucotte
            O Mosquito: 1877: n.º 399, [p. 6] (31/ 1); Pontos nos ii: 1886: p. 371 (25/ 3).

Noiva (A)
Opereta 3 actos, de Acácio Antunes; música deAlfredo Gazul
            O António Maria: 1884: p. 14* (10/ 1); p. 50 (14/ 2).

Noiva (A)
Drama em 1 acto, de Henrique Lopes de Mendonça
Estreia – 1884
            O António Maria: 1884: pp. 50, 52-53* (14/ 2); p. 282 (4/ 9); Pontos nos ii:1886: p. 406 (24/ 4); p. 475 (26/ 6); O António Maria: 1892: p. 568* (12/ 8).

Noiva de Florestano (A)
Comédia, tradução deAristides Abranches
            Pontos nos ii: 1887: p. 363 (17/ 11); 1890: p. 198 (19/ 6).

Noivas de Boisjoli (As)(Les noces d’un reserviste)
Comédia 3 actos, de Alfred Duru e Henri Chivot; tradução de Eduardo Garrido
            O Mosquito:1876: n.º 348, [p. 8*] (11/ 3).

Noivas do Eneias (As)
Comédia 4 actos, de Gervásio Lobato
Estreia – 20/ 5/1892
            O António Maria: 1892: p. 474* (27/ 5).

Norma
Ópera 2 actos, libreto deFelice Romani; música deVincenzo Bellini; tradução deAndrea SoCena cómicaorso (26/ 12/ 1831)
            Pontos nos ii: 1891: p. 31 (23/ 1); O António Maria: 1893:p. 23* (7/ 2).

Nossos filhos (Os)(Our boys)
Comédia 3 actos, de Henry James Byron (1875)
            O António Maria: 1898:n.º 471 [p. 3*] (5/ 6).

Nova Castro (A)
Tragédia 5 actos, de João Baptista Gomes Júnior
            O António Maria: 1898: n.º 462 [pp. 4-5*] (27/ 1).

Num Xe Xabe...
Revista, de Penha Coutinho e de Pedro Pinto; música de Luís Filgueiras
Estreia – 1898
            O António Maria: 1898: n.º 472 [p. 7*] (22/ 6).

 

O

Ó da Guarda!
Revista 3 actos, de Luís Galhardo e de Barbosa Júnior; música deFilipe Duarte e de Luiz Filgueiras
Estreia – 1907
            A Paródia: 1907: n.º 188, p. 6* (29/ 4).

O Que Morreu de Amor
Drama em 4 actos, de Júlio Dantas
Estreia – 1899
            A Paródia: 1904: n.º 112, p. 7* (24/ 3).

Odete (Odette)
Drama, de Victorien Sardou (1881); tradução deEduardo Brasão
            O António Maria: 1882: p. 90 (23/ 3); p. 299* (14/ 9).

Olaré Quem Brinca
Revista, de Eduardo Baptista Dinis
Estreia – 1894
            O António Maria: 1894: pp. 4-5* (27/ 1).

Olho da Rua(Revista do Ano 1902)
Revista              
            A Paródia: 1903: n.º6, p. 9 (18/ 2).

On ne badine pas avec l'amour
Comédia 3 actos, de Alfred de Musset (1834)
            A Paródia: 1902: n.º 149 [p. 2] (19/ 11).

Oprimidos da Irlanda
Peça, versão de Apolinário
            O António Maria: 1884: p. 54 (14/ 2).

Orfãos de Calecut (Os)
Drama histórico, de Henrique Lopes de Mendonça
            O António Maria: 1895: p. 14* (26/ 1).

Orfeu e Eurídice(Orfeo ed Euridice)
Ópera 3 actos,libreto de Ranieri de Calzabigi; música deChristoph W. Gluck (5/ 10/ 1762)
            O António Maria: 1893: p. 22* (7/ 2).

Orfeu nos Infernos(Orphée aux enfers)
Ópera-bufa 2 actos + 4 quadros., libreto deHenri Crémieux e de Ludovic Halévy; música deJacques Offenbach (21/ 10/ 1858)
            O Mosquito: 1875: n.º 316, p. 4 (2/ 10); n.º 318, pp. 2-3* (16/ 10); O Besouro: 1879: 1879: p. 15 (11/ 1); O António Maria: 1880: p. 86* (11/ 3); p. 119* (8/ 4); p. 126 (15/ 4); p. 150 (6/ 5); pp. 154*, 155* (6/ 5); 1882: p. 230* (20/ 7); O António Maria: 1891:p. 41* (9/ 4); 1894: pp. 148, 149 (6/ 12).

Orgia
Peça
Estreia – 20/ 6/ 1882
            O António Maria: 1882: p. 203* (22/ 6).

Oscar ou le mari qui trompe de femme
Comédia 3 actos, de Eugène Scribe
            Pontos nos ii: 1887:pp. 132-133* (28/ 4).

Othelo
Tragédia 5 actos, de William Shakespeare
            O Mosquito: 1876: n.º 375, [p. 7] (22/ 7); n.º 391, [p. 3] (11/ 11); 1877: n.º 402, [p. 3] (17/ 2); O António Maria: 1880: p. 93* (18/ 3); 1881: p. 186* (16/ 6); 1884: p. 3* (3/ 1); p. 54 (14/ 2); p. 70 (28/ 2); Pontos nos ii: 1885:p. 2 (7/ 5); p 175 (1/ 10); 1886: pp. 524-525* (5/ 6); 1888: p. 567* (17/ 5); p. 583 (31/ 5); 1889: p. 38 (31/ 1); A Paródia: 1901: n.º 54 [pp. 4-5*] (23/ 1); 1903: n.º 12, pp. 4-5* (2/ 4).
     Othelo Tragédia 5 actos– tradução deD. Luís de Bragança
            O António Maria:1881: p. 338* (27/ 10).
     Othelo Tragédia 5 actos– tradução deJosé António de Freitas
            O António Maria:1882: p. 467 (16/ 11); p. 480* (23/ 11); pp. 483, 484-485* (30/ 11); 1883: p. 48 (10/ 2); p. 54 (14/ 2); p. 70 (28/ 2); pp. 417*, 423* (27/ 12); Pontos nos ii: 1887: p. 184* (10/ 6).

Otello
Ópera 4 actos, libreto deArrigo Boito; música deGiuseppe Verdi (5/ 2/ 1887)
            Pontos nos ii: 1889: pp. 100-101* (28/ 3); p. 303* (5/ 12); O António Maria: 1891: p. 24* (19/ 3);p. 324* (31/ 12); 1894: p. 8* (27/ 1); 1897: n.º 457 [p. 8*] (23/12).

Outro Eu (O)
Comédia 3 actos, de Maurice Hennequin e George Duval; tradução deEduardo Garrido
            A Paródia: 1903: n.º 48, p. 7 (10/ 12).

Outro Sexo (O)(Place aux Femmes)
Comédia 4 actos, de Albin Valabrègue e de Maurice Hennequin (1898); tradução deSousa Bastos        
            A Paródia:1904: n.º 55, p. 6 (28/ 1).

P

Pacto Infernal (O)
Peça
Estreia – Janeiro 1876
            O Mosquito: 1876: n.º 329, p. 5 (1/ 1); n.º 330, [p. 6] (6/ 1).

Padre António (O)
Comédia, de Ernesto Rodrigues e de Xavier Marques
Estreia – 21/ 12/ 1906     
            A Paródia: 1906: n.º 173, p. 6* (15/ 12).

PagliaCena cómicaiver Palhaços (Os)

Pai (O)(Fadren)
Drama em 3 actos, de August Strindberg (1887)                  
            A Paródia: 1904: n.º 52, p. 6 (7/ 1).

Pai da Actriz (O)
Comédia 5 actos, traduçãodeRodrigo Felner
            O Binóculo: 1870:n.º 3 [p.2] (16/ 11).

Pai da Pátria (O)
Comédia, de Ernesto Rodrigues e Bento Faria
Estreia – 3/ 11/ 1906
            A Paródia: 1906: n.º 173, p. 6* (15/ 12).

Paliche
Comédia                       
            A Paródia: 1906: n.º 175, p. 6 (29/ 12).

Palhaço (O)
Drama em 5 actos, de Adolphe Philippe D’Ennery e Marc Fournier; tradução deBorges de Avelar
            O Besouro: 1878: n.º 21, p. 166 (24/ 8); n.º 22, p. 175 (31/ 8).

Palhaços (Os)(PagliaCena cómicai)
Ópera 3 actos, libreto de música deRuggiero Leoncavallo (21/ 5/ 1892)
            A Paródia: 1900: n.º 1, p. 2 (17/ 1).

Panela dos Feitiços (A)
Peça
            O Mosquito: 1876: n.º 356, [p. 3] (8/ 4).

Pântano (O)
Drama em 4 actos, de D. João da Câmara
Estreia – 10/ 11/ 1894
            O António Maria: 1894: pp. 124-125* (10/ 11); pp. 130*, 131* (16/ 11);pp. 135*, 136* (16/ 11).

Pão Alheio
Drama 2 actos, de Ivan Turguenev (1848)  
            O António Maria: 1898: n.º 471 [p. 3*] (5/ 6); A Paródia: 1901: n.º 82 [p. 3] (7/8); n.º 99, cp* (4/ 12).

Pão Fresco
Peça, de Acácio Antunes
            O António Maria: 1895: p. 120 (14/ 11); p. 122 (23/ 11); A Paródia: 1905: n.º 114, p. 3 (7/ 4).

Paon (Le)
Comédia 3 actos, deFrancis de Croisset (1904)
            A Paródia:1905: n.º 150, p. 3* (15/ 12).

Papa Lebonnard(Le Père Lebonnard)
Comédia 4 actos, de Jean Aicard (1890); tradução de Luís Galhardo e Manuel Penteado
Estreia – 8/ 2/ 1898
            O António Maria: 1898: n.º 464 [p. 7*] (10/ 2);

Papa-Flores (O)
Comédia 4 actos, de Gustav von Moser; tradução deFreitas Branco
            A Paródia: 1901: n.º 56 [p. 2] (6/ 2).

Papão (O)
Comédia 3 actos, tradução deFreitas Branco
            Pontos nos ii: 1887: p. 296 (15/ 9); A Paródia: 1900: n.º 48, p. 380* (12/ 12); 1903: n.º 1 [p. 2] (14/ 1); n.º 6, p. 9 (18/ 2);1904: n.º 67, pp. 4-5* (21/ 4).

Paraíso Conquistado
Fantasia dramática, de Henrique Lopes de Mendonça
            O António Maria: 1895: p. 55 (4/ 5).

Paralítico (O)
Drama em 5 actos, de Adolphe Philippe D’Ennery e Ch. Edmont
Estreia – 21/ 1/ 1874
            A Lanterna Mágica:1875:n.º 6, p. 47* (19/ 6); n.º 8, p. 58 (1/ 7); 1889: p. 246 (3/ 8); O António Maria: 1894: p. 135* (16/ 11).

Pardais (Os)
Comédia
Estreia – 8/ 10/ 1888
            Pontos nos ii: 1888: p. 739 (18/ 10).

Paris em Lisboa
Comédia, de Carlos Moura Cabral
Estreia – 6/ 12/ 1879
            O António Maria: 1879: p. 219* (11/ 12); p. 227 (18/ 12); Pontos nos ii:1891: p. 34 (29/ 1).

Parisiense (A)(La Parisienne)
Comédia 3 actos, de Henri Becque (1885); tradução deMelo Barreto
            A Paródia: 1901: n.º 53 [p. 2*] (16/ 1).

Parisiense (O)(Le Parisien)
Comédia 3 actos, de Edmond Gondinet (23/ 1/ 1885); tradução de Aristides Abranches
            Pontos nos ii: 1887: p. 110 (7/ 4).

Paródia (A)
Revista, de Eduardo Baptista Dinis; música deRio de Carvalho Júnior
Estreia – 22/ 3/ 1900       
            A Paródia: 1900:n.º 9, p. 65* (14/ 3); n.º 11, p. 86* (28/ 3); n.º 12, p. 95* (4/ 4); n.º 13, p. 102 (11/ 4); n.º 16, p. 126* (2/ 5); n.º 22, p. 171 (13/ 6); n.º 28, p. 222* (25/ 7); n.º 38, p. 299 (3/ 10).

Parsifal
Ópera 3 actos, libreto demúsica deRichard Wagner (26/ 7/ 1882)
            Pontos nos ii: 1890: pp. 4-5* (2/ 1).

Pato Bravo (O)(Vildanden)
Drama, de Henrik Ibsen (1884); tradução de Sousa Monteiro           
            A Paródia: 1900:n.º 18, p. 142 (16/ 5).

Pátria (Patrie!)
Melodrama, de Victorien Sardou (1869); tradução deTomás Lino de Assunção
            O Mosquito: 1876: n.º 376, [p. 6] (29/ 7); n.º 377, [p. 6] (5/ 8); 1877: n.º 407, [p. 3] (24/ 3).

Pecados Velhos
Comédia 1 acto, de Eduardo GarridoEstreia – 1884
            O António Maria: 1884: pp. 52-53* (14/ 2).

Pedro Ruivo
Peça, músicadeJoão Rodrigues Cordeiro
            A Lanterna Mágica:1875:n.º 8, p. 58 (1/ 7); O Mosquito:1876: n.º 384, [p. 8*] (24/ 9).

Pedro Sem
Drama em 5 actos, de Ignácio Maria Feijó
            O Mosquito: 1877: n.º 404, [p. 6] (3/ 23); O Besouro: 1878: n.º 26, p. 207 (28/9).

Peixes Doirados (Os)
Comédia, de Gustav von Moser; tradução deJoaquim Miranda
            O António Maria: 1891: p. 259* (22/ 10).

Pele de Burro (A)
Mágica, de Eduardo Garrido e J. Augusto de Oliveira
            O Binóculo: 1870:n.º 1 [p. 1] (29/ 10); n.º 2 [p. 1] (5/ 11); n.º 4 (10/ 12).

Pelleas e Melisande
Peça 5 actos, de Maurice Maeterlinck (1892)
            O António Maria: 1892: p. 561 (12/ 8).

Pera de Satanás (O)
Mágica 3 actos + 17 quadros, de Eduardo Garrido, Luís Galhardo e Eduardo Antunes Martinho; música deRio de Carvalho
Estreia – 29/ 12/ 1865
            O Mosquito: 1877: n.º 401, [p. 7] (10/ 2); n.º 404, [p. 6] (3/ 3); n.º 405, [pp. 4-5*, 7] (10/ 3); n.º 407, [p. 7] (24/ 3); n.º 408, [pp. 6-7*] (31/ 3); n.º 409, [p. 6] (7/ 4); O António Maria:1882: pp. 476-477* (23/ 11); 1883: p. 382 (22/ 11); Pontos nos ii: 1885: p. 15 (14/ 5); 1887: p. 97* (31/ 3); O António Maria: 1896: p. 154 (14/ 3).

Peraltas e Sécias
Comédia 3 actos, de Marcelino Mesquita
Estreia – 11/ 2/ 1899
            A Paródia: 1901: n.º 60 [p. 6] (6/ 3); 1905: n.º 112, p. 6* (24/ 3); n.º 124, p. 7 (16/ 6).

Perdão de Vilacampa (O)
Drama, de Pedro Carlos de Alcântara Chaves
            Pontos nos ii: 1886: p. 603 (21/ 10).

Père (Le)
Comédia 4 actos, de Jules Glouvet (1886)
Estreia – 1896
            O António Maria: 1896: p. 225* (1/ 12).

Perfume (O)
Comédia 1 acto, de Ernest Blum e Robert Toche; tradução de Carlos Moura Cabral
            O António Maria: 1896: p. 146 (7/ 3).

Périchole (La)
Ópera-bufa 2 actos,. libreto deHenri Meilhac e Ludovic Halévy; música deJacques Offenbach (6/ 10/ 1868)
            O António Maria: 1880 : p. 15* (15/ 1); 1882: p. 41* (9/ 2); Pontos nos ii: 1886: p. 290 (14/ 1); 1887: p. 187 (16/ 6); 1888: p. 507 (22/ 3); O António Maria: 1893: p. 146* (12/ 9); A Paródia: 1900: n.º 40, p. 314 (17/10); 1903: n.º 47, p. 3 (3/12).

Pérola (Episódio da vida académica)
Comédia 5 actos, de Marcelino Mesquita
Estreia – 23/ 5/ 1885
            Pontos nos ii: 1885: pp. 27, 32* (28/ 5); p. 55 (18/ 6); 1886: p. 323 (11/ 2).

Pescadores de Pérolas (Os)
Ópera 3 actos, libreto deMichel Carré e de Eugène Cormon; música deGeorges Bizet (30/ 9/ 1863)
            Pontos nos ii:1886: p. 665* (16/ 12).

Petit Duc (Le)
Ópera cómica 3 actos, libreto deHenri Meilhac e de Ludovic Halévy; música deCharles Lecocq (25/ 1/ 1878)
            O Besouro: 1878: n.º 38, p. 303 (21/ 12); n.º 39, pp. 306, 311 (28/ 12); 1879: p. 7 (4/1); pp. 12-13* (11/ 1); p. 23 (18/ 1); pp. 30, 31 (25/ 1); pp. 34, 38 (1/ 2); p. 71 (1/3); O António Maria: 1894: p. 38* (21/ 4).
Duchino (Il):
            O António Maria: 1882: p. 211* (29/ 6); pp. 240-241* (27/ 7); p. 259* (10/ 8).
     Duquesinho (O):
            O António Maria:1894: p. 151* (6/ 12).

Petit Faust (Le)
Opereta 3 actos + 4 quadros, libreto deHenri Crémieux e de Jaime Fils; música deHervé.
            O António Maria:1894: p. 38* (21/ 4).
     Fausto o Petiz– tradução deAristides Abranches (1869):
            A Berlinda: 1870:p. 2*; O Binóculo: 1870:n.º 4 (7/ 2); A Lanterna Mágica: 1875: n.º 13, p. 78 (7/ 7); O António Maria: 1879: pp. 116-117* (18/ 9); O António Maria: 1893: p. 169* (31/ 10).

Petite Mariée (La)
Opereta 3 actos, libreto de Eugène Leterrier et Albert Vanloo; música deCharles Lecocq (1875).
            O Mosquito: 1875: n.º 319, p. 1 (23/ 10);1876: n.º 370, [p. 6, 8*] (17/ 6).
     Graziella
            O António Maria: 1879: p. 120* (18/ 9).

Petite Marquise (La)
Opereta 3 actos, de Henri Meilhac e Ludovic Halévy (1874)
     Marquesinha (A).
            O António Maria: 1884: p. 171* (29/ 5); Pontos nos ii: 1889: p. 143* (2/ 5).

Petrónio
Peça, de Marcelino Mesquita
Estreia – 1901     
            A Paródia: 1901: n.º 58 [p. 7] (20/ 2); n.º 62 [pp. 3*, 6*, 7*] (20/ 3); n.º 64 cp* (3/ 4); n.º 65 [p. 2] (10/ 4); n.º 70 [p. 3] (15/ 5); n.º 88 [p. 2*] (18/ 9).

Piparote (O)
Ópera cómica, de Eduardo Garrido
            O António Maria: 1891: p. 279* (5/ 11).

Piperlin(Le Cabinet Piperlin)
Comédia 3 actos, de Hippolyte Raymond, Paul Burani; tradução deEduardo Garrido
            O António Maria:1881:p. 192* (16/ 6); p. 225* (21/ 7); p. 243* (4/ 8); p. 342* (27/ 10); p. 360 (10/ 11); 1884: p. 27* (24/ 1); Pontos nos ii:1888: p. 824* (27/ 12); 1890: p. 186 (12/ 6).

Pobre das Ruínas (A)
Drama em 3 actos, de José da Silva Mendes Leal Júnior
Estreia – 1845
            O António Maria: 1879: p. 112* (11/ 9).

Pobre Jacques(Pauvre Jacques)
Vaudeville 1 acto, de Théodore Cogniard (1835)
            O Mosquito: 1876: n.º 381, [p. 3] (2/ 9).

Pobreza Envergonhada(Les Pauvres de Paris)
Drama em 5 actos, de Eugène Nus and Édouard Brisebarre (1856); versão deJosé da Silva Mendes Leal Júnior
            O António Maria: 1884: pp. 404-405* (18/ 12).

Pobreza, Miséria & Cª
Comédia 1 acto, de Eduardo Coelho
Estreia – 7/ 1/ 1898
            O António Maria: 1898: n.º 461 [p. 6*] (20/ 1); A Paródia: 1901: n.º 53 [p. 7] (16/ 1); n.º 89 [p. 2] (25/ 9).

Poder das Trevas (O)
Drama em 5 actos, de León Tolstói (1886)
            A Paródia: 1901: n.º 99, cp (4/12).

Policeuto(Polyeucte)
Ópera 5 actos, libreto deJules Barbier e Michel Carré; música deCharles Gounod (7/10/1878)
            Pontos nos ii: 1891: p. 6 (3/1).

Política (A)
Comédia 3 actos, de Carlos Borges
Estreia – 1886
            Pontos nos ii: 1886: p. 299* (21/1).

Poliuto
Ópera 3 actos, libreto deSalvatore Cammarano; música deGaetano Donizetti (30/ 11/ 1848)
            O Besouro: 1878: n.º 18, pp. 137*, 140*, 143 (3/8); n.º 33, p. 264* (16/11); O António Maria: 1879: p. 232* (18/12); p. 238 (25/12); 1880: p. 14*(8/1); p. 74 (26/2); p. 148* (29/4); Pontos nos ii: 1885: p. 38 (4/6).

Pompon(Le Pompon)
Opereta 3 actos, libreto de Henri Chivot et Alfred Duru; música de Charles Lecocq(10/11/1875)
            O António Maria: 1881: p. 214* (7/7).

Ponte do Diabo (A)(The Devil’s bridge)
Drama em 3 actos, de Samuel James
            O António Maria: 1892: p. 635* (22/12).

Pontos nos ii
Revista 3 actos + 12 quadros, de Júlio Rocha e Baptista Machado; música deRio de Carvalho
Estreia – 1886
            Pontos nos ii:1886: pp.315*, 318 (4/2); p. 368* (18/3); p. 414* (1/5).

Por Causa de Uma Carta(Les Pattes de Mouche)
Comédia 3 actos, de Victorien Sardou (1860); tradução deLopo Vaz de Sampaio e Melo
            O António Maria:1891: pp. 42*, 43*, 46 (9/ 4).

Porta-bandeira do 99 de Linha: cenas da guerra franco-prussiana
Drama em 5 actos + 7 quadros, de Augusto Garraio; música de Gazul
            O Binóculo:1870:n.º 1 [p. 1] (29/ 10); n.º 2 [p. 1] (5/ 11); n.º 3 [p. 2] (16/ 11).

Porta do Inferno (A)
Peça
            O Mosquito: 1877: n.º 400, [p. 6] (3/ 2).

Portugueses de 1640 (Os)
Drama histórico 5 actos, de Miguel Osório Cabral
Estreia – 29/ 4/ 1886
            Pontos nos ii: 1886: pp. 412-413* (1/ 5); p. 418 (6/ 5); p. 430 (13/ 5); 1887: pp. 180, 181 (10/ 6); 1888: p. 627 (13/ 7); p. 770 (16/ 11).

Precieuses Ridicules (Les)
Comédia 1 acto, de Molière (1659)
            Pontos nos ii: 1887: pp. 132-133* (28/ 4)
     Preciosas Ridículas (As)
            O António Maria: 1897: n.º 458 [p. 3] (30/ 12).

Preciosos (Os)
Comédia 3 actos, de João Marques da Costa
            O António Maria: 1894: p. 43 (5/ 5).

Prestidigitador (O)
Comédia-Drama, de Adolphe Philippe d’Ennery; tradução de Pereira Rodrigues e Eduardo Coelho
Estreia em Portugal – 20/ 5/ 1886.
            Pontos nos ii: 1886: p. 417* (6/ 5); p. 438 (20/ 5).

Pretos e Brancos
Peça, de César de Vasconcelos
            O Besouro: 1879: p. 42 (8/ 2); p. 47 (8/ 2).

Primeira Pedra (A)
Drama em 4 actos, de Luís Galhardo
Estreia – 1894
            A Paródia: 1900: n.º 41, p. 322 (24/ 10).

Primeiro Marido da França (O)(Le Premier Mari de France)
Comédia 3 actos, de Albin Valabrègue (1893); tradução deGervasio Lobato
Estreia – 24/ 10/ 1893
            O António Maria: 1893: p. 184* (15/ 11).

Primo Basílio (O)
Drama em 5 actos + 4 quadros, de A. Cardoso de Meneses (1878)
            O Besouro: 1878: n.º 12, p. 94 (22/ 6); n.º 14, pp. 111, 112* (6/ 7); n.º 15, pp. 116-117*, 118 (13/ 7); n.º 16, p. 127 (20/ 7); n.º 18, p. 143 (8/ 8).

Princesa Azulina
Peça
            O Besouro: 1878: n.º 21, p. 167 (24/ 8).

Princesa de Arrentela (A)
Tragédia burlesca 3 actos, de José Inácio de Araújo
            O António Maria: 1883: p. 78 (8/ 3).

Princesa de Bagdad (A)(La Princesse de Bagdad)
Comédia 3 actos, de Alexandre Dumas filho (1881); tradução deCarlos Moura Cabral
            O António Maria: 1881: p. 345 (3/ 11); 1884: p. 362 (13/ 11); O António Maria: 1898: n.º 469 [p. 6*] (14/ 4).

Princesa de Trebizonda (A)(La princesse de Trébizonde)
Ópera-bufa 2 actos, libreto deCharles-Louis-Etienne Nuitter e Etienne Tréfeu; música deJacques Offenbach (31/ 7/ 1869)
            O Binóculo: 1870:n.º 4 [p. 3] (10/ 12); O Mosquito: 1876: n.º 338, p. 3 (2/ 2); O António Maria: 1882: p. 462* (9/ 11); O António Maria:1893: p. 169* (31/ 10).

Princesa dos Cabelos de Oiro (A)
Mágica, de Eduardo Garrido
            O Mosquito: 1876: n.º 359, [p. 3] (19/ 4); O António Maria:1884: p. 83* (13/3); p. 334 (16/ 10).

Princesa Georges (A)(La Princesse Georges)
Peça 3 actos, de Alexandre Dumas filho (2/ 12/ 1871)
            O Besouro: 1878: n.º 11, p. 87 (15/ 6); n.º 12, p. 91 (22/ 6); O António Maria: 1883: p. 55* (15/2).

Princesa Maleine(La Princesse Maleine)
Peça, de Maurice Maeterlinck (1889)
            O António Maria:1894: p. 131 (16/ 11); A Paródia: 1904: n.º 64, p. 2 (31/ 3).

Príncipe Constante (El)
Drama, de Pedro Caldéron de La Barca (1629)
            O António Maria:1881: pp. 162*, 166* (26/ 5).

Príncipe Perfeito (O)
Drama histórico 5 actos, de Carlos Lobo de Ávila e Júlio Rocha
            A Paródia: 1905: n.º 117, p. 3 (28/ 4).

Príncipe Zilah (O)(Le Prince Zilah)
Peça, de Jules Claretie; tradução deCarlos Moura Cabral
            Pontos nos ii: 1886: pp. 627, 630* (11/ 11); p. 646 (25/ 11).

Processo del Can Can (El)
Zarzuela,  libreto deLiern y Cirac; música deAsenjo Barbieri
            O António Maria: 1879: pp. 50, 56* (24/ 7); p. 75 (14/ 8); p. 126 (25/ 9); p. 153* (19/ 10); 1880: p. 11* (8/ 1); Pontos nos ii: 1890: p. 230* (17/ 7).

Processo do Rasga (O)
Opereta cómica e burlesca 2actos + 3 quadros,. de Jaime Venâncio
            O António Maria: 1879: p. 153* (19/ 10); 1880: p. 31* (15/ 1); Pontos nos ii:p. 183 (8/ 10).

Processo Lerouge (O)(L'Affaire Lerouge)
Drama, de Émile Gaboriau (1866)
            O António Maria: 1880: p. 25* (22/ 1).

Profeta (O)(Le Prophète)
Ópera 5 actos, libreto deEugène Scribe; música de Giacomo Meyerbeer (16/ 4/ 1849)
            O Mosquito: 1876: n.º 382, [p. 6] (9/ 9); O Besouro: 1878: n.º 25, pp. 196-197*, 198 (21/ 9); n.º 33, p. 264* (16/ 11); O António Maria: 1880: pp. 20-21* (15/ 1); p. 35* (22/ 1); p. 148* (29/4); 1883: p. 415* (20/ 12); Pontos nos ii: 1888: pp. 804-805* (13/ 12); 1890: p. 27* (23/ 1); O António Maria: 1891: p. 274 (5/ 11); A Paródia: 1906: n.º 156, p. 3* (2/ 2).

Pulga (A)
Cançoneta, de Pan-Tarântula
Estreia – 14/ 12/ 1885
            Pontos nos ii: 1885: p. 259 (17/ 12); 1887: p. 370 (24/ 11); p. 387 (10/ 12); p. 399 (15/12); p. 406 (22/ 12); p. 414 (29/ 12).

Puritanos (Os)(I Puritani)
Ópera 5 actos,  libreto de Carlo Pepoli; música deVincenzo Bellini (24/ 1/ 1835)
            O António Maria: 1884: p. 38 (31/ 1).


Q

Quem Paga as Favas
Comédia 3 actos
            O António Maria: 1881: p. 360 (10/ 11).

Quinto Mandamento (O)
Peça 4 actos, de Afonso Gaio
Estreia – 15/ 7/ 1905       
            A Paródia: 1906: n.º 156, p. 7 (2/ 2); 1907: n.º 184, p. 6 (16/ 3).

 

 

R

Raios X
Revista, de Eduardo Fernandes (Esculápio) e de Cruz Moreira (Caracoles); música deManuel Benjamim
Estreia – 1904
            A Paródia: 1904: n.º 103, p. 6 (29/ 12).

 

Rajada (A)(Le Rafale)
Peça, 3 actos, de Henri Bernstein (1905); tradução deMelo Barreto               
            A Paródia:1906: n.º 170, p. 3* (24/ 11); 1907: n.º 185, p. 3 (23/ 3).

 

Ramerrão (O)
Revista, de Eduardo Fernandes (Esculápio) e Acácio de Paiva; música deCiríaco de Cardoso
Estreia – 1899
            A Paródia: 1900: n.º 9, p. 65* (14/ 3); n.º 14, p. 107* (18/ 4).

 

Rapto das Sabinas (O)
Comédia 3 actos, de António Baptista coplas F Proies (1900)
            A Paródia: 1901: n.º 65 [p. 6] (10/ 4).

 

Rebenta a Bexiga
Revista 3 actos + 13 quadros, coordenação de.Alberto Bessa; música de Carlos Caldéron        
            A Paródia: 1900: n.º 9, p. 65* (14/ 3); n.º 24, p. 186* (27/ 6); n.º 25, p. 195* (4/7); n.º 32, p. 254 (22/ 8); n.º 40, p. 318 (17/ 10); 1901: n º 72 [p. 4-5*] (29/ 5); n.º 95 [p. 3] (6/11); 1903: n.º 12, p. 3 (2/ 4).

 

Receita dos Lacedemónios (A)
Comédia 3 actos, tradução de Carlos Borges
Estreia – 14/ 10/ 1885
            Pontos nos ii: 1885: p. 211 (5/ 11); p. 224* (12/ 11); p. 231 (19/ 11); 1886: p. 299 (21/ 1); A Paródia:1901: n.º 53 [p. 7] (16/ 1).

 

Recolhida (A)
Peça
            O Mosquito: 1876: n.º 376, [p. 6] (29/ 7).

 

Rédeas do Governo (As)
Comédia, de Henrique Zummel; adaptação de Rebelo da Silva
            O Mosquito: 1876: n.º 348, [p. 8*] (11/ 3).

 

Regente (O)
Drama histórico 5 actos + 11 quadros. de Marcelino Mesquita
Estreia – 1/ 5/ 1897                     
            O António Maria: 1897: n.º 446 [p. 7*] (8/ 5); n.º 447 [p. 2] (20/ 5);A Paródia: 1900: n.º 34, p. 270 (5/ 9); n.º 44, p. 347 (14/ 11); 1902: n.º 115 [p. 6] (26/ 3).

 

Rei da Ericeira (O)ver Dom Sebastião Rei da Ericeira
Peça, de Alberto Pimentel e Marcelino Mesquita
Estreia – 18/ 12/ 1897
            O António Maria: 1897: n.º 457 [p. 3*] (23/ 12).

 

Rei Danado (O)(El Rey que rabió)
Opereta, tradução deAcácio Antunes                    
            O António Maria:1894:pp. 44-45* (5/ 5);A Paródia: 1901: n.º 56 [p. 2] (6/ 2); n.º 58 [p. 6] (20/ 2); n.º 95 [p. 3] (6/ 11); 1904: n.º 66, p. 6 (14/ 4); 1905: n.º 146, p. 7* (17/11); 1907: n.º 191, p. 7* (18/ 5).

 

Rei de Lahore (O)
Ópera 5 actos + 7 quadros, libreto deLouis Gallet; música deJules Massenet (27/ 4/ 1877)
            O António Maria: 1884: pp. 110, 111 (3/ 4); Pontos nos ii: 1886: p. 667* (16/12).

 

Rei de Oiros (O)
Opereta 3 actos, de E. Leterrier e A. Vanloo; tradução de Gervásio Lobato e Urbano de Castro
            Pontos nos ii: 1887: p. 163* (26/ 5); p. 176* (2/ 6).

 

Rei Édipo
Tragédia, de Sófocles
            A Lanterna Mágica:1875:p. 32; O António Maria: 1891: p. 275 (5/ 11).

 

Rei Lear (O)(King Lear)
Tragédia 5 actos, de William Shakespeare.  
            O António Maria: 1884: p. 3* (3/ 1); p. 70 (28/ 2); A Paródia: 1903: n.º 12, pp. 4-5* (2/ 4); 1904: n.º 103, p. 6 (29/ 12); 1905: n.º 113, p. 7 (31/ 3); n.º 116, p. 6 (21/ 4); n.º 124, p. 7 (16/ 6).

 

Reine Indigo
Ópera bufa 3 actos, libreto deMM. A. Jaime e V. Wilder; música deJohann Strauss filho (27/ 4/ 1875)
            O Mosquito: 1875: n.º 316, p. 4 (2/ 10); n.º 320, pp. 2-3*, 4 (30/ 10); n.º 322, p. 4 (13/11).

 

Reino da Bolha: revista de costumes e acontecimentos (O).Revista do ano de 1896.
Revista 3 actos + 12 quadros, de Eduardo Schwalbach Lucci; música deFreitas Gazul e de Thomaz Del Negro
Estreia – 28/ 3/ 1897
            O António Maria: 1897: n.º 447 [p. 4*] (20/ 5); n.º 450 [p. 6*] (4/ 11); A Paródia: 1900: n.º 28, p. 224* (25/ 7).

 

Reino das Mulheres (O)
Peça fantástica 3 actos, tradução deSousa Bastos; música de coordenação de. Freitas Gazul
Estreia – 19/ 7/ 1890
            Pontos nos ii: 1890: pp. 238*, 239* (24/ 7); p. 242 (31/ 7); pp. 274*, 279* (28/8).

 

Reino dos Homens (O)
Opereta, de Sousa Bastos
            O António Maria:1891: p. 184* (5/ 8).

Relógio Mágico (O)
Mágica 3 actos + 12 quadros, de Eduardo Garrido; música de Ciríaco de Cardoso
            A Paródia: 1900:n.º 1, p. 3 (17/ 1); 1904: n.º 94, p. 7 (27/ 10).

 

Remorso Vivo (O)
Melodrama 4 actos + Prólogo, de Luís Cândido Furtado Coelho, Joaquim Serra; música deArtur Napoleão
            O Mosquito: 1876: n.º 340, [p. 6] (9/ 2); Psit!!!: 1877n.º 6, p. 43 (20/ 10); O Besouro: 1878: n.º 32, p. 255 (9/ 11).

 

Représailles
Comédia
            O António Maria: 1896: p. 225 (1/ 12).

 

Ressurreição
Peça 5 actos, de Henri Bataille; tradução de Melo Barreto    
            A Paródia: 1904: n.º 52, p. 6 (7/ 1); 1905: n.º 104, p. 3 (5/ 1).

 

Retalhos de Lisboa
Revista, de Eduardo Schwalbach Lucci; música deFreitas Gazul e de Thomaz Del Negro
Estreia – 1896
            O António Maria: 1896: p. 151* (7/ 3).

 

Revista do ano de 1879
Revista, de Sousa Bastos
Estreia – 11/ 11/ 1880
            O António Maria: 1880: p. 24* (15/ 1); p. 31* (22/ 1).

 

Revista do ano de 1881
Revista, de Baptista Machado
Estreia – Janeiro 1882
            O António Maria: 1882: p. 14 (12/ 1)

 

Revoltosa (La)
Zarzuela, libreto deJ. López Silva e de Guillermo Fernández-Shaw; música deRuperto Chapí (25/ 11/ 1897)
            O António Maria: 1898: n.º 468 [p. 6*] (10/ 3).

 

Rey Midas (El)
Zarzuela,  libreto deP. y Brañas; música deJosé Rogel (22/ 12/ 1869)
            O António Maria: 1879: p. 79 (14/ 8); pp. 87, 88* (21/ 8); p. 99 (4/ 9).

 

Ricardo III(The Tragedy of King Richard the third)
Tragédia, de William Shakespeare
            O António Maria: 1884: pp. 404-405* (18/ 12).

 

Rienzi(Rienzi der letzte der Tribunen)
Ópera 5 actos, libretoemúsica deRichard Wagner (20/ 10/ 1842)
            Pontos nos ii: 1891: p. 46* (5/ 2).

 

Rigoletto
Ópera 3 actos, libreto deFrancesco Maria Piave; música deGiuseppe Verdi (11/ 3/ 1851)
            A Lanterna Mágica: 1875: n.º 6, p. 47 (19/ 6); O Besouro: 1878: n.º 21, p. 168* (24/ 8); n.º 22, p. 175 (31/8); n.º 23, p. 180-181* (7/ 9); n.º 32, p. 254 (9/ 11); A Mª I :1880: p. 74 (26/ 2) ; 1882: p. 503 (14/ 12); 1883: p. 91 (22/ 3); pp. 105*, 111 (5/ 4); p. 363* (8/ 11); 1884: p. 38 (31/1); Pontos nos ii:1885: p. 278 (31/ 12); 1886: pp. 283*, 288* (7/ 1); 1887: pp. 356-357* (10/11); p. 370 (24/ 11); 1889: p. 272* (8/ 11); 1890: p. 358 (6/ 11); O António Maria: 1891: pp. 260-261* (22/ 10); p. 298 (26/ 11); p. 307 (4/ 12); 1892: p. 521 (21/ 7); 1897: n.º 444, pp. 291, 292* (29/ 1); 1898: n.º 464 [p. 2*] (10/ 2); A Paródia: 1903: n.º 11, p. 7* (26/ 3);1904: n.º 60, pp. 4-5* (3/ 3); 1906: n.º 154, pp. 4-5* (19/ 1).

 

Risos e Prantos
Peça, de Augusto de Castro
            O Mosquito: 1876: n.º 340, [p. 6] (9/ 2); n.º 343, [p. 3] (19/ 2).

 

Roberto Devereux
Ópera 3 actos, libreto deSalvatore Cammarano; música deGaetano Donnizeti (29/ 10/ 1837)
            O António Maria: 1883: pp. 332-333* (21/ 10); O António Maria:1892: p. 521 (21/ 7).

 

Roberto o Diabo(Roberto il Diavolo)
Ópera 5 actos, libretodeEugène Scribe; música deGiacomo Meyerbeer (21/ 11/ 1831)
            O Mosquito: 1876: n.º 382, [p. 6] (9/ 9); O António Maria: 1881: pp. 17*, 23* (20/ 1); p. 110* (7/ 4); 1883: p. 91 (22/ 3); Pontos nos ii: 1890: p. 3* (2/ 1); A Paródia: 1900: n.º 45, p. 359* (21/ 11).

 

Rogério Laroque
Drama, de Jules Mary e Georges Grisier; tradução dePedro Vidoeira.
            Pontos nos ii: 1889: pp. 19, 23* (17/ 1); pp. 36-37* (31/ 1).

 

Roi s'amuse (Le)
Peça, de Vítor Hugo (1832)
            Pontos nos ii: 1885: p. 38 (4/ 6).

 

Rolando de Berlim(Der Roland von Berlin)
Ópera, músicadeRuggiero Leoncavallo (1904)
            A Paródia: 1904: n.º 113, p. 2 (31/ 3).

 

Roldão o Maldito
Peça
Estreia – Dezembro 1875
            O Mosquito: 1876: p. 5 (1/ 1); n.º 330, [p. 7] (6/ 1); n.º 336, [p. 7] (26/ 1).

 

Romã Encantada (A)
Mágica, de Carlos Augusto da Silva Pessoa
            O António Maria: 1882: pp. 476-477* (23/ 11).

 

Romeu e Julieta(Romeo and Juliet)
Tragédia 5 actos, de William Shakespeare
            A Lanterna Mágica: 1875: n.º 27, p. 134 (23/ 7); O Mosquito: 1876: n.º 375, [p. 7] (22/ 7); O António Maria: 1882:pp. 140-141* (4/ 5);1883: p. 158 (17/ 5); 1884: p. 99 (27/ 3); Pontos nos ii: 1885: p. 207 (29/10); A Paródia: 1900: n.º 3, p. 23* (31/ 1); 1903:n.º 12, pp. 4-5* (2/ 4);1907: n.º 177, pp. 4-5* (12/ 1).

 

Romeu e Julieta(Roméo et Juliette)
Ópera 5 actos, libreto deJules Barbier e de Michel Carré; música deCharles Gounod (27/ 4/ 1867)
            Pontos nos ii:1887: pp. 404-405* (22/ 12).

 

Rosa de Sete Folhas
Mágica 3 actos, de Aristides Abranches; música deFrondoni
            O Binóculo: 1870:n.º 2 [pp. 1*, 2*] (5/ 11); n.º 4 [pp. 2, 3] (10/ 12).

 

Rosa Enjeitada
Drama em 6 actos, de D. João da Câmara
Estreia – 16/ 1/ 1901       
            A Paródia: 1901: n.º 55 [p. 6*] (30/ 1); n.º 56 [p. 2] (6/ 2); n. º 58 [pp. 4-5*] (20/2); n.º 59 [p. 6*] (27/ 2); 1902: n.º 105 [p. 6] (15/ 1); 1903: n.º 16, p. 7 (30/ 4); 1904: n.º 61, pp. 4-5* (10/ 3); 1906: n.º 169, p. 8* (17/11).

 

Rosa Miguel
Peça, de Ernest Blum; tradução de Ricardo Cordeiro
Estreia – 1879
            O António Maria: 1879: p. 183 (6/ 11); pp. 191, 192* (13/ 11); p. 239 (25/ 12); 1880: p. 135* (22/ 4).

 

Rosa Tirana
Peça, de Lino Ferreira; Henrique Roldão; Artur Rocha
            Pontos nos ii: 1889: pp. 44-45* (7/ 2); 1890: p. 10 (9/ 1).

 

Rosalino
Comédia 3 actos, de Guilherme de Azevedo
Estreia – 1881
            O António Maria: 1881: p. 234* (28/ 7); Pontos nos ii: 1886: p. 319* (4/ 2).

 

Roupa de Franceses
Ópera cómica 3 actos, libreto deMachado Correia; música deFreitas Gazul
Estreia – 29/ 1/ 1892 (?)
            O António Maria: 1892: p. 367* (4/ 2).

 

Ruy Blas
Ópera, libreto deD' Ormeville; música deFilippo Marchetti (3/ 4/ 1869)
            O António Maria: 1882: p. 267* (17/ 8); 1883: pp 270*, 271 (23/ 8); O António Maria: 1894: p. 114 (3/ 11).

 

Ruy Blas
Drama em 5 actos, de Vítor Hugo (8/ 11/ 1838).
            O Mosquito: 1875: n.º 315, pp. 2-3* (25/ 9); O António Maria: 1882: p. 126 (20/ 4); 1884: pp. 361*, 362 (13/ 11); O António Maria: 1891: p. 42 (9/ 4); 1894: p. 114 (3/ 11).

 

 S

 

S. Benedito
Drama
            O Mosquito: 1877: n.º 407, [pp. 7, 8*] (24/ 3).

 

Sacrificio (O)
Peça
            O Mosquito: 1875: n.º 313, p. 4 (11/ 9).

 

Sal e Pimenta
Revista 3 actos + 11 quadros,. de Sousa Bastos; música deFreitas Gazul
Estreia – 1894
            O António Maria: 1894: p. 79* (17/ 9); pp. 84-85*, 86*, 87* (4/ 10); p. 94 (11/10); p. 102 (18/ 10); pp. 114, 118* (3/ 11); pp. 122, 123* (10/ 11); p. 163* (20/ 12); A Paródia:1903: n.º 13, pp. 4-5* (8/ 4); 1906: n.º 165, p. 3 (25/ 4).

 

Saltimbanco (O)
Drama em 4 actos, de António Enes
Estreia – 22/ 2/ 1877
            O Besouro: 1878: n.º 24, pp. 186, 188-189*, 190 (14/ 9); n.º 25, p. 199 (21/ 9); n.º 26, p. 203 (28/ 9); n.º 28, p. 219 (12/ 10); n.º 35, p. 278 (30/ 11); Pontos nos ii:1889: pp. 236-237* (25/ 7).

 

Salto Mortal (O)
Comédia 1 acto, de Henrique Lopes de Mendonça
Estreia – 1894    
            O António Maria: 1895: p. 38* (31/ 3); A Paródia: 1901: n.º 60 [p. 3] (6/ 3).

 

Salvator Rosa
Ópera 4 actos, libreto deAntonio Ghislanzoni; música deCarlos Gomes (21/ 3/ 1874)
            O Mosquito: 1876: n.º 384, [p. 8*] (24/ 9); n.º 385, [p. 8*] (30/ 9);n.º 386, [p. 2] (7/10); n.º 387, [p. 8*] (14/ 10).

 

Sansão e Dalila(Samson et Dalila)
Ópera 3 actos, libreto deFerdinand Lemaire; música deCamille Saint-Saëns (2/ 12/ 1887)
            O António Maria: 1897: n.º 455, cp* (9/ 12); 1898: n.º 468 [pp. 2, 4-5*] (10/ 3); A Paródia: 1901: n.º 95 cp* (6/ 11); 1907: n.º 178, p. 8* (19/ 1).

 

Santa Iria
Drama em 1 acto,           
            O Mosquito: 1876: n.º 351, [p. 3] (22/ 3); n.º 354, [p. 3] (1/ 4); n.º 356, [p. 3] (8/4).

 

Sapatinho de Cetim (O)
Comédia, de Fernando Caldeira
Estreia – 16/ 3/ 1876
            O Mosquito: 1876: n.º 375, [p. 6] (29/ 7); n.º 377, [p. 6] (5/ 8); n.º 378, [p. 8*] (12/ 8).

 

Sapho
Ópera 5 actos, libreto deHenri Cain e Arthur Bernède; música deJules Massenet (27/ 11/ 1897)                       
            A Paródia: 1900:n.º 6, p. 46 (21/ 2); n.º 10, p. 74 (21/ 3); n.º 18, p. 142 (16/5).

 

Sargento-mor de Vilar (O)
Drama em 5 actos + 6 quadros, de Augusto Garraio
Estreia – 30/ 10/ 1879
            O António Maria: 1879: p. 184* (6/ 11); p. 191 (13/ 11); Pontos nos ii: 1885: p. 91 (23/ 7); 1889: pp. 236-237* (25/ 7).

 

Sarilho (O)
Revista, de Baptista Machado e de Eduardo Fernandes; música deRio de Carvalho
Estreia – 1893
            O António Maria: 1894: p. 6* (27/ 1).

 

Se eu Fora Rei
Ópera cómica 3 actos + 4 quadros, de Adolphe Philippe D'Ennery e de Brezil; música deAdolphe Adam; tradução deFirmino Pereira e de José Forbes Costa           
            A Paródia: 1904: n.º 66, p. 6 (14/ 4).

 

Secretário do Ministro (O)
Peça, de Alberto Estanislau (1886)
            Pontos nos ii: 1886: p. 686 (30/ 12).

 

Século XIX (O)
Revista, de Eduardo Baptista Dinis
Estreia – 1893
            O António Maria: 1893: p. 90* (27/ 5).

 

Segredo de Miss Aurora (O)
Peça
            O António Maria: 1880: p. 43* (29/ 1).

 

Segunda Mulher de Tanckeray(The Second Mrs. Tanqueray)
Peça 4 actos, de Arthur Wing Pinero (1893); tradução de Manuel Penteado
            A Paródia: 1900: n.º 40, p. 314 (17/ 10); 1901: n.º 101 [p. 3*] (18/ 12).

 

Seis Meses na Parvónia
Revista, de Ludgero Viana
Estreia – 1886
            Pontos nos ii:1886: p. 622 (4/ 11).

Sejamos Castos
Peça, de Acácio de Paiva e Ilídio Amado
Esp – Dezembro 1897
            O António Maria: 1897: n.º 458 [p. 6*] (30/ 12).

 

Selo da Roda (O)
Peça, 3 actos, .de Carlos Borges
            O Besouro:1878: n.º 5, p. 39 (4/ 5).

 

Semi-Virgens(Les Demi-vierges)
Comédia 3 actos, de Marcel Prévost (21/ 5/ 1895); tradução deMelo Barreto  
            O António Maria: 1898: n.º 468 [p. 7*] (10/ 3); A Paródia: 1902: n.º 104 [p. 6] (8/ 1).

 

Semiramis
Ópera 2 actos, libreto deGaetano Rossi; música deGiaCena cómicahino Rossini (3/ 2/ 1823)
            O Binóculo: 1870:n.º 4 [p. 3] (10/ 12).

 

Sempre Noiva
Peça 7 actos, de Marcelino Mesquita
Estreia – 24/ 3/ 1900                   
            A Paródia: 1900: n.º 12, p. 91 (4/ 4).

 

Senhor Ministro (O)(Monsieur le ministre)
Comédia 5 actos, de Jules Claretie (1883); tradução deMaximiliano de Azevedo
Estreia em Portugal - 16/ 10/ 1883
            O António Maria: 1883: pp. 342*, 343*, 344* (18/ 10).

 

Senhor Pelides (O)
Revista 2 actos + 8 quadros, .de Armando Navarro, António Caldas e Manuel Quintela; música deAntónio Viana e Frutuoso da Silva;
            O António Maria: 1894: p. 62* (12/ 6).

 

Senhora Angot (A)ver Filha da Senhora Angot (A)

Senhora Ministra (A)
Comédia 3 actos, de Eduardo Schwalbach Lucci
Estreia – 7/ 1/ 1898
            O António Maria: 1898: n.º 459 [p. 3*] (6/ 1); n.º 460 [p. 3*] (13/ 1); n.º 462 [p. 6*] (27/1); A Paródia: 1903: n.º 6, p. 9 (18/ 2); 1905: n.º 108, p. 7* (23/ 2).

 

Serge Panini
Drama em 5 actos, de Georges Ohnet; tradução deLino de Assunção.
            O António Maria: 1883: p. 113* (14/ 4).

 

Serrana (A)
Ópera 3 actos, libreto deHenrique Lopes de Mendonça; música deAlfredo Keil                      
            O António Maria: 1897: n.º 455, cp* (9/ 12); A Paródia: 1901: n.º 77 cp* (3/7).

 

Sete Castelos do Diabo (Os)
Mágica, de Carlos Augusto da Silva Pessoa
            A Paródia: 1905: n.º 141, p. 7 (13/ 10).

 

Sete Infantes de Lara
Drama em 5 actos, de Jean Pierre Felicien Mallefille
            O Mosquito: 1877: n.º 406, [p. 3] (17/ 3).

 

Severa (A)
Peça 4 actos, de Júlio Dantas
Estreia – 25/ 1/ 1901                
            A Paródia: 1901: n.º 55 [p. 6*] (30/ 1); n.º 56 [pp. 2, 4-5*] (6/ 2); n.º 57  [p. 3] (13/ 2); n.º 58  [pp. 4-5*, 7*] (20/ 2); n.º 64 [pp. 4-5*] (3/ 4); n.º 69 [p. 2*] (8/ 5); 1903: n.º 32, p. 2 (20/ 8);1904: n.º 99, p. 7 (1/ 12).

 

Severo Torelli
Drama em 5 actos, de François Coppée (1883); tradução deMacedo Papança (conde de Monsaraz) e Jaime Vítor 
            Pontos nos ii:1887: p. 153* (19/ 5).

 

Sigurd
Ópera 4 actos + 9 actos, libreto de Camille du Locle e de Alfred Blau; música de Ernest Reyer (1884)
            Pontos nos ii: 1886: p. 582 (30/ 9).

 

Sinhá
Peça 3 actos, de Marcelino Mesquita
Estreia – 1901                
            A Paródia: 1901: n.º 93 [p. 3] (23/ 10); n.º 94 [p. 6] (30/ 10).

 

Sinos de Corneville (Os)(Les Cloches de Corneville)
Ópera cómica 3 actos + 4 quadros, libreto deLouis-François Clairville e de Charles Gabet; música deRobert Planquette (1877).
            O Besouro: 1878: n.º 6, p. 47 (11/ 5); n.º 11, p. 84* (15/ 6); n.º 12, p. 94 (22/ 6); n.º 24, p. 190 (14/ 9); n.º 25, p. 200* (21/ 9); n.º 28, p. 222 (12/ 10); 1879: p. 74 (8/ 3); O António Maria: 1880: p. 411* (16/ 12); 1881: p. 263* (18/ 8); 1882: pp. 215*, 216* (6/ 7); 1884: p. 39* (31/ 1); p. 47* (7/ 2); Pontos nos ii: 1885: p. 91* (23/ 7); 1888: p. 427 (12/ 1); O António Maria: 1894: p. 135* (16/ 11); p. 151* (6/ 12); 1898: n.º 472 [p. 7*] (22/ 6); A Paródia: 1900:n.º 40, p. 315* (17/ 10); n.º 42, p. 335 (31/ 10);1901: n.º 91 [p. 6*] (9/ 10); 1903: n.º 33, pp. 4-5* (27/8); n.º 47, p. 3 (3/ 12).

 

Sinos de Corneville em Pindamonhangaba (Os)
Paródia.
            O Besouro: 1879: p. 55 (15/ 2).

 

Sobresalienta (La)
Zarzuela,  libreto deJ. Benavente; música deRuperto Chapí; tradução deEduardo Fernandes (Esculápio)
            O António Maria: 1898: n.º 469 [p. 6*] (14/ 4).

 

Sobrinha do Marquês (A)
Comédia 3 actos, de Almeida Garrett
Estreia – 1848
            O António Maria: 1882: p. 151* (11/ 5); A Paródia: 1903: n.º 17, p. 3 (7/ 5).

 

Sobrinos del Capitán Grant (Los)
Zarzuela 4 actos + 15 quadros, libreto deMiguel Ramos Carrión; música deManuel Fernández Caballero (1877)
            O António Maria:1883: p. 398* (6/ 12).

 

Sociedade onde a Gente se Aborrece (A)(Le monde où l’on s’ennuie)
Comédia 3 actos, de Edouard Pailleron (11/ 11/ 1868); tradução deGervásio Lobato
Estreia em Portugal – 15/ 12/ 1881
            O António Maria: 1881: pp. 404-405* (22/ 12); p. 415* (29/ 12); 1882: p. 186* (8/ 6); p. 499* (14/ 12); 1883: p. 395* (6/ 12); Pontos nos ii: 1885: p. 27* (28/ 5); A Paródia: 1900: n.º 6, p. 46 (21/ 2); 1902: n.º 113 [p. 3*] (12/ 3); 1904: n.º 97, p. 8* (17/11).

 

Sócrates e sua mulher(Socrates et sa femme)
Comédia 1 acto, de Théodore de Banville (1885); tradução deJosé Inácio de Araújo
Estreia – 3/ 3/ 1888
            Pontos nos ii: 1888: pp. 489*, 491, 495 (8/ 3); p. 499 (15/ 3).

 

Solar de Bentley (O)
Peça, tradução deManuel de Macedo
            A Paródia: 1903: n.º 6, p. 9 (18/ 2).

 

Solar dos Barrigas (O)
Ópera cómica 3 actos, de Gervásio Lobato e D. João da Câmara; música deCiríaco Cardoso
Estreia – 4/ 9/ 1892
            O António Maria: 1892: pp. 611, 612 (10/ 9); 1894: p. 46* (5/ 5); 1896: p. 139 (6/ 2); p. 148* (7/ 3); p. 154 (14/ 3); 1897: n.º 444, pp. 283*, 286*, 287*, 288-289*, 290* (29/ 1);n.º 445, [pp. 3*, 4*, 5*] (26/ 2);n.º 446 [p. 3*] (8/ 5);A Paródia: 1900: n.º 45, p. 359*; n.º 46, p. 364-365* (28/ 11); 1901: n.º 77 [pp. 4-5*] (3/ 7)n.º 101 [pp. 4-5*] (18/ 12); 1902: n.º 153 [pp. 4-5*] (17/12).

 

Solteirões (Os)(Les Vieux Garçons)
Comédia 5 actos, de Victorien Sardou (1865); tradução de Latino Coelho
            A Lanterna Mágica: 1875:n.º 8, p. 58 (1/ 7).

 

Sonâmbula (A)(La sonnambula)
Ópera 2 actos, libreto deFelice Romani; música deVincenzo Bellini (6/ 3/ 1831)
            O Mosquito: 1876: n.º 387, [p. 8*] (14/ 10); O António Maria:1882: p. 443 (26/ 10).

 

Sonho de uma Noite de Verão (O)(A Midsummer Night's Dream)
Comédia 5 actos, de William Shakespeare
            O António Maria: 1884: p. 122 (17/ 4); Pontos nos ii: 1885: pp. 180-181* (8/10).

 

Sous la Loi
Peça
            O António Maria: 1896: p. 225* (1/ 12).

 

Suave Milagre (O)
Mistério 4 actos + 6 quadros, do Conde de Arnoso; versosAlberto de Oliveira; música de Óscar da Silva
Estreia – 28/ 12/ 1901
            A Paródia: 1901: n.º 93 [p. 3] (23/ 10);1902:n.º 103 [p. 6*] (1/ 1); n.º 109 [p. 6] (12/2); n.º 125 [p. 7] (4/ 6).

 

Sub-Prefeito de Chateau-Buzard
Vaudeville 3 actos, de Léon Gandillot; tradução deEduardo Garrido
            A Paródia: 1904: n.º 59, p. 6 (25/ 2).

 

Sumo de Uva
Peça, de Freitas Branco
Estreia – 21/ 3/ 1907
            A Paródia: 1907: n.º 186, p. 7* (6/ 4).

 

Suplício de uma Mulher(Le Supplice d'une femme)
Drama em 3 actos, de Alexandre Dumas filho e de Émile Girardin (1865).
            O Binóculo:1870:n.º 3 [pp. 1, 3*] (16/ 11).

 

Surcouf
Opereta 3 actos + Prólogo, libreto deHenri Chivot e Alfred Duru; música deRobert Planquette (1887); tradução deGuiomar Torresão            
            A Paródia: 1901: n.º 88 [p. 3] (18/ 9).

 

Surpresas do Divórcio (As)(Les Surprises du Divorce)
Comédia 3 actos, de Alexandre Bisson e de Anthony Mars; tradução deEduardo Garrido
            Pontos nos ii: 1888: p. 758 (2/ 11); p. 786* (29/ 11).

 

Susana
Opereta1 acto, libreto de Higino de Mendonça; música de Alfredo Keil
            O António Maria: 1883: p. 19* (18/ 1).

 

Sustos e Ilusões
Comédia 
            Pontos nos ii: 1888: p. 483* (1/ 3).

 

Sylvie ou la curieuse d'amour
Vaudeville 4 actos, de Abel Hermant (1901)                                  
            A Paródia: 1901: n.º 54 [p. 3*] (23/ 1); n.º 55 [p. 6] (30/ 1).

 

T

 

Talvez te Escreva
Revista, de Sousa Bastos; música deLuiz Filgueiras
Estreia – 1900
            A Paródia: 1900: n.º 26, pp. 206*, 207* (11/ 7); n.º 27, p. 222* (18/ 7); n.º 29 (1/ 8); n.º 34, p. 270 (5/ 9); n.º 35, p. 280* (12/ 9); n.º 36, pp. 284-285* (19/ 9); n.º 38, p. 304* (3/10); 1901: n.º 56, cp* [p. 2*] (6/ 2); n.º 59 [p. 6*] (27/ 2); n.º 96 [p. 3] (13/11).

 

Tam-Tam
Revista, de Sousa Bastos; música deFilipe da Silva
Estreia – 1891
            Pontos nos ii: 1891: pp. 25*, 26 (23/ 1).

 

Tangerinas Mágicas (As)
Mágica 3 actos + 14 quadros, de Eduardo Garrido; música deLuís Filgueiras
            A Paródia: 1906: n.º 172, p. 7* (7/ 12).

 

Tannhäuser(Tannhäuser und der Saugerkrieg auf WarTragédia burlescaurg)
Ópera 3 actos, libreto demúsica deRichard Wagner (19/ 10/ 1845)             
            O António Maria:1893: p. 59* (29/ 3); p. 67* (8/ 4); 1896: pp. 178, 180-181* (25/ 5); A Paródia: 1903: n.º 10, p. 3* (18/ 3); 1904: n.º 85, p. 3 (25/ 8); 1906:n.º 154, cp* (19/ 1).

Tartuffe ou l’Imposteur
Comédia 5 actos, de Molière (1664)
            Pontos nos ii: 1887: pp. 132-133* (28/ 4).
     Tartufo (O)
            O Binóculo: 1870:n.º 3 [p. 2] (16/ 11); A Lanterna Mágica: 1875: n.º 6,p. 47 (19/ 6); n.º 8, p. 58 (1/ 7); O Besouro: 1879: p. 15 (11/ 1); O António Maria: 1882: pp. 3*, 6* (5/ 1); p. 202 (22/ 6); 1883: p. 299 (13/ 9); 1884: p. 222 (10/ 7); A Paródia: 1901: n.º 64 [p. 2*] (3/ 4);1902: n.º 108 [p. 2*] (5/ 2); 1903: n.º 17, p. 2 (7/ 5); n.º 19, p. 6 (21/ 5).

 

Taverna (A)ver Assommoir (L’)

 

Tentações de Santo António (As)(Las Tentaciones de Santo António)
Zarzuela,  libreto deAndrés Ruesga Villoldo, de Salvador Lastra e de Enrique Prieto; música deRuperto Chapí.
            A Paródia: 1900: n.º 34, p. 272* (5/ 9); 1902: n.º 126 [p. 7*] (11/ 6).

 

Teresa Raquin(Thérèse Raquin)
Drama em 5 actos, de Émile Zola; tradução deErnesto Biester
            O Besouro: 1879: p. 62 (22/ 2); O António Maria: 1880: p. 359 (4/ 11); 1882: p. 467 (16/ 11).

 

Tesi (A)
Peça
Estreia – 30/ 4/ 1889
            Pontos nos ii: 1889: p. 131 (25/ 4).

 

Testamento da Velha (O)
Opereta, de Gervásio Lobato, D. João da Câmara; música deCiríaco de Cardoso
Estreia – 12/ 8/ 1894
            O António Maria: 1895: p. 43* (20/ 4).

 

Testamento de César Girodot (O)(Le Testament de César Girodot)
Comédia 3 actos, de Adolphe Belot e Edmond Villetard; tradução de Pedro Vidoeira
            O Besouro: 1879: p. 31 (25/ 1); O António Maria: 1882: p. 494* (7/ 12); p. 510* (21/ 12).

 

Testamento do General
Peça, de Macedo
            O Besouro: 1879: p. 31 (25/ 1).

Thais
Ópera 3 actos, libreto deLouis Gallet; música deJules Massenet (16/ 3/ 1894)                        
            A Paródia: 1905: n.º 105, p. 8* (12/ 1).

 

Tição Negro (O)
Farsa. de Henrique Lopes de Mendonça; música deAugusto Machado
Estreia – 18/ 1/ 1902                   
            A Paródia: 1902: n.º 106 [p. 6*] (22/ 1); n.º 147 [p. 8*] (5/ 11);1905: n.º 146, p. 3* (17/ 11).

 

Tim Tim por Tim Tim Revista do ano de 1888
Revista 3 actos, de Sousa Bastos; música dePlácido Stichini
Estreia – 23/ 3/ 1889
            Pontos nos ii: 1889: pp. 100-101* (28/ 3); p. 167* (23/ 5); p. 177* (6/ 6); p. 186 (14/ 7); 1890: p. 99* (27/ 3); p. 128* (17/ 4); O António Maria: 1891 : p. 70* (30/4); 1897: n.º 454 [p. 3] (2/ 12); A Paródia: 1900: n.º10, p. 73* (21/ 3); 1902: n.º 115 [p. 7] (26/ 3); n.º 146 [p. 6] (29/10).

 

Timbales do Diabo (Os)
Revista, de Penha Coutinho; música de Esteves Graça
Estreia – 1904
            A Paródia: 1905: n.º 135, p. 6 (2/ 9).

 

Tio Celestino (O)
Opereta 3 actos, libreto de Maurice Ordonneau e Henri Kéroul; música de Edmond Audran (24/ 3/ 1891); tradução deGervásio Lobato e Eça Leal
Estreia – 20/ 4/ 1892
            O António Maria:1892: p. 441* (21/ 4).

 

Tio Milhões (O)
Comédia 5 actos,  de Gustav von Moser; tradução deAcácio Antunes
            O António Maria: 1893: p. 7* (14/ 1)

 

Tio Pedro (O)
Peça 1 acto, de Marcelino Mesquita
Estreia – 1902
            A Paródia: 1902: n.º 121 [p. 7] (7/ 5).

 

Torpeza (A)
Apropósito 1 acto + 3 quadros. de António Maria de Campos Júnior
Estreia – 6/ 3/ 1890
            Pontos nos ii:1890: pp. 84-85* (13/ 3).

 

Torpezas Sociais
Peça, de Lopes Cardoso
            O Besouro:1879: p. 71 (1/ 3).

 

Tosca
Ópera 3 actos, libreto deGiuseppe Giacosa e de Luigi Illica; música deGiacomo PuCena cómicaini (14/ 1/ 1900)
            A Paródia:1901: n.º 102 [p. 2] (25/ 12); 1904: n.º 60, pp. 4-5* (3/ 3);1907: n.º 177, p. 6* (12/ 1).

 

Tosca (La)
Drama em 4 actos + 5 quadros, de Victorien Sardou (1887)
            Pontos nos ii: 1888: pp. 521*, 524-525* (12/ 4); O António Maria: 1895: 124-125* (23/ 11). 
     Tosca (A) .
            O Besouro: 1878: n.º 33, p. 264* (16/ 11); O António Maria: 1894: p. 162 (20/12); 1895: p. 30* (16/ 3); A Paródia: 1902: n.º 154 [p. 7*] (24/ 12).

 

Tour du Mondever Volta ao Mundo (A)

 

Toutinegra do Templo (A)
Opereta 3 actos, tradução deEduardo Garrido
            A Paródia: 1900: n.º 40, p. 314 (17/ 10).

 

Trapeiros de Lisboa (Os)
Drama em 5 actos, de Francisco Leite Bastos
            O Binóculo: 1870:n.º 4 [p. 2] (10/ 12).

 

Traviata (A)(La Traviata)
Ópera 4 actos, libreto de Francesco Maria Piave; música de Giuseppe Verdi (6/3/1853)
            O Binóculo: 1870:n.º 4 [pp. 1, 4*] (10/ 12); O Mosquito: 1876: n.º 386, [p. 2] (7/ 10); n.º 387, [p. 8*] (14/ 10); n.º 391, [p. 3, 6, 7] (11/ 11); O Besouro: 1878: n.º 18, p. 143 (3/ 8); O António Maria: 1879: pp. 180-181*, 182 (6/11); 1880: p. 74 (26/ 2); p. 151 (6/ 5); Pontos nos ii: 1885: p. 190 (15/ 10); 1886: p. 394* (15/ 4); 1887: p. 346* (5/ 11); A Paródia: 1903: n.º 12, p. 2 (2/ 4).

 

Três Amores ou o Governador de Braga (Os)
Drama em 4 actos, de Luís António Burgain
            O Besouro: 1878: n.º 6, p. 47 (11/ 5).

 

Três Castelos de Espanha
Peça
            O Mosquito: 1877:n.º 401, [p. 7] (10/ 2); n.º 404, [p. 6] (3/ 3).

 

Três Chapéus (Os)(Les trois chapeaux)
Comédia 3 actos,tradução de Gervásio Lobato
            O Mosquito: 1876: n.º 375, [p. 6] (22/ 7).

 

Três Cidras do Amor (As)
Peça, de José da Silva Mendes Leal Júnior
            Pontos nos ii: 1889: pp. 68-69* (28/ 2).

 

Três Dragões (Os)
Opereta 1 acto
            Pontos nos ii: 1886: p. 342* (25/ 2).

 

Três Espirros (Os)
Peça
            O Mosquito: 1876: n.º 375, [p. 7] (22/ 7).

 

Três Filhas do Sr Dupont (As)(Les trois filles de M. Dupont)
Comédia 4 actos, de Eugène Brieux (1897); tradução de José Soares
            A Paródia: 1905: n.º 116, p. 6 (21/ 4).

 

Tribulações de Mané Cocó
Comédia 1 acto
            Pontos nos ii: 1888: p. 535 (19/ 4).

 

Trinta Botões (Os)
Comédia, de Eduardo Garrido
            O Mosquito: 1876: n.º 361, [p. 6] (26/ 4).

 

Trinta Diabos (O)
Comédia 4 actos, de Lopes Cardoso
            O Binóculo: 1870:n.º 3 [p. 2] (16/ 11).

 

Triste Viuvinha (A)
Comédia 3 actos, de D. João da Câmara
Estreia – 11/ 12/ 1897
            O António Maria: 1897: n.º 456 [pp. 2, 6*] (16/ 12); 1898: n.º 468 [p. 3] (10/3); A Paródia: 1900:n.º 46, p. 366 (28/ 11); 1901: n.º 94 [p. 6] (30/ 10).

 

Trovador (O)(Il Trovatore)
Ópera 4 actos, libreto deSalvatore Cammarano; música deGiuseppe Verdi (19/ 1/ 1853)
            O Binóculo: 1870:n.º 1 [p. 1] (29/10); n.º 3 [p. 3*] (16/11); M J ou A História tétrica de uma empresa lírica: 1873: p. 2*; A Lanterna Mágica: 1875: n.º 6, p. 47 (19/6); O Mosquito: 1876: n.º 333, [p. 6] (15/1); n.º 372, [p. 7] (1/7); Psit!!!: 1877:n.º 9, p. 72* (17/11); O António Maria: 1879: p. 131 (2/10); p. 187 (13/11); pp. 230*, 231* (18/12); 1880: p. 19* (15/1); p. 74 (26/2); p. 136* (29/4); p. 247* (29/7); pp. 327, 330* (7/ 10); 1883: p. 246* (2/ 8); 1884: p. 369* (20/ 11); Pontos nos ii:1885: p. 38 (4/ 6); p. 190 (15/ 10); 1888: p. 578 (31/ 5); pp. 758, 759* (2/ 11); 1889: p. 272* (8/ 11); p. 280* (14/ 11); O António Maria:1891: p. 243 (8/ 10); A Paródia: 1903: n.º 3, p. 8* (28/ 1); n.º 12, p. 2 (2/ 4); 1904: n.º 53, p. 3 (14/1); n.º 60, pp. 4-5* (3/ 3).

 

Truands(Truandailles)
Peça, de Jean Richepin (1890)
            A Paródia: 1901: n.º 60, p. 75 (6/ 3).

 

Tudo Atenuado
Cena cómica, de Acácio Antunes
            O António Maria: 1894: p. 62* (12/ 6).

 

Tutti-li-Mundi: revista do ano de 1880
Revista 3 actos, de António de Sousa Meneses (Argus); música deCarlos Araújo, Francisco Alvarenga e Rio de Carvalho
Estreia – 1881
            O António Maria: 1881: p. 115* (14/ 4).

 

U

 

Ultimo Chulo (El)
Zarzuela, libreto deCarlos Arniches e Celso Lúcio López; música deTomás López Torregrosa e de Joaquín "Quinito" Valverde (7/ 11/ 1899)
            A Paródia: 1901: n.º 74 [p. 2*] (12/ 6).

 

Último Figurino (O)
Opereta, versosFrancisco Palha; música deJosé Rogel
Estreia – 1880
            O António Maria: 1880: p. 418* (23/ 12);

 

Um Ano em Três Dias
Revista 3 actos, de Acácio Antunes e José Sebastião Machado Correia; música deFilipe Duarte
Estreia – 1904
             A Paródia: 1904: n.º 94, p. 7 (27/ 10); 1905: n.º 106, p. 6 (19/ 1).

 

Um Baile de Máscaras(Un Ballo in Maschera)
Ópera 3 actos, libreto deAntonio Somma; música deGiuseppe Verdi (17/ 2/ 1859)
             O Binóculo: 1870:n.º 4* [pp. 1, 2, 4*] (10/ 12); O Mosquito: 1876: n.º 386, [p. 3] (7/ 10); Psit!!!: 1877n.º 7, p. 52 (27/ 10); O Besouro: 1878: n.º 19, p. 152* (10/ 8); O António Maria: 1880: pp. 87*, 90*, 92* (11/3); 1883: p. 183 (7/ 6); Pontos nos ii: 1887: p. 369* (24/ 11); A Paródia: 1901: n.º 55 [p. 7*] (30/1); n.º 88 [p. 2*] (18/ 9); 1904: n.º 60, pp. 4-5* (3/ 3).

 

Um Divórcio
Drama em 1 acto, de António Enes
            O António Maria: 1881: p. 354* (10/ 11).

 

Um Drama no Fundo do Mar(La priere des naufrages)
Peça 5 actos + 7 quadros, de Ferdinand Dugué et Adolphe Philippe d'Ennery (1858); música deTomaz Del Negro; tradução dePedro Vidoeira
            O António Maria: 1883: p. 151* (10/ 5); p. 158* (17/ 5); pp. 163*, 164-165* (24/ 5); p. 175 (31/ 5); p. 215 (5/ 7); p. 310 (20/ 9); A Paródia: 1901: n.º 57 [p. 7*] (13/2); 1903: n.º 16, p. 7 (30/ 4); n.º 32, p. 6 (20/ 8); n.º 33, p. 7 (27/ 8); 1904: n.º 72, p. 3 (27/ 5).

 

Um Drama Novo(Un Drama nuevo)
Drama, de Manuel Tamayo y Baús (1867).
            O António Maria:1892: p. 610* (10/ 9).

 

Um Herói do Chiado
Comédia, de Moura Cabral
            O António Maria: 1880: p. 132* (15/ 4); p. 135* (22/ 4).

 

Um Murro e um Lenço
Comédia 3 actos
Estreia – 26/ 5/ 1885
            Pontos nos ii: 1885: p. 35* (4/ 6).

 

Um Pai da Pátria
Comédia, traduçãode Maximiliano de Azevedo
Estreia – 7/ 2/ 1874
            A Paródia: 1906: n.º 173, p. 6 (15/ 12).

 

Um Pai Pródigo(Un Père prodigue)
Peça, de Alexandre Dumas filho (1859); tradução deMelo Barreto    
            A Paródia: 1900: n.º 42, p. 334 (31/ 10); 1901: n.º 53 [p. 7] (16/ 1); n.º 56 [p. 2] (6/ 2); 1904: n.º 52, p. 6 (7/ 1); 1905: n.º 124, p. 7 (16/ 6).

 

Um para Duas
Comédia, 
            O António Maria: 1894: p. 115* (3/ 11).

 

Um Rei que Perde a Cabeça
Mágica
            O António Maria: 1884: p. 171* (29/ 5).

 

Um romance
Comédia, de Paulo de Kock
Estreia – 28/ 5/ 1885
            Pontos nos ii: 1885: p. 27* (28/ 5).

 

Um romance
Mágica, de Júlio Dantas
            O António Maria: 1894: p. 46* (5/ 5).

 

Um Romance Parisiense(Un Roman parisien)
Peça 5 actos, de Octave Feuillet (1883)
            O António Maria: 1884: p. 321* (9/ 10).

 

Um Serão nas Laranjeiras
Comédia 3 actos, de Júlio Dantas  
            A Paródia: 1904: n.º 52, p. 6 (7/ 1); n.º 53, p. 6 (14/ 1).

 

Um Tio em Pelotas
Comédia 2 actos, de Júlio Rocha e João de Mendonça; música de Francisco Symaria
            Pontos nos ii: 1887: p. 391 (10/ 12).

 

Um Voto no Reinado de Afonso V
Peça, de Luís de Campos
            A Lanterna Mágica:1875: p. 82 (8/ 7).

 

Uma Anedota
Comédia, de Marcelino Mesquita
            A Paródia: 1903: n.º 6, p. 4 (18/ 2); n.º 30, p. 7 (6/ 8); 1904: n.º 55, p. 7 (28/ 1); n.º 56, p. 7 (4/ 2).

 

Uma Bola de Sabão (A)
Comédia 3 actos, traduçãodeMariano Pina
            O Mosquito: 1876: n.º 390 [pp. 7, 8*] (4/ 11).

 

Uma Lição
Comédia, de Eduardo Coelho Júnior
            Pontos nos ii: 1888: pp. 491, 494 (8/ 3).

 

Uma Noite em Veneza
Ópera cómica 3 actos, de F. Zell, de Richard Genée e de Hubert Marischka; música deJohann Strauss filho (3/ 10/ 1883)
            O António Maria: 1894: p. 58* (12/ 6); A Paródia: 1904: n.º 54, p. 3 (21/ 1).

 

Uma Toirada no Ribatejo
Peça, de João de Mendonça
            Pontos nos ii: 1887: p. 350 (5/ 11).

 

Uma Véspera de Reis
Peça, de Artur Azevedo
            O Mosquito: 1876: n.º 379, [p. 2] (19/ 8).

 

Un Ballo in Mascheraver Um Baile de Máscaras

 

V

 

Valete de Copas (O)
Ópera cómica 3 actos + 12 quadros, de D. João da Câmara e Gervásio Lobato; música deCiríaco de Cardoso
Estreia – 23/ 4/ 1892
            O António Maria: 1892: p. 448 (30/ 4).

 

Valquírias (As)(Die Walkure)
Ópera 4 actos, libreto demúsica deRichard W. Wagner (14/ 8/ 1876)
            A Paródia: 1905: n.º 112, p. 6* (24/ 3).

 

Vasconcelos
Drama em 4 actos
            A Paródia: 1902: n.º 150 [pp. 2*, 3*] (26/ 11).

 

Velhacos (Os)(Les faux bonshommes)
Comédia 4 actos, de Théodore Barrière e Ernest Capendu (1856); tradução deCésar de Lima
            Pontos nos ii: 1888: pp. 431, 432* (12/ 1); p. 435* (19/ 1).

 

Velho Rico de Celorico (O)
Vaudeville-Opereta 3 actos, imitação de Gervásio Lobato e M. Antunes
Estreia – 16/ 6/ 1888
            Pontos nos ii: 1888: p. 611* (28/ 6).

 

Velho Tema (O)
Drama em 5 actos, de Marcelino Mesquita
Estreia – 31/ 1/ 1895
            O António Maria: 1895: p. 23* (14/ 2).

 

Velhos (Os)
Comédia 3 actos, de D. João da Câmara
Estreia – 11/ 3/ 1893
            O António Maria: 1893: p. 54* (16/ 3); 1894: p. 131 (16/ 11); A Paródia: 1900: n.º 46, p. 366 (28/ 11).

 

Velhos e... Tolos(Mr de Barbizon)
Comédia, traduçãode Carlos Borges
Estreia – 6/ 12/ 1886
            Pontos nos ii: 1886: p. 654* (2/ 12); p. 666* (16/ 12).

 

Vencidos da Vida (Os)
Comédia 3 actos, de Abel Acácio Botelho
Estreia – 22/ 3/1892
            O António Maria: 1892: p. 419* (26/ 3).

 

Ventura o Bom Velhote
Comédia, de Paulo Midosi
            Pontos nos ii: 1890: p. 11* (9/ 1).

 

Vénus(Paphian Bower, or Venus and Adonis)
Peça fantástica  2 actos, de Maurice Ordonneau e Paul Gavault; tradução de Acácio Antunes
Estreia – 29/ 12/ 1905      
            A Paródia: 1906: n.º 153, p. 8* (7/ 1).

 

Verbena de la Paloma(La)
Zarzuela, libreto deRicardo de la Vega; música deTomás Bretón
            O António Maria: 1894: pp. 89*, 94 (11/ 10); p. 102 (18/ 10); p. 120* (3/ 11); 1896: p. 219 (8/10); 1898: n.º 468 [p. 6*] (10/ 3); A Paródia: 1900: n.º 32, p. 255* (22/8).

 

Véu de Renda (O)
Peça, tradução deBarbosa e de César da Cunha
            O Mosquito: 1876: n.º 390, [p. 6] (4/ 11).

 

Viagem à Lua(Le voyage dans la lune)
Ópera 4 actos +23 quadros, libreto de A. Vanloo; E Leterrier & A. Mortier; música de Jacques Offenbach (26/ 10/ 1875);tradução de Eduardo Garrido
            Psit!!!: 1877:n.º 6, p. 44 (20/ 10); n.º 7, p. 56* (27/ 10).

 

Viagem à Roda da Parvónia
Peça 4 actos + 6 quadros, de Guerra Junqueiro e de Guilherme de Azevedo (Gil Vaz)
Estreia – 17/ 1/ 1879
            Pontos nos ii: 1889: p. 110 (4/ 4).

 

Viagem à roda do mundo (a pé)
Cena cómica
            O Besouro:1878: n.º 5, p. 39 (4/ 5).

Viagem de Suzette (A)(Le voyage de Suzette)
Peça 3 actos + 11 quadros, libreto deAlfred Duru e Henri Chivot; música deLéon Vasseur (1890) ; tradução de Gervásio Lobato e Eça Leal.     
            A Paródia: 1900: n.º 16, p. 123* (2/ 5).

 

Viagens de Gulliver (As)
Peça     
            A Paródia: 1906: n.º 174, p. 3 (22/ 12); n.º 175, p. 7* (29/ 12).

 

Vida Alegre y Muerte Triste
Drama  
            O António Maria: 1892: p. 610* (10/ 9).

 

Vida de um Rapaz Pobre (A)(Le roman d'un jeune homme pauvre)
Comédia 5 actos + 7 quadros, de Octave Feuillet (1859); tradução deJoaquim José Annaya
Estreia em Portugal – 10/ 3/ 1883
            Pontos nos ii: 1887: p. 399 (15/ 12); A Paródia: 1903: n.º 44, p. 6 (12/ 11).

 

Vida de um Rapaz Rico (A)
Peça
            Pontos nos ii: 1887: p. 399 (15/ 12).

 

Vida em Família (A)
Comédia 4 actos, de Théodore Barrière
            O António Maria: 1883: p. 363* (8/ 11).

 

Vida es Sueño (La)
Comédia 3 actos, de Caldéron de la Barca (1635)
            O António Maria: 1881: p. 162* (26/ 5).

 

Vida Operária
Drama, imitação deCésar de Lacerda
Estreia – 24/ 11/ 1887
            Pontos nos ii: 1887: p. 391 (10/ 12).

 

Vidinhas (Os)
Opereta, libreto dePereira Correia; música deRibeiro Couto
            O António Maria: 1897: n.º 447 [p. 3*] (20/ 5).

 

Vieux Marcheur (Le)
Comédia, de Henri Lavedan (1899)          
            A Paródia: 1900: n.º 10, p. 74 (21/ 3).

 

Villi (Le)
Ópera 2 actos, libreto de Ferdinando Fontana; música deGiacomo Pucini
            Pontos nos ii: 1890: p. 107 (5/ 4).

 

Vingança de Mulher
Comédia 3 actos, de Francisco Rangel de Lima
Estreia – 20/ 10/ 1870
            O Binóculo: 1870:n.º 3 [pp.1, 3*] (16/ 11).

 

Vingança de uma Noiva
Peça
            O Besouro: 1879: p. 58 (15/ 2).

 

Vinte e oito dias (Os) de Clarinha(Les Vingt-huit jours de Clairette)
Opereta 4 actos,.de H. Raymond e A. Mars; música deVictor Roger (3/ 5/ 1892); tradução de Gervásio Lobato e Acácio Antunes
Estreia – 1894
            O António Maria: 1894: p. 26* (14/ 4); p. 46* (5/ 5); A Paródia: 1900:n.º 19, p. 150* (23/ 5); n.º 33, p. 258 (29/ 8); 1906: n.º 164, p. 2 (14/ 4).

 

Vinte e Nove ou Honra e Glória
Drama em 3 actos, de José Romano
            A Paródia: 1900: n.º 40, p. 314 (17/ 10).

 

Visconde de Valdomar (O)
Drama
Estreia – 2/ 3/ 1883
            O António Maria: 1883: p. 79* (8/ 3).

 

Viscondes de Algirão (Os)
Comédia 3 actos, de César de Lacerda
Estreia – 1875
            A Lanterna Mágica: 1875:n.º 4, pp. 28*, 31, 34 (22/ 5); n.º 7, p. 55 (26/ 6).

 

Vítimas (As)
Peça, de Marcelino Mesquita
                A Paródia: 1901: n.º 98 [p. 7] (27/ 11).

 

Vivandeira do 16 de Linha (A)
Drama em 5 actos, tradução deSalvador Marques
            A Paródia: 1904: n.º 112, p. 6* (24/ 3).

 

Vivinha a Saltar
Revista 3 actos +12 quadros, de João C. Melo Barreto e Câmara Lima; música deLuís Filgueiras e Thomaz del Negro
Estreia – 1904
            A Paródia: 1904: n.º 68, pp. 4-5 (28/ 4).

 

Volta do Mundo em 80 Dias (A)(Le tour du monde en 80 jours)
Peça 6 actos, de Adolphe Philippe D’Ennery e Jules Verne; tradução deEduardo Garrido          
            O Mosquito: 1877: n.º 411, [p. 3] (21/ 4); n.º 414, [p. 7] (12/ 5); O Besouro: 1878: n.º 5, p. 39 (4/ 5); n.º 18, p. 143 (3/ 8); n.º 28, pp. 219, 222 (12/ 10); O António Maria: 1883: p. 95* (22/ 3); pp. 100-101*, 102*, 103* (29/ 3); p. 110, 111 (5/ 4); p. 118* (14/ 4); p. 127* (19/ 4); p. 135 (26/ 4); p. 147* (10/ 5); p. 163 (24/ 5); p. 215* (5/ 7); p. 299 (18/ 9); p. 350 (25/10); 1884: p. 299* (19/ 9); A Paródia: 1900: n.º 34, p. 270* (5/ 9); n.º 39, p. 312* (10/ 10); n.º 40, p. 314 (17/ 10); n.º 41, p. 323 (24/ 10); 1901: n.º 56 [p. 2*] (6/ 2); 1902: n.º 152 [p. 2] (10/ 12); 1903: n.º 47, p. 3 (3/ 12).

 

Voz do Sangue (A)(Il Forastero)
Comédia 3 actos, de Mariano Pina y Domínguez; tradução de Gervásio Lobato.
Estreia – 15/ 10/ 1881
            O António Maria: 1881: p. 342* (27/ 10).

 


Z

 

Los Zagolotinos
Zarzuela, libreto deJosé Jackson Veyan; música deManuel Fernández Caballero
            O António Maria: 1894: p. 102 (18/ 10).

 

Zaragueta
Comédia 2 actos, de Miguel Ramos Carrión, de Vital Aza y Builla; tradução deLeopoldo de Carvalho
Estreia – 23/ 11/ 1894
            O António Maria: 1894: p. 147* (6/ 12).

 

Zazá
Comédia 5 actos, de Pierre Berton e Charles Simon (1898); tradução deEduardo Garrido                     
            A Paródia: 1900: n.º 46, p. 366* (28/ 11); 1901:n.º 55 [p. 6] (30/ 1); n.º 96 [p. 2] (13/11);1902: n.º 140 [p. 7*] (17/ 9); 1904: n.º 71, p. 6 (19/ 5); 1905: n.º 130, p. 7 (28/7).

 

Zig – Zag através de 1890
Revista, de Ludgero Viana
Estreia – 1891
            O António Maria: 1891: p. 55* (16/ 4).

 

Zuavos (Os)
Opereta, de Baptista Machado
            Pontos nos ii: 1887: p. 171 (2/ 6).

 

Investigador